Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

умолчание

(no subject)

оказывается, в романе Агаты Кристи "Кривой домишко" (перевод Емельянниковой) упоминается старинный английский детский стишок:

Жил-был человечек кривой на мосту,
Прошел он однажды кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой,
Купил за полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко

И это перевод Маршака! О котором я даже не слышала раньше, а знала только

Жил на свете человек -
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.
А за скрюченной рекой,
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.
И стояли у ворот
Скрюченные елки.
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мурлыкала она,
Сидя у окошка

То есть я все время знала лишь перевод Чуковского.