Tags: parenting

Лизун

raising a bilingual child - part II

В прошлом году я писала пост про билингвизм. Хочу еще немножко добавить на эту тему. В последние недели Лизка начала часто употреблять английские слова и выражения, разговаривая с нами с Олегом. Обычно, это какие-то истории, которые произошли в школе, и она по-инерции какую-то часть истории говорит по-английски. Мы с Олегом сразу это пресекаем. Это значит, что мы не просто отвечаем ей по-русски (хотя иногда так и хочется по-английски ответить), а именно просим ее сказать то же самое на русском. За несколько недель я заметила, насколько меньше она теперь пытается говорить с нами по-английски, и теперь часто просто спрашивает «мам, а как это сказать по-русски» и после вставляет эту новую фразу в свою русскую речь.

Так что особо расслабляться нам с Олегом нельзя, как только перестаешь обращать внимание, на каком языке она с нами говорит, или еще хуже - начинаешь сам отвечать на английском, ребенок сразу же переключается на английский. Сейчас уже все вернулось на круги своя - Лизка с нами говорит только по-русски, но думаю, что будет много еще таких периодов, когда она будет пытаться переключаться больше на английский.

Говорила недавно с ней про то, как круто, что она знает два языка. Я ей рассказывала, как в ее мозгу есть два ящичка, в одном русский язык, в другом английский, и что мозг открывает эти ящички, когда ему нужно. Сказала, как важно говорить с мамой и папой на русском, иначе русский ящичек станет совсем маленьким и даже может исчезнуть. Лизуч сразу забеспокоился, что и английский ящик может исчезнуть, но я ее заверила, что английский ящичек как раз никогда не исчезнет, а будет только расти, поскольку мы живем в англо-говорящей стране, где и учителя, и друзья, и соседи, и продавцы, и все-все вокруг говорят по-английски, а вот русский язык знают тут немногие. И Лизка мне гордо сказала, как она в школе учит русскому своих друзей, и они уже знают слова «сиси», «каки» и «писи».

Еще говорили про то, что такое родной язык и акцент. Рассказала ей, что у нас с папой есть акцент в английском, потому что мы не с рождения его знаем. Говорю, вот многие слова мы с папой произносим не совсем так, как нужно. И ребенок сразу закивал и стал мне говорить все слова, которые мы говорим неправильно. Даже отметила, что слово it мы говорим как eat.

Читает она сейчас на обоих языках, совсем не бегло, но мы к этому и не стремимся, успеет еще. Еще в школе они учат французский, и они с Олегом любят поговорить или спеть песенки по-французски. Английские книги мы сейчас читаем ей по-английски, поскольку книги стали сложнее, и так быстро на ходу их уже не переведешь. В русскую школу мы перестали ходить, просто дома читаем много русских книжек и через игры занимаемся письмом и чтением. У Лизки сейчас любимое дело – написать книжку про какое-то событие или записочки маме с папой. Вот это как раз один из ее недавних шедевров. У меня прямо рука не поднимается ошибки ей исправлять, я просто улыбаюсь и наслаждаюсь этим прекрасным возрастом.

non-fiction story


Приходит Лизка со школы и радостно мне сообщает, что сегодня они все рассказывали в классе нон-фикшн сторис. Я улыбаюсь и думаю, что бы такое интересное она могла другим деткам рассказать, и спрашиваю ее, о чем была ее история. Ребенок хитро так улыбается и говорит мне на ушко: «Про то, как ты один раз меня сильно поругала, а я была не виновата».

История эта случилась год-полтора назад. Совершенно не помню деталей, но как-то я сильно повысила голос на Лизку, крикнула «Лиза! Хватит!» Оказалось, что не совсем заслуженно, и ребенок в слезы, мы сразу обнялись, все обговорили, я прощения попросила и все вроде забылось. А тут вот проходит пару лет и ребенок про это рассказывает всему классу.

Я выросла в семье, где ругань и побои детей были самым обычным делом. Я сама в тинейджерском возрасте здорово отрывалась на младшем брате (прости, Рагим!). Ну и вообще я тот еще псих, и Олег вам с удовольствием расскажет историю, как я за ним по всей квартите с огромным кухонным ножом бегала. Так что зная свой темперамент, я была уверена, что буду часто ругать, а иногда и шлепать своих детей. Но с возрастом и с материнством ко мне пришло какое-то удивительное спокойствие и терпение. Я горжусь, что за 5.5 лет ни разу не подняла руки на Лизку (даже легонько), и повышала сильно голос только пару раз. Я могу ее отругать, что-то строго сказать, но вот криков и истерик у нас нет. Олег, кстати, наоборот, меня удивляет тем, что может на пустом месте из себя выйти и сорваться на ребенке. У него как-то с возрастом психов больше становится, при этом Лизка гораздо спокойнее на его ругань реагирует, а про мою вот в садике на сцене рассказывает.

Во время беременности терпения и сил у меня меньше. И вот когда я ловлю себя на мысли, что еще чуть-чуть и я сорвусь, я либо спокойно отправляю Лизку в ее комнату успокоиться, либо беру ее в охапку, ложусь с ней на диван или кровать и спокойно разговариваю, тем самым успокаивая и себя, и ее. Пока работает хорошо. Надеюсь, с возрастом и с новыми детьми дзена у нас будет больше, а психов меньше.

Ну и закончу на позитиве. Недавно в конце дня мы Лизке сказали, что она прекрасно себя вела, и в шутку добавили, что она получает пятерку за поведение. На что Лизка ответила, что пупик наш получает четверку, а мама – сто тысяч миллионов. Еще ребенок недавно сказал, что самый веселый человек в нашей семье – это мама, повеселила нас, конечно, особенно Олега. Спасибо тебе, моя девочка, что любишь меня так сильно.
Лизун

romance with your baby

Меня часто спрашивают, какие книги про воспитание детей я читала. Единственную книгу на эту тему я читала в первую беременность, What to Expect When You Are Expecting. Это не совсем про воспитание, поскольку воспитывать еще пока некого, а просто про развитие беременности, что происходит с ребенком и с вами каждый месяц беременности. Сейчас я просто пользуюсь их аппликацией для телефона, где каждую неделю быстро читаю про развитие малыша (Олег ничего никогда про беременность или детей не читает, я ему просто рассказываю все самое интересное, типа «сейчас малыш размером с креветку», «а вот сейчас ребенок уже все слышит», «а икает он, потому что тренируется дышать» и т.д.).

Collapse )
Лизун

favorite board games

У Лизки сейчас период обожания настольных игр. Мы с Олегом те еще любители, так что не нарадуемся и все мечтаем, как будем резаться в с ней в Монополию, Сеттлерс и Деберц... Самое крутое во всех этих играх - это время, которое мы вместе проводим, общаемся, смеемся, злимся друг на друга, радуемся и учимся друг у друга. Мы после Парижа уже совсем не играем в электронные игры и не смотрим мультики, именно потому что с телефоном/айпэдом/телевизором ребенку как-то совсем не до окружающих его людей, даже если они рядом сидят. А тут совсем другое общение, даже если игра почти такая же. Про мое отношение к электронике для детей я писала вот тут, оно особо не поменялось, только Лизка все интереснее становится.
Ну так вот, под катом список настольных игр, в которые мы сейчас очень любим играть.
Collapse )
Ицхокеры

bunny, pizza & calendar


Я очень люблю совмещать с Лизкой разные приятно-полезные дела. И ей тоже именно это и интереснее всего. Помощник у нас замечательный растет! Под катом история этого зайца на футболке, семейного календаря и нашей первой пиццы.
Collapse )
Лизун

first week of school


Вот смотрю на юзерпик к этому посту с месячным Лизуном, а потом на эту девочку взрослую с портфелем - и совсем не верится, что пять лет так быстро пролетели... Эх, школа... cледующие триннадцать лет наш малыш будет ходить в школу. Мы с Олегом уже решили, что будем дуэтом рыдать, когда она будет в колледж от нас уезжать. Не из-за переживаний за нее, а потому что просто будем не верить, что наш Барабек уже такой взрослый. Ну да ладно, не будем о грустном, расскажу-ка я про первую неделю нашего школьника, ну и в целом, расскажу про американскую систему образования (основываясь только на моем собственном опыте, а опыт у нас пока маленький).
Collapse )

my heart just melted

Играем мы с Лизкой играем, тут я ей говорю: «Иди ко мне, я тебя потискаю!» Легли на диван, обнявшись, и я довольно говорю: «Как классно, что я сейчас могу тебя обнимать и целовать, когда захочу! А потом ты станешь большой, и будут у тебя свои друзья, бойфренд, потом муж... и мама уже не сможет так тебя тискать всегда, когда захочется!» Тут мой ребенок вдруг резко погрустнел и как начал плакать. Навзрыд, с огромными слезами, несчастными всхлипами... Она у нас так почти никогда не плачет. Обычно, это либо деланный плач на зрителя либо резкий плач от боли/обиды. И еще она у нас очень независимая, когда друзья или другие взрослые рядом, то родителей даже не вспоминает. А тут слезы и слезы. Я ее обнимаю, спрашиваю, что такое, и слышу душераздирающее: «Я не хочу никогда от тебя уезжать! Я хочу всегда быть с тобой рядом!» Я ее обнимаю, целую, говорю: «Конечно, ты никуда не уедешь, если не захочешь. Но скорее всего, ты сама захочешь с друзьями быть, потом замуж выйдешь»... и тут новая волна рыданий «никогда не хочу уезжать, даже если сама буду хотеть!»... и все лицо, волосы, шея мокрые от слез. Я ее крепко прижала и сказала: «Хорошо, договорились, никогда-никогда не уедешь, будешь всегда-всегда рядом со мной!» А она продолжала плакать, и я вместе с ней.

В конце я решила немного заснять этот момент, чтобы потом она мне поверила, что все так и было (под катом доказательство).
Collapse )
Лизка, если ты сейчас это читаешь, и тебе уже больше 18 лет, и ты где-то там в колледже, или путешествуешь, или замужем уже, знай, что мама все так же хочет тебя тискать, обнимать и целовать всегда-всегда! И эти твои слезы на нашем сером диване с синим пледом и оранжевой икеевской подушкой были одним из лучших моментов моего материнства.

this special weekend


Сегодня в Америке (и не только) отмечают День Матери, это как наше 8 марта, только поздравляют не всех женщин, а только мам. Я такие празники не очень люблю, потому что мы эти дни итак празднуем каждый день: день мамы, день папы, день влюбленных и т.д. Я праздную только Дни рождения. Но решила, что сегодня хороший повод написать про себя как маму.

Пару дней назад Лизка меня не слушалась, и я ей сказала: «Лиза, ты слышишь, что мама тебе говорит?» И в этот момент я как-то несознательно подумала о такой важной взрослой маме, которую надо слушаться. А в следующий момент я поняла, что это как раз я. И мне было очень необычно осознавать, что моя внутренняя наивная девочка и эта важная взрослая мама – это один человек.

Мы вчера проводили Олега в Европу на две недели, и я сейчас купаюсь в материнстве. У меня никогда не бывает вопросов, чем занять ребенка. Мы просто вместе живем, и как-то полностью друг друга понимаем и делимся любовью. Мне кажется, самый главный дар в материнстве – это не возможность любить и растить ребенка, а шанс понаблюдать за новой жизнью человека, каждый день, каждую минуту, прочувствовать эту новую жизнь, насладиться ею.

Ужасно хочется все это запомнить, но почти все забудется. Останутся только самые яркие воспоминания, а все остальное обновится уже взрослым ребенком и взрослыми нами. Прочитаю эту запись через несколько лет и вспомню наши с ней сегодняшние разговоры про кус-кус, цыпленка, письмо Деду Морозу, динозавра, яйцо с кашей, сломанную игрушку, и ее традиционное перед сном «я люблю тебя до луны и обратно! и больше чем Рапунцель волосы! передай привет папе! открой дверь до конца! ты будешь внизу работать? спокойной ночи!» (да-да, весь этот набор проговаривается каждый день).

Как бы слащаво это ни звучало, для меня самые важные характеристики в людях – это доброта и любовь к жизни. Именно Лиза научила меня смотреть на мир через эту призму... просто своим примером. Роль мамы для себя я вижу именно в том, чтобы помочь ей не растерять это добро и интерес к жизни.
Collapse )

kids and household chores


Общалась недавно со знакомой, и она мне рассказывала, как ее родители всегда давали ей деньги, чтобы она помыла посуду. А потом другая знакомая рассказывала, как она платит своему сыну за то, что тот убирает снег с крыльца. И наконец, третья знакомая сказала, что она никогда ничего по дому не делала, потому что ее мама была домохозяйкой и в ее помощи не было надобности. И я задумалась. И вспомнила, как у меня в детстве никто никому не платил, а нас просто заставляли держать весь дом в кристальной чистоте... «а вдруг кто-то в гости придет и увидит пыль на полу, замуж же никто не возьмет!»

И вот теперь я сама мама. И я точно для себя решила, что не буду платить своим детям или заставлять их помогать нам с Олегом по дому. Я очень постараюсь, чтобы наши дети просто чувствовали себя частью этой семьи, этого дома, и не пытались меня разжалобить или что-то выпросить, когда нужно сделать дела по дому. Пока у нас неплохо получается, но тут, конечно, нам повезло, что Лизка такая чистюля растет с рождения.

Вот список домашних дел, в которые мы активно вовлекали/вовлекаем Лизу...
Collapse )

let them be little


Съездила сегодня в Лизкину будущую школу, отдала документы. Оказалось, что в классе будет всего 18 детей, и 14 мест уже было занято братьями-сестрами текущих школьников, так что наш везунчик попал из 75 человек в 4 места. К сожалению, ни один из Лизкиных близких друзей на эти четыре места не попал.

Кроме садика мы сейчас ходим только на балет раз в неделю, от русского языка я отказалась, потому что поняла, что нам обеим интереснее самим дома заниматься (мы с Лизкой вместе это решение обговорили). Занимаемся мы всегда очень неформально, например, говорим друг другу букву и пытаемся назвать слова на эту букву, или подписываем открытки всем знакомым (это любимое дело у нас сейчас!) - и ребенок весело кричит мне из другого угла комната: "Мама, Ю - это палочка, палочка и нолик, или это палочка, палочка, палочка, палочка и две точки сверху?" Через пару недель Лизка еще начнет ходить с папой плавать в бассейн. Олег будет готовиться к триатлону, а Лизуч плавать с папой за компанию. Еще Лизка ездит на лыжах кататься почти каждые выходные и уже здорово может поворачивать и тормозить.

Знаю очень много родителей, у которых дети Лизкиного возраста (4-5 лет) ходят на 6-8 занятий в неделю... математика, шахматы, балет, один-два иностранных языка, музыка, фигурное катание, теннис, театр, и т.д. У детей все выходные и вечера заняты. Мне иногда кажется, что родителям страшно оставаться со своими детьми дома, чтобы просто поиграть или чему-то их самим научить.

А у нас сейчас в самом разгаре ролевые игры, когда Лизка играет маму-или-папу, а нам с Олегом выпадает роль Барабека. И это безумно весело и очень поучительно для родителей. Барабек (мама) уложила недавно Лизу (папу) спать, приходит ко мне и спрашивает: "Ну что, папа, что будем делать? Лизка уже спит!" Я ее спросила, что она думает. Ребенок сначала предложил поработать, потом попить чай, а после с хитрой улыбкой сказала: "Папа, давай поиграем с Лизиными игрушками, пока она не видит!" Потом Лиза (папа) стала наверху капризничать, и мой важный Барабек в роли мамы пошел ее успокаивать точно моими словами: "Лиза, а ну спи! Тебе приснятся хорошие сны. Все, никаких больше разговоров!" Тут Лизка (папа) убежала вниз ко мне и стала говорить: "Я очень люблю своего пупика, больше чем маму люблю!" И тут надо было видеть лицо нашего Барабека, который задумался так серьезно, потом подошел ко мне и сказал: "Мама, мне кажется, наш папа не знает как в Лизку надо играть! Лиза никогда не говорит, что она любит папу больше мамы!" Слышали бы вы, как мы с Олегом смеялись.

Недавно я ей сказала: "Я люблю тебя до солнца!" И услышала в ответ: "Нельзя говорить "я люблю тебя до солнца", потому что ты сгоришь, надо говорить "я люблю тебя до солнца и обратно". А если говоришь "я люблю тебя до луны", нужно одевать куртку!" Еще недавно я ей рассказывала про падающие звезды и загадывание желаний. И тут же услышала: "Когда упадет звезда, я загадаю желание и попрошу у звезды крылья. Потом буду летать вместе со звездами и комариками и смотреть на домики внизу".

С папой у них как всегда love-hate отношения. Пять минут хохот, пять минут слезы. Недавно убегает от Олега и кричит мне: "Мама-мама, наш папа такой хулиган, он за мной бегает и хочет меня поймать и защекотать. И мне это тааааак нравится!"

В садике сказали, что она всегда знает, чего хочет, очень любит говорить другим детям, что нужно делать и в какие игры играть, и очень не любит чего-то ждать и спокойно сидеть, ну и обожает обниматься и ласкаться. Мы с Олегом сидели слушали воспитательницу и дивились, какой же у нас совершенно наш ребенок получился: половина мамина, половина папина.

Часто с Олегом обсуждаем, на сколько сильно нужно воспитывать ребенка. Я уверена, что задача родителей просто задать границы дозволенного и дать ребенку быть самим собой. Я раньше всегда думала, что буду очень несдержанной мамой, буду на детей кричать и даже бить, потому что я тот еще псих (мой брат Рагим это прекрасно помнит!). Но жизнь как-то все так замечательно во мне изменила, что я сама себя не узнаю. Почти всегда, когда моя злость уже готова из меня выйти, я просто перемещаюсь в голову Лизки и смотрю на ситуацию с ее стороны, и сразу все плохие эмоции улетучиваются. Максимум, что я делаю, это строго говорю Лизе, что она плохо себя ведет, и должна пойти в свою комнату, посидеть, подумать, и вернуться обратно уже воспитанной девочкой. Причем в эти моменты мы обе понимаем, что она виновата, поэтому у нее тоже не бывает истерик. Олег мой, наоборот, с возрастом становится менее сдержанным, и иногда вспыхивает и кричит на ребенка, но потом сразу ужасно виноватым себя чувствует.

А вообще, сейчас такой возраст прекрасный, что это даже не воспитание, а просто общение, потому что червяк уже все очень хорошо понимает. Например, Лизка почти всегда, когда мы приходили забирать ее из садика, делала очень недовольный вид. Ну я и решила ей рассказать, как мы с Олегом в это время себя чувствуем. "Мы тебя не видели целый день, соскучились по тебе, приходим за тобой в садик, а ты недовольна, что мы пришли, и строишь нам кислую мордочку. И нам сразу становится очень грустно и обидно, и кажется, что ты нас не любишь!" - "Но мама, я вас люблю, я просто хочу еще поиграться в садике!" - "Ну хорошо, но ты же можешь улыбнуться, нас обнять и сказать, что тебе еще нужно несколько минут доиграть! Тогда все будут довольны". И на следующий день я своим глазам не поверила, когда мой ребенок прибежал ко мне в садике, обнял, поцеловал и ласково сказал, что ей хочется еще немного поиграть. Так же, разговорами, мы решили многие другие проблемы и капризы ("хочу новую игрушку!", "не хочу это есть!", "хочу новое платье!", "не хочу одевать штаны!", "не хочу ни с кем делиться!", и т.д.). Садишься к ней рядом, смотришь в лицо, говоришь свои мысли, выслушиваешь ее мысли, отвечаешь на тысячу почему и зачем, обнимаешься и весело живешь дальше.

Что-то я расписалась совсем. Пора закругляться. Под катом фотографии нашего монстрика.
Collapse )