Слава Шадронов (_arlekin_) wrote,
Слава Шадронов
_arlekin_

Categories:

"Астерикс на Олимпийских играх" реж. Фредерик Форестье

Единственное, что хоть как-то украшает эту поделку - Ален Делон в роли римского императора. Никогда я Делона не любил, даже когда он был писаным красавцем, а не крашеным сморчком, как сейчас, но и склонности к самоиронии никогда в нем не подозревал - а здесь он так смешно пыжится, что в отсутствие Клавье (Астерикс благодаря новому исполнителю Клови Корнияку помолодел - но стал каким-то совсем безликим) переигрывает и записных комиков, и явно переработавшего за последние годы Депардье, не говоря уже про остальных приглашенных звезд и массовку, состоящую ровно пополам либо из мускулистых красавцев модельного вида, либо из пузатых уродцев, хотя в предыдущих сериях вроде бы находилось место и просто для нормальных людей.

Два часа скуки: если кому мало было "Самого лучшего фильма" - пожалуйста, то же самое, только в переводе с французского. Да и перевод - то еще удовольствие. Галла, влюбившегося в греческую принцессу, на которую претендует наследниц римского Цезаря придурковатый и жестокий Брут, в русской версии зовут Полюбвикс - понятно, что надо было передать значение имени и при этом сохранить иронический эффект, который задают словообразовательные особенности оригинала - но можно же было что-то не настолько тупое придумать. Именно вокруг любви Полюбвикса к гречанке строится какой-никакой сюжет: греческий царь, при всей покорности Риму, пообещал выдать дочь замуж за победителя Олимпиады, а императорский наследник Брут, честная победа которому не светит, пытается жульничать (а заодно и пытается убить императора), бороться же с ним Полюбвиксу помогают Астерикс и Обеликс, то есть их функция в этой истории второстепенная и чисто служебная. Киношка напичкана до отказа шутками про спорт и Олимпиаду - судьи запуганы и подкуплены, а в соревнованиях сражаются не столько спортсмены, сколько изготовители или похитители "волшебного зелья", от жуков же, которых участники соревнований должны надувать для проверки на допинг, Брут избавляется самым ужасным способом, какой только можно придумать - он заставляет судей съесть их живьем. Но еще ужаснее всех этих дурацких приколов про то, как благодаря счастливой случайности был изобретен футбол и теннис, то, что они каким-то совершенно диким образом сочетаются с подмигиваниями, адресованными зрителям-"интеллектуалам", тогда как на "Астерикса" ходят даже не тинейджеры, как на "Самый лучший фильм", а в буквальном смысле дети, лет десяти, плюс-минус. На кого в этом случае рассчитаны аллюзии на Шекспира, Мольера, Ростана и других классиков - уму непостижимо, но так или иначе, а шутки про Олимпиаду совершенно не вяжутся с реминисценциями из "Сирано де Бержерака" Ростана (огромная сцена, где Полюбвикс читает гречанке стихи под балконом, а Обеликс-Депардье подсказывает ему текст из кустов - помимо всего прочего, Депардье ведь сам сыграл Сирано в одной из экранизаций, то есть аллюзия - двойная!) - тут французы сглупили еще больше, чем русские: даже "Комеди клабу" хватило ума не цитировать Сумарокова или Эрдмана пополам с отсылами к "Бумеру" и "Ночному дозору"). При этом даже не слыша за дубляжом оригинального текста, понятно, что греческого царя Саладоса правильнее было бы представить по-русски как "греческий цезарь Салат", а когда Брут обещает поступить "более жестко", он, видимо, имеет в виду, что более "брутально" (и в эту игру слов, надо полагать, сценаристы тоже запихнули отсыл к "Гамлету" Шекспира). Песенки, как остается догадываться из контекста, античные персонажи распевают современные и узнаваемые западной публикой. Чтобы сохранить эффект, переводчики не нашли ничего лучше, чем предложить, к примеру, Бруту спеть для своей невесты опус собственного сочинения "Я на тебе, как на войне, а на войне, как на тебе, но я устал, окончен бой, беру копье, иду домой". Хорошо еще, что Ален Делон не поет, что пьет одеколон, а всего лишь, как и задумано интеллектуалами-сценаристами, вспоминает про "Рокко и его братьев".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments