В пол-четвертого ночи, а затем - спустя еще десять минут ко мне пришли две SMS-ки с паролями от liqpay (это все продолжение вчерашней истории). Я думаю, можно не рассказывать, как сильно я им обрадовался.

Зато теперь я понимаю, как оно, похоже, устроено внутри, и что происходило вчера.( Как не надо строить системы массового обслуживанияCollapse )

UPD: продолжение истории

Что называется, я просто оставлю это здесь. В назидание потомкам, которые решат, что  "Flight into any destination, to buy a ticket on Aerosvit Airlines website" - это приглашение быстро и беспроблемно купить билетики на aerosvit.com.

После выбора рейса и заполнения сведений о пассажирах вам предлагают купить билет, оплатив его карточкой или webmoney(?!). Надо бы насторожиться прямо тут же. Но я попробовал оплатить. С "системой" liqpay я до этого дела не имел, но надо было насторожится второй раз при виде логотипа ПриватБанка в углу. Логотип я, увы, сразу не опознал, а дальше произошло вот что. После ввода всех необходимых для проведения платежа реквизитов мне сказали: "сейчас мы вам пришлем на телефончик пароль и все будет ОК". Проходит 10, 15, 20 минут - пароля нет. Я за это время успел сходить к двум конкурентам Аэросвита, выбрать и купить билет на обратный рейс(!). Ради интереса жму на кнопку послать пароль повторно. О! Пришел! Увы, "ваш пароль - неверный". Дальше можно давить на кнопку "выслать пароль" хоть до посинения, пароли будут приходить по одному и по два, и ни один не будет подходить.

А билеты-то уже почти в кармане. Жму "help" и попадаю в чат. Нет, не так - в ЧАТ!
( Чат - под катCollapse )

В течении пяти минут мне на глаза попались сразу два переводческих ляпа, и я решил по этому поводу побрюзжать.

Новый фильм, выходящий в прокат
В оригинале: Body of Lies
Перевели: Тело лжи
Оригинальный смысл: "много лжи", "нагромождение лжи", по аналогии с "body of works" - "собранием сочинений"

Рубрика в гламурном журнале
В оригинале: New look
Перевели: Новый взгляд
Оригинальный смысл: "новый имидж <имярек>"