April 22nd, 2008

calvary

Вторник

Ну, да - не удивляйтесь - у всего цивилизованного человечества уже давно среда, а у меня все еще вторник. И еще пару-тройку часов будет вторник, по-видимому - ибо образ жизни у меня, как большинство из вас, наверное, представляют - крайне неправильный и нездоровый...
К тому же, на то, что бы выбрать соответствующий музыкальный фрагмент, будучи
а) полным профаном в музыке и
б) полным профаном в католическом богослужении,
уходит, к сожалению, несколько больше времени, чем я рассчитывал...

Сегодня это будет мотет Алессандро Гранди "Plorabo die ac nocte", который, хотя и вошел в свое время в состав реконструкции рождественской службы в Сан Марко в Венеции, но по своему содержанию безусловно связан со Страстями - тем более, что текст его явно отсылает к Ламентациям пророка Иеремии, занимавшим довольно важное место в службах Страстной недели***
Поет его совершенно очаровательная кампания, состоящая из Елизаветы Шолль, Марии Кристины Кир, Рене Якобса, Адреаса Шолля, Герда Тюрка, Отто Растбихлера и Ульриха Месстхалера. Причем все они пока сравнительно молодые (запись 1993 года), а Рене Якобс умудряется еще и дирижировать:-)))

Plorabo die ac nocte,
interfectum principem populi mei.
Quid enim mihi est in cælo,
et at te quid volui super terram.
Videte omnes populi, si est dolor similis,
sicut dolor meus.
Renuet consolari anima mea, quia tulerunt
Dominum meum, nescio ubi posuerunt eum.
Quomodo cecidisti fortis in prælio,
et occisus es?
Dolebo super te, mi bone Jesu,
decore nimis et amabilis.
O Jesu, fili mi, quis mihi det, fili mi,
ut ego moriar pro te?
Et sciant omnis populi, quia non est dolor
similis sicut dolor meus/tuus.


Кстати, Алессандро Гранди некоторое время служил регентом - да, вы правильно догадались - именно в этом соборе:-)))

290,58 КБ

Ну, и обещанные ссылки на предыдущие вторники -
2006
2007

_____
***Я буду чрезвычайно благодарен музыковедам, которые, по прочтении этого пассажа, придут бить меня по лицу ногами и объяснять, как все было на самом деле:-)))