Дима на Украине живет, если память не врет, соответственно провайдер - украинский

второй пункт не совсем понял, что значит

Если шлюз подключен по цифре (PRI/BRI/VoIP), то с передачай A-номера проблем обычно нет. В аналоге тоже некоторые умеют (через CallerID). С маршрутизацией тоже проблем быть не должно: GSM-шлюзы обычно все-равно ставят в паре с какой-то IP-АТС/софтсвичом, а там можно что угодно настроить. А вот про сохраниение исходного CallerID при форварде сложно сказать.

Если шлюз приймёт исходный CallerID, то дальше его передать в неизменном виде проблем нет никаких.

СВОЙ мобильный номер - важно? Или устраивает произвольный?
Наиболее простой вариант "из коробки" - Мультифон с номером Мегафона любого региона РФ или База-Офис от АО "Центральный телеграф" (московские городские номера в кодах 499 и 495). У меня есть оба + английский сервис с соотв. номером (код 560) + Сипнет + французский "типа городской"...
NB: живу не в России, часто езжу в командировки, протестил всё перечисленное. Дома - Мультифон, на мобильник с местным номером переадресован База-Офис.

Не, хочется именно свой.

http://www.vegatele.com/rus/for_home/phone/vegaphone
Сама не тестила, но технари ставят крест на пузе что при переадресации отдается номер А.
Если захочешь подключить - готова оказать содействие в борьбе с операторскими службами включения и поддержки:)

Как я понял, речь идет про переадресацию с одной мобилки (GSM) на VoIP-транк фиг его знает где? Стукнись в личку, да?

blinohod наверное предложит больше интересных вариантов, но вставлю и своих 5 копеек.
Насколько я понимаю, задача = принимать входящие, которые приходят на мобильный номер +380 ХХ ХХХ ХХ ХХ по SIP'у в любой точке мира.

Вариант 1.
No CAPEX, OPEX = 10 UAH/month.
на kyivtele.com можно заказать прямой киевский номер +38044 ХХХ ХХ ХХ, установить безусловную переадресацию с мобильного на +38044 ХХХ ХХ ХХ и принимать звонки в любой точке мира.
Затраты в месяц на абонентскую плату (оператор называет ее минимальным объемом потребляемых услуг, поскольку эти же деньги можно использовать и на исходящие звонки) = 10 гривен/мес. Сервис предоплатный, оплата возможна по кредитным карточкам и Webmoney.
Выгоды: недорого, нет затрат на дополнительное железо, не нужно подписание никаких договоров с операторами.
Недостатки: оплачиваете переадресованный звонок по тарифам звонка на +38044 ХХХ ХХ ХХ.
Вариант 2.
Тоже, что и Вариант 1, но через Вегу (в коментах ссылку приводили).

Вариант 3.
Железный простой для ПК с ОС Windows.
Покупаем модем Huawei E1550 с поддержкой голосовых функций (200-300 грн).
Покупаем софт Oktell SIP-GSM gateway (http://sipgsm.ru/) (39 EUR).
Вставляем карточку в модем, подключаем его к компьютеру, настраиваем на какой SIP аккаунт пробрасывать звонки, принимаем звонки на SIP клиент в любой точке мира.
Выгоды: стоимость переадресованных звонков = 0, возможность "приземлять" звонки в Украину по тарифам оператора сотовой связи (фактически, звонить с других стран мира по внутрисетевым тарифам, выходит куда дешевле Skype)
Недостатки: затраты на покупку модема и софта, необходимость постоянно держать включенным компьютер с подключенным к нему модемом, говорят, что периодически модем может "залипать" и компьютер нужно перегружать.

Вариант 4.
Аналог варианта 3, но вместо Windows-софта использовать Asterisk + chan_datacard.
Все практически то же, что и в варианте №3, но софт бесплатный (правда и настроить ИМХО сложнее).

У меня получились такие же расклады (с точность до имен-названий), спасибо, что подтвердили правильность хода моих мыслей.

telegoup.com.ua - поверх андроида работает заебись.
Ну и по интернету - ещё лучше.

Суровая правда жизни в том, что твой номер при таком сценарии будет светиться не в CALLING PARTY, а в REDIRECTING PARTY :) CALLER ID как раз и будет в A

Ну, в случае выделенного номера, принимающего мои редиректы, мне это должно быть пофигу :)

Сделаю без проблем. Если актуально ещё - прошу в приват. Взамен задам пару вопросв на тему мобильной связи ;-)