January 22nd, 2009

sova

Удивленное. :-/

Интересно мне, кто пишет аннотации на книжки. Нет, ну я не совсем наивная, я догадываюсь – чтобы написать синопсис книги, читать ее совсем не обязательно. Но хоть пролистать-то?
Это я к тому, что вышла четвертая книжка о Рэйчел Морган, «За пригоршню чар». В аннотации значится:

«Криминальный мир нежити славного своей преступностью города Цинциннати. Вампиры, чьей территорией считаются стильные клубы...
Оборотни, подстерегающие своих жертв на тропинках ночных парков...
Демоны, с наслаждением выпивающие души зазевавшихся колдунов-любителей...
Полиция не может - да и не пытается справиться с подобным "контингентом". Значит, здесь начинается работа для стрелка Рэйчел Морган - охотницы за наградами в лучших традициях вестерна и достойной наследницы Аниты Блейк и Гарри Дрездена!
Но на этот раз Рэйчел придется нелегко.
Ее партнер, пикси Дженкс, погиб при загадочных обстоятельствах, а его сыну угрожает смертельная опасность.
Ее бывший возлюбленный, Ник, - номер один в списках на уничтожение стаи вервольфов.
А ее обычные союзники - вампиры - на сей раз твердо намерены держаться в стороне.
Помощи ждать неоткуда?»

Бог с ними, с тонкостями. С тем, к примеру, что демоны в мире Рэйчел души колдунов не пьют – напротив, сохраняют (нередко прямо в телах законных обладателей) как можно дольше, чтобы сваливать на душу смертного все свои грехи. Или с тем, что полицейских организаций в том мире аж две – одна из людей, а вторая из сверхъестественных созданий, и обе друг у друга дела перехватывают, стремясь к славе и почестям, то есть к возможности снисходительно поплевывать в сторону соперничающей структуры, униженной тем, что дело раскрыла не она.

Но блин, с чего неизвестный мне автор взял, что Дженкс в книге погибает? Он там главный герой! Он действует всю дорогу, с третьей главы и до конца, и останется жив еще как минимум в двух следующих книгах цикла. И Ника вовсе не собирается уничтожать стая вервольфов (и он их тоже уничтожать не собирается, а то и так можно понять эту фразу из аннотации). Его держат взаперти и пытают, потому что он завладел оччччень нужным вервольфам артефактом и не отдает. Но конечно, его не убьют, пока не отдаст. И Рэйчел его спасает, да, но от помощи вампиров отказывается сама – поначалу, а потом жутко рада, что Айви (ее подруга-вампирша) ее не слушается и приезжает ей помочь. А уж если бы вампиры узнали, что там за артефакт…

Странная аннотация. Английский вариант для сравнения:

The evil night things that prowl Cincinnati despise witch and bounty hunter Rachel Morgan. Her new reputation for the dark arts is turning human and undead heads alike with the intent to possess, bed, and kill her -- not necessarily in that order.

Now a mortal lover who abandoned Rachel has returned, haunted by his secret past. And there are those who covet what Nick possesses -- savage beasts willing to destroy the Hollows and everyone in it if necessary.

Forced to keep a low profile or eternally suffer the wrath of a vengeful demon, Rachel must nevertheless act quickly. For the pack is gathering for the first time in millennia to ravage and to rule. And suddenly more than Rachel's soul is at stake.