Волшебник (__zauberer__) wrote,
Волшебник
__zauberer__

Categories:

Гарри Поттер! Ты - марксист!

Вот что сегодня нашлось у комрада eleyvie забыл уже по чьей наводке.


Отрывки из адаптированного перевода сказки о Г. Поттере "Гарри Потер и Оружие Пролетариата".


И более храбрый человек, чем Вернон Дарсли, дрогнул бы под свирепым взором, которым наградил его Хагрид в ответ, а когда великан заговорил, буквально каждая буква в каждом его слове дрожала от гнева.

- Ты ему не сказал? Не читал письмо Дамблдора? Я там был! Я видел, как Дамблдор его писал! Ясно тебе, Дарсли? И ты про это столько скрывал?

- Что скрывал? - возбуждённо перебил Гарри.

- МОЛЧАТЬ! ЗАПРЕЩАЮ! - в панике прокричал дядя Вернон.

Тётя Петуния задохнулась от ужаса.

- Щас прям, стану я молчать, тупицы, - презрительно бросил Хагрид. - Гарри! Ты - марксист!

- Я кто? - ахнул Гарри.

- Марксист, ясно, - повторил Хагрид, снова усаживаясь на диван, со стоном просевший ещё ниже, - и чертовски хороший, если подучишься, конечно. С таким-то классовым происхождением, кем тебе и быть?

***


- Так что такое "Зарница"?

- Такая военно-спортивная игра. Марксистская. Ну, как... как футбол у буржуев, тоже две команды, только играют с оружием, там ещё приказы - в общем, так сразу правила не объяснишь.

- А кто такие "бухаринцы" и "троцкисты"?

- Учащиеся на разных факультетах у нас в школе. Всего их четыре. Говорят, к бухаринцам примыкают одни слабаки, но...

- Наверняка я к ним и примкну, - мрачно сказал Гарри.

- Уж лучше бухаринцы, чем троцкисты, - тяжело произнёс Хагрид. - Почти все марксисты, которые впоследствии... предали Революцию, во время учёбы примыкали к троцкистам. Да и Сам-Знаешь-Кто тоже.

- Вольд... ой, то есть, Сам-Знаешь-Кто учился в "Ильиче"?

- Давным-давно, - ответил Хагрид.

***


- Хмм, - произнёс картавящий голос Кепки прямо ему в ухо. - Тгудно, очень тгудно. Очень хгабгый, это сгазу видно. И сообгазительный. И талант, надо же, и желание пгоявить себя, вот ведь что интересно. Куда же мне тебя напгавить?

Гарри вцепился руками в края табуретки и непрерывно шептал про себя: "Только не к троцкистам! Только не к троцкистам!"

- Только не к тгоцкистам, говоришь? - спросил тихий голос. - Уверен? Ты мог бы обгести мировую известность, знаешь ли, у тебя всё для этого есть. Да и череп кгепкий, никаким ледорубом не пгобить. А тгоцкисты приведут тебя к известности - не хочешь? Нет? Что ж, если ты уверен - примыкай к сталинистам!

Гарри понял, что последние два слова Кепка выкрикнула на весь зал. Стащив её с головы и уложив на табуретку, он на дрожащих ногах направился к столу сталинистов под надрывное скандирование братьев Уизли: "Маркс, Энгельс, Поттер! Маркс, Энгельс, Поттер!"


Все отрывки можно почитать здесь: http://eleyvie.livejournal.com/42091.html
Tags: классовая борьба, литература, марксизм, отдых, фантастика, юмор
Subscribe

  • “Destino” (1946/2003)

    Комрад barros поведал о чудесном мультфильме. В 1946 году студия Диснея начала строить экспериментальную короткометражку по сценарию и…

  • Нет в жизни случайности...

    Прошел тест. Само по себе это фигня, но проходил я его с закрытыми глазами, т. е. поводил немного мышом по экрану, куда он уткнулся, там и вариант…

  • The Crisis

    The Crisis (minidrama) Создано __zauberer__ совместно с группой The Beatles. Исполняет хор капиталистов с солистом (басом). На заднем фоне…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments