—

мариванна upd:

обедали. по секрету мне сказали что там были недовольны тем что я написал отзыв на yelp(е), пренебрегнув тем что меня обняли после инцидента. я сказал что если кто-то чего-то не поняли или чем-то недовольны, пусть подойдут и поговрят со мной.

расплатились. в дверях подошел мой обниматель с кислым еблом и протянул нам два новых чека. я вам, говорит — сделал скидку на 30 процентов дабы исчерпать инцидент. я говорю — спасибо, но почему тогда у меня сумма та же что и раньше? он говорит — ну мы 30 процентов сняли только с одного чека. машина автоматически выбрала карточку(карточку человека не имеющего отношения к инциденту), на которую пришлась скидка.

я не могу понять что людьми движет? вы хотите извиниться? извиняйтесь! но сделайте это не через жопу c раздражением, а нормально. можно даже обнять меня, раз у вас так заведено. но если не хотите, что очевидно — нахуя?

странно. вчера утром по дороге на работу слушал егора. еще не знал что он умер. по дороге домой слушал уже зная. когда выходя снял с паузы, оказалось она держала его слова:

"память моя, память, pасскажи о том,
как мы помиpали в небе голубом
как мы дожидались, как не дождались,
как мы не сдавались, как мы не сдались."

не хочется сейчас рассуждать о том кто такой егор летов. те кто меня знают, знают и о моем отношение к нему. очень надеялся что слухи опровергнут.. но...
...и все-таки физическая смерть слаба. егор жив. просто летает "снаружи всех измерений". или гуляет с янкой по тем самым трамвайным рельсам...

"я не настолько мертвый,
чтобы оставаться всегда живым
и меня неизменно повсюду
несметное множество. целое множество."
                                                        -егор летов

письмо из клуба в котором выступала Оборона...

Letter from SOUTHPAW regarding Oct-9
METPO.COM

Because of all the incidents that were reported last night, we are canceling the show planned for Sunday 10/23 as well as the hold for November. I was hoping that we learned a great deal from the mistakes of the past show, and that we were all committed to making it incident free and mutually beneficial for everyone involved. This obviously was not the case. In the three years we've been open I have never heard so many complaints about a crowd with such complete and utter disrespect for the staff and venue.

I was informed by the staff of broken doors, fights, harassment of the bartenders-then on top of that insult, not tipping them, as well as having one of my security staff bitten almost to the bone by a drunken customer who was being escorted out. Now we must pay for blood work to make sure this isn't serious. We escorted more patrons out of the club for this show than any show we've had in three years.

Southpaw has fought hard to gain the respect we have as one of the finest venues in the country. There just too much for us to lose by being associated with Bliss Records and Metpo. Please do not attempt to reach out to us again for future shows. Your requests will be ignored.

Best,
Doug DeFalco
SOUTHPAW



перевод(не очень удачный)... показ-концерт...

Из-за всех инцидентов, о которых сообщали вчера вечером, мы отменяем показ, запланированный в течение воскресенья 10/23 так же как держащийся на ноябрь. Я надеялся, что мы узнали много из ошибок прошлого показа, и что мы были все совершены(переданы) созданию этого, инцидент освобождает и взаимно выгодный для каждого вовлеченного. Это очевидно не имело место. За эти три года мы были открыты, я никогда не слышал так много жалоб о толпе с такой полной и чрезвычайной непочтительностью для штата и места встречи.

Я был информирован штатом нарушенных(сломанных) дверей, поединков, преследование барменов тогда на вершине того оскорбления, не давая чаевые им, так же как имея один из моего штата безопасности, укушенного почти до крайности пьяным клиентом, который сопровождался. Теперь мы должны заплатить за работу крови, чтобы удостовериться, что это не серьезно. Мы сопровождали больше патронов из клуба для этого показа чем любой показ, который мы имели через три года.

Southpaw боролась трудно, чтобы получить уважение(отношение), которое мы имеем как одно из самых прекрасных мест встречи в стране. Там только слишком много для нас, чтобы потерять, будучи связанным с Отчетами(Рекордами) Bliss и Metpo. Пожалуйста не пытайтесь обращаться к нам снова для будущих показов. Ваши запросы будут игнорироваться.

Лучше всего,
Дуг Дефолко
Southpaw

взято у pogromist
русский перевод pike_the_great