May 23rd, 2009

sova

Переводческое, странное. :)

Перевожу это я типа, вижу словосочетание "pinky ring", на автомате пишу "кольцо на мизинец" и вдруг вспоминаю, что парой книжек раньше тоже на автомате - другом, наверное, - то же словосочетание перевела как "розовое колечко".
Вот что это, а? Я и тогда знала, как правильно...