May 13th, 2020

Орел

А что там у бритишей?

На Рабкоре опубликовали мой перевод небезынтересной статьи про положение, сложившееся в Национальной службе здравоохранения Британии:

Британская служба здравоохранения находится на пределе возможностей

Статья довольно длинная и, учитывая столь быстро меняющуюся обстановку, несколько устаревшая, но, тем не менее, актуальность её связана с тем, что примерно такая же ситуация со здравоохранением и у нас. С цифрами и фактами на руках автор показывает, до чего может довести стремление к "эффективности", "оптимизация" и прочие прелести неолиберализма. То, что системы здравоохранения западных стран коллапсируют под натиском новой инфекции, не удивительно: к такому уязвимому состоянию их вели на протяжении многих лет, даже десятилетий. Причём подобные проблемы существуют не только в медицине, но и в образовании, в науке и других сферах - просто проблемы, которые там накапливаются, не столь очевидны, они не проявятся разом при каком-либо одном потрясении, а с их последствиями мы будем иметь дело на протяжении десятков лет.

Ссылку на оригинальную статью увидел у кого-то в ЖЖ в чужой френдленте, но у кого - не помню, уж не обессудьте.