Химера (_chimera_) wrote,
Химера
_chimera_

Бакумацу в российском городском фольклоре - 3

А у нас веселье продолжается:-) Зажигают rovenion и Samui Kaze , я подтанцовываю, а где вы все, спрашивается вопрос?

Весело у нас в Киото,
жалко, смертность высока.
Выбирай - попасть в частушку анналы?
Иль дожить до сорока?


Пляшут девки у ворот
В голубых хаори:
Свел с ума их Антрекот
И его истории.

Япониста я ищу
хоть какого гада -
про кровавый дождь штоб пел мне
вместо серенады.

По мотивам сериала 2004 года:
Мой миленок был коллектор,
и дружил с якудзой.
Не пойду я с ним гулять
на вершину Фудзи.

Не ходите на три слова,
коль позвал Фуджита-сан.
Знает каждый пес в Киото
эту песню: "Аку. Соку. Дзан"

Не хочу я замуж, мама,
за соседа Женю.
Мальчиком хочу я быть
и служить в Шинсене.

Хоть катаной часто рубит
- за него стоят горой
Раз детей и свинок любит -
положительный герой!

Фуджита-сан ловил бандитов,
Эраст Фандорин помогал.
Но почему-то Бэ Акунин
нам все иначе описал!

Кат-чан и Тошизо, нам не наврали,
в сорок семь ронинов часто играли...
С опаской враг смотрит на эти хаори
Видать, потому и жив Катамори

Плачет Кат-чан над страницами книги:
Символом верности был Масасигэ!
Тоши иной в ней нюанс вдохновил:
Великим стратегом Кусуноки был.

Все получили десять рё
и к гейшам на пирушку,
А мне за всё - кулек конфет
и новую вертушку.

Как у Сайто из Шинсена
заболел с утра живот.
Это значит, что в столице
ночью кто-нибудь умрет.

Пусть Кайсю с мечом не ас,
Но как лектор - высший класс:
Всем зашедшим хитокири
Он мозги промыл на раз

Из-за Ёдо на хан Тоса
Остальные смотрят косо:
Он как развлекается -
Всем дайме икается.
(И министрам жизнь не ах,
вечно ходят в синяках)

Мы с Кусакою вдвоем
вам частушки пропоем.
До финала представленья,
правда, вряд ли доживем!

Как у наших у ворот
пышно сакура цветет.
А под нею Ишин Шиши
спорят за переворот.

Заварю милому чаю
со снотворным порошком -
к тэнгу эту Икэда-ю,
ведь не кончится ж добром!

Удобно быть маньяком в наше время:
со мной травой заделятся фанаты
под лозунгом культурного обмена
"Меняю Сакамот на Хидзикату".

Раз случилось Хисамицу
Отлучиться из столицы,
Ну а Тёсю не дремали -
живо двор к рукам прибрали!

Краткий аниме-обзор:
"Кенсин":
У войск императора - знамя и слава,
пушки и ружья - но нету Устава.
Если б Химура Шинсен не отвлек
при Тоба-Фушими другой был итог.

"Hakuouki":
Икеда-я в феврале,
упыри в Шинсене.
Затаив дыханье, ждем
очередную серию!

"Bakumatsu Kikansetsu"
Как над Эдзо круглы дни
Голова летала -
Только эдакой херни
Нам и не хватало.

Аниме "Первый отряд"
не качай, шинсен-фанат,
там про Соджиро - ни слова.
Там другой видеоряд.

Страдания по фукутё комсоставу как жанр:

Окита с женщинами робок.
Страшный бабник - Хиджиката.
Но в одну постель упорно
тянут бедолаг фанаты.

Всем Гионом, если чо,
Подтвердим, что фукутё
Симпатичный, а не страшный
Бабник. Любим горячо!

Что в хаори, что в мундире
загляденье Хиджиката!
Есть один лишь недостаток
на работе он женатый!

Весь в крови пришел, устав,
На ночь вслух читал Устав...
И за что мы только любим
Синсэнгумий комсостав?!

Такуан мой, такуан,
редька ты соленая!
Как в тумане я хожу
в фукучё влюбленная!

Полосатые штаны,
Голубо хаори -
Полюбила Они я,
Ох, да себе на горе!

Как нам обустроить Японию. Кацура, как всегда, имеет свое мнение:

Политической сатире
предпочел я хитокири.
Ведь хороший хитокири
лучше всех частушек в мире!

Сакамото не согласен:

Что за темные века?!
Всё б вам с кем рубиться!
Запиши в тетрадь "пиар"
И учись судиться.
О-па, о-па! Так делает Европа!

Кацура очень уж хитрый субъект -
Всякий сиси - либо есть, либо нет,
А Кацура? Я не пойму в чем секрет:
Только он есть - как его сразу нет!

И о высоком. О поэзии и Уставе:

По слову замкома под алым макото
Пойдут шинсенгуми и в пламя, и в воду,
Но если берет Тошидзо сямисэн,
То вмиг разбегается бравый Шинсен.

Хидзиката-сан, стихи
Ваши вовсе не плохи.
Но устав намного лучше:
Перл, ни грамма шелухи!

Дык устав, хоть всем хорош,
под луною не споешь!
И красавице в записке
с веткой сливы не пошлешь!

Как второй кувшин допьем -
Так что хочешь вам споём:
Хошь - приказ главкома,
Хошь - письмо из дома!

В страхе граждане Киото
Нос не кажут за ворота:
рядовые, комсостав -
захмелев поют устав.
(На полгорода слыхать,
как же тут не трепетать?)

...ночи зимние так долги,
Страшно, не видать ни зги,
По столице рыщут волки,
Цуки-ни отакэби(*)
(*)рыча на луну

А вот это я на стенку повешу:

Окрашу лазурью штаны и пальто,
На стену повешу макото,
Японский я выучу только за то,
что им разговаривал Кондо!

Письмо из дома:

Не играй с Хаджиме в кости,
В Шимабару - ни-ни в гости!
Подстригай волос концы,
ешь не только леденцы.

Слушай Тоши и сенсея,
чаще руки мой и шею,
охраняй покой столицы.
До свиданья. Твоя Мицу.
P.S.
...если с братом что случится -
всех урою. Кондо - первым.
Берегите мои нервы.
Тоши - следующий.
Мицу.

Предыдущие выпуски:
http://lilas777.livejournal.com/80791.html
http://users.livejournal.com/_chimera_/176311.html


И чтобы два раза не вставать: товарищи маньяки, никто дэновский перевод "Пылаймеча" на англицкий у себя не сохранил? Очень надо. Апдейт: нашла, спасибо.
Tags: бакумацу
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 188 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →