Перечитывала "Второе дыхание" Дика Френсиса ("Second wind"). Дважды наткнулась в тексте на "темно-синих птиц с коричневыми лапами", заподозрила неладное и ближе к концу оказалась права - птиц назвали наконец по имени, олушами.
Вот интересно мне, кто - переводчик или редактор - решил, что коричневых птиц с синими лапами не бывает? :)

Кто бы мне сказал, почему в Мультитране для слова caterpillar первым вариантом перевода стоит "кровопийца"? Да и про паука и пиявку тоже интересно...

У cettia удивительная карта. Называется "Найди ошибку". :D

Гугль порадовал. :) Искала картинки клопа, написала название по ошибке кириллицей - удфыьгсрф. Умный гугль тут же предположил: "Возможно, вы имели в виду: адфырсрфе". :)

С форума пикапщиков. Любителям русского языка и защищенного секса.

( Страшное, я сказала!Collapse )

Кто там из друзей восхищался фотографиями Пушкина? Мелко плаваете. Что Пушкин! Вот фотографии Сэй Сенагон - это интересно, да!
Особенно если старушка и впрямь помолодела с 75 до 30 лет, как утверждают израильские ученые. Жаль, правда, что не британские. К британским как-то доверия больше...

Из хвалебного слова (не ко мне):
"Ваши генераторские идеи..."

Всякое я видела. Но чтобы значки самца и самки в вордовском документе изображали вставленной - от руки нарисованной и отсканированной - картинкой…

Про школьный учебник естествознания:
http://community.livejournal.com/ru_genetics/88178.html