October 2nd, 2012

маски

"Будденброки" реж. Генрих Брелёр, 2008-2009, 1-я серия

Бросается в глаза разница в подходах к экранизациям национальной литературной классики у телевизионщиков Британии и Германии: англичане старательно и по возможности подробнопересказывают сюжет книги, немцы зачастую передают фабулу пунктиром, делая акценты на том, что их волнует на текущий исторический момент, охотно играют с возможностями монтажа, и если в британских телефильмах свобода в отношении к первоисточнику проявляется максимум в актерской интерпретации конкретных характеров, то в континентальных и особенно немецкоязычных версиях допустимых вольностей гораздо больше - это несколько усложняет восприятие сериалов, сам формат которых изначально не предполагает абсолютной художественной самодостаточности, зато делает их более интересными в плане режиссерского и актерского самовыражения.

В случае с "Будденброками" это особенно интересно, поскольку сериал выходил в конце 00-х, на волне т.н. "кризиса", и главные роли, братьев Будденброков, Томаса и Кристиана, исполняют видные немецкоязычные актеры Марк Вашке и Август Диль, а их отца, консула Будденброка - выдающийся артист Армин Мюллер-Шталь, чья слава гораздо шире ограниченных рамок немецкоязычного кино, телевидения и театра. В телевизионной семейной саге 2008 года по роману Томаса Манна более чем столетней давности экономическая, финансовая подоплека событий и классовые противоречия выходят на первый план по отношению к семейной драме, конфликтам поколений - это скорее минус. Но актерские работы яркие и оригинальные - это серьезное достоинство. Август Диль играет, естественно, нервного и безалаберного Кристиана - актер чудесный, только что я видел его на сцене венского Бургтеатра в "Принце Гомбургском", а еще раньше он приезжал в Москву играть Треплева в "Чайке" Люка Бонди, но Кристиан слишком явно соответствует сложившемуся амплуа Диля и эта его работа, сколь ни хороша, все же предсказуема. Тогда как Марк Вашке в кино заметен чуть меньше, он играл в только что прошедшей "Барбаре", а до этого в посредственной мистической мелодраме "Окно в лето" (она тоже попадала в прокат), и там его персонажи - сложные, многослойные, сомневающиеся в себе, тогда как Томас Будденброк, казалось бы, не в пример брату Кристиану - на первый, по крайней мере, взгляд, - весь такой цельный, "правильный", образцовый, и это следование нормам ведет его к такому же краху, что и брата - в этом его не только семейная, но и личная психологическая драма. Армин Мюллер-Шталь появляется только в первой серии, его герой умирает, а Диль и Вашке в дальнейшем должны раскрыться еще глубже. Да, еще же и Джессика Шварц, конечно.