Сегодня пошли с мамой позавтракать в кафе (в "Креп де кофе" варят отличную овсяную кашу, лучше нее только их же рисовая). За соседним столиком сидела пожилая женщина - такая лет семидесяти на вид, сухонькая, седая. Перед ней лежал какой-то толстый справочник по иностранному языку, откуда она старательно переписывала что-то в толстую тетрадь аккуратным почерком. Ну и чашка кофе стояла.
Первая мысль у меня была - учительница из гимназии напротив готовится к уроку. Вторая - может, дама ходит на какие-то курсы по языку для пенсионеров или занимается для себя, вот и решила посидеть в кафе.
А потом к ней подошла официантка, и дама заговорила с ней с ярко выраженным акцентом и спросила: "Как будет по-русски cash?"
И ужасно мне теперь интересно, из какой страны приехала эта бодрая женщина и с какого языка переводчик на русский (видимо, она именно русским занималась) лежал у нее на столе...
Ну и, конечно, я просто люблю такие крохотные кусочки чужих историй, встречающиеся мне повсюду =)
Первая мысль у меня была - учительница из гимназии напротив готовится к уроку. Вторая - может, дама ходит на какие-то курсы по языку для пенсионеров или занимается для себя, вот и решила посидеть в кафе.
А потом к ней подошла официантка, и дама заговорила с ней с ярко выраженным акцентом и спросила: "Как будет по-русски cash?"
И ужасно мне теперь интересно, из какой страны приехала эта бодрая женщина и с какого языка переводчик на русский (видимо, она именно русским занималась) лежал у нее на столе...
Ну и, конечно, я просто люблю такие крохотные кусочки чужих историй, встречающиеся мне повсюду =)
Comments
- А вот в новостях писали, - говорю, - в Норвегии (кажется, в Норвегии) вообще отменили наличность, и теперь все по картам. Что ж они делают, если терминал сломается?
- Да? - говорит продавщица. - Интересно! У меня же тётя в Норвегии, надо кстати ей позвонить.
Какая маленькая все-таки планета )))