?

Log in

No account? Create an account
Мой театр - мой каприз
Шекспир 
13th-Dec-2012 03:38 pm
oh my
Октябрь был месяцем Шекспира. Очень здорово, кстати, изучать что-нибудь вдвоем, и делиться мнениями. С моей склонностью к упорядочиванию процесс был таким: прочесть произведение, посмотреть по нему фильм, и сходить на постановку. К Шекспиру я не подступалась долго, ибо его надо читать в оригинале, а в оригинале трудно и неохота. Посему решила плюнуть на принципы и читала по-русски, чему очень рада.

1. Гамлет. - Фильм 1964 г. с И.Смоктуновским. - Спектакль Молодежного театра на Фонтанке "Король и принц, или правда о Гамлете". Спектакль крайне сомнительный - история переврана категорически. Постановку надо именовать "по мотивам "Гамлета" У.Шекспира". Сюжетная линия поломана и собрана заново. На спектакль привели школьников. Не думаю, что все они прочли Шекспира перед культпоходом, и не дай бог, что это останется у них в памяти. Новая пьеса была неплоха, интересное, современное музыкальное сопровождение, нестандартные режиссерские решения, но это не Шекспир. Трагедии не было, глубина характера Гамлета не отражена совершенно. В киноверсии все замечательно, 64 г. в каждом кадре, и наш советский, круглолицый Смоктуновский ну никак не похож на принца датского.
  • О женщины, вам имя — вероломство!
  • Её любил я; сорок тысяч братьев
    Всем множеством своей любви со мною
    Не уравнялись бы. (пер. М. Лозинский)
  • Ты повернул глаза зрачками в душу,
    А там повсюду пятна черноты (пер. Б.Пастернак)
  • Великие в желаниях не властны. (пер. М. Лозинский)
  • Безумье сильных требует надзора. (пер. М. Лозинский)
  • Нет в Дании такого негодяя,
    Который дрянью не был бы притом. (пер. Б. Пастернак)
  • Нет надобности в духах из могилы
    Для истин вроде этой. (пер. Б. Пастернак)
2. Укрощение строптивой. - Экранизация 1961 г. с Л.Касаткиной. - Спектакль Александринского театра "Укрощение строптивой". Спектакль хорош, но только если прочесть первоисточник. Без него он воспринимается слишком авангардным и не совсем понятным: манекены вместо живых актеров, гротескные декорации. По сути: живо, это действительно комедия, особенно порадовал первый акт. Особенно радует, что смех в зале вызывали не пошлые шутки (не обошлось и без них во втором акте, но без них теперь никуда), а игра пауз, интонаций, взглядов. Фильм - добротная советская экранизация.

3. Венецианский купец. - Фильм 2004 г. с Аль Пачино. Фильм роскошный. Аль Пачино переигрывает всех, и акценты из-за этого расставлены по-иному. При чтении пьесы еврейская тема, конечно, звучит громко, но произведение остается комедией. В фильме еврейский вопрос встает в полный рост.

"Да разве у жида нет глаз? Разве у жида нет рук, органов, членов тела, чувств, привязанностей, страстей? Разве не та же самая пища насыщает его, разве не то же оружие ранит его, разве он не подвержен тем же недугам, разве не те же лекарства исцеляют его, разве не согревают и не студят его те же лето
зима,  как  и  христианина?  Если нас уколоть - разве у нас не идет кровь?  Если нас пощекотать - разве 
мы не смеемся? Если нас отравить - разве мы не умираем? А если нас оскорбляют - разве мы не должны мстить?
Если мы во всем похожи на вас, то мы хотим походить и в этом. Если жид обидит христианина, что
тому внушает его смирение? Месть! Если христианин обидит жида, каково должно быть его терпение по
христианскому примеру? Тоже месть! Вы нас учите гнусности, - я ее исполню. Уж поверьте, что я превзойду
своих учителей!"

4. Отелло. - Фильм 1995 г. с Лоренсом Фишбёрном. Не состыковывается в голове образ брутального Отелло и
его же мнительность и легкость в манипулировании. Ревнивость - да, но слишком легко он ведется на все
провокации Яго. Фильм замечательный.

5. Макбет. - Фильм 1971 г. Р.Полански. Кровища и резня.
* Прошу простить. Ушел в воспоминанья
Мой утомленный мозг.

6. Сон в летнюю ночь. - Фильм 1999 г. с М.Пфайффер. Стэнли Туччи в роли Пака очень комичен. В целом,
не очень выдающийся фильм.

7. Двенадцатая ночь. - Фильм 1955 г. с Кларой Лучко. Клара Лучко хороша, сам фильм не произвел особого
впечатления.
This page was loaded Oct 15th 2019, 5:28 pm GMT.