Tags: ляпландия

sova

(no subject)

Перечитывала "Второе дыхание" Дика Френсиса ("Second wind"). Дважды наткнулась в тексте на "темно-синих птиц с коричневыми лапами", заподозрила неладное и ближе к концу оказалась права - птиц назвали наконец по имени, олушами.
Вот интересно мне, кто - переводчик или редактор - решил, что коричневых птиц с синими лапами не бывает? :)

sova

(no subject)

Гугль порадовал. :) Искала картинки клопа, написала название по ошибке кириллицей - удфыьгсрф. Умный гугль тут же предположил: "Возможно, вы имели в виду: адфырсрфе". :)
sova

(no subject)

Кто там из друзей восхищался фотографиями Пушкина? Мелко плаваете. Что Пушкин! Вот фотографии Сэй Сенагон - это интересно, да!
Особенно если старушка и впрямь помолодела с 75 до 30 лет, как утверждают израильские ученые. Жаль, правда, что не британские. К британским как-то доверия больше...