Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

rosa

(no subject)

Возможно, правильное время. Возможно, тот самый момент. И "Dead poets society" оказалось прекрасной компанией. Я ничего не ожидала и оттого ещё сильнее впечатлилась. Прописные истины преломились в собственной реальности. Иногда перевод скрывает тонкость истинного смысла, и иногда, наоборот, добавляет остроты. Талант переводчика важен, очень важен. А ещё захотелось почитать и про фильм, и про то, что по мотивам фильма и всей связанной с ним философией... Много интересного получилось )


Кажется, стоит найти чуточку времени на этот фильм. Да, наверное, романтично. И тем не менее, это так важно, найти и не упустить себя. 

"Dead Poets Society":
- "But if you listen real close, you can hear them whisper their legacy to you. Go on, lean in. Listen, you hear it? … Carpe… hear it? …carpe, carpe diem, seize the day boys, make your lives extraordinary."
А если из оригинала, т.е. из Горация, то было так:
[Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint... Ut melius, quidquid erit, pati. Sapias, vina liques, et spatio brevi spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.]
Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе конец предписан... Намного лучше жить тем, что есть... Будь умна, вино цеди, и кратким сроком надежды долгие отрежь. Пока мы говорим, уходит завистливое время: лови момент, как можно меньше верь будущему.
- I went to the woods because I wished to live deliberately… I wanted to live deep and suck out all the marrow of life… To put to rout all that was not life… And not, when I came to die, to discover that I had not lived…
Укрылся я в лесах, чтоб жизнь прожить не зря... Чтоб высосать из жизни костный мозг... Искоренить всё, что не жизнь... Чтоб не понять на смертном ложе, что я не жил...
- You must constantly look at things in a different way. “You don’t believe me, come see for yourself. Come on. Just when you think you know something, you have to look at it in another way even though it may seem silly, or wrong, you must try.”

- “We read and write poetry because we are members of the human race, and the human race is filled with passion.”
И страсть неискоренима. И она может быть ко всему на свете... А значит, стихам всё равно быть.