February 1st, 2010

маски

"Свадьба Фигаро" В.А.Моцарта, Мариинский театр в Доме музыки, дир. В.Гергиев

Не понимаю ничего, как так: при повальном и, по моему глубокому убеждению, нездоровом стремлении играть оперные спектакли на языке оригинала (при том что тот же Моцарт почти все свои оперы написал на неродном для себя итальянском, как и все его современники с предшественниками), исполнять "Свадьбу Фигаро" в концертной версии на русском - какой в этом практический смысл? Вот "Енуфу" перевести и сыграть как полноценный драматический спектакль, где музыка и текст работают на равных - другое дело, а хрестоматийное, общеизвестное сочинение, да еще в концертном исполнении петь по-русски - не постигаю замысла. На эстраде Светлановского зала - гигантская, в две трети площадки, выгородка, оркестр задвинут в глубину, а свободное пространство не сказать что уж очень выигрышно используется. Вся "декорация" состоит из двух стульев, точно таких же, на которых размещаются оркестранты, правда, расстановка "мебели" постоянно меняется и придуманы эти "трансформации" довольно удачно, и неплохие режиссерские решения есть - мизансценические, пластические (например, когда Фигаро поет "бумажек было много" в конце 2 действия, и собирает при этом клочки порванной записки). Но для спектакля это все равно довольно убого выглядит, а для концертного исполнения - избыточно, к тому же не лучшим образом сказывается на музыкальном качестве, которое и без того небезупречно. Женский вокал был явно лучше мужского, на высоте - Сюзанна, Графиня и Керубино, Графиня так просто великолепна, ее сольная ария в третьем акте и дуэт с Сюзанной там же оказались едва ли не самыми яркими фрагментами постановки, хотя, надо сказать, прозвучали они в духе, более соответствующем вокальной лирике Чайковского, нежели венской классической опере, и то же можно сказать о гергиевском оркестре, ну так Чайковский и к русскоязычному варианту "Свадьбы Фигаро" имеет самое непосредственное отношение, главное же, что вышло убедительно. С мужскими голосами менее однозначно - Фигаро местами был неплох, но некоторые ноты партии ему стабильно не давались. Граф пел ровнее и, кстати, выглядел интереснее - высокий, с огромным хвостом волос на голове, что для концертного исполнения, может, не так уж и важно, а для театрализованного действа - странновато смотрелось.