?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
(no subject)
old
__selma__
Немного "Энеиды" Вергилия для exler.ru - as usual: only for BBM-fans. :)


Отрывки, касающиеся путешествия Энея в загробный мир.

Действующие лица:

Эней
Дидона, царица Карфагена, вдова Сихея
Сивилла (проводник)
Цербер


Дидона, после смерти мужа Сихея поклявшаяся никогда более не выходить замуж, встречает Энея и не может сопротивляться своей любви к нему:

"[...]Любовный огонь пожирает ей сердце
..., и болит в груди молчаливая рана,
Пламя несчастную жжет Дидону; по городу всюду
Бродит безумно она, словно лань, пораженная дротом"

Богини Юнона и Венера решают поддержать любящих и связать их браком. Дидона готовится к свадьбе, к с вадьбе же

"Шел и Эней, и сияло лицо его дивной красою.
К горным высотам они пришли и в дебри лесные..."

Но не все идет так гладко, как этого хотелось бы богиням любви и плодородия:

"На небе тою порой начинается грохот великий,
Следом и ливень за ним надвигается, смешанный с градом.
...
День этот сделался первой причиною смерти и бедствий,
Так как ни внешность уже, ни молва не смущают Дидону,
О потаенной любви она уж не думает больше.
Браком зовет: этим словом она вину покрывает.
...
В неге они эту зиму [...] проводят,
Царства не помня свои, охвачены страстью постыдной..."

Боги через Меркурия напоминают увлекшемуся Энею о конечной цели его странствований. Эней после объяснения с Дидоной порывает с ней и решает пуститься в море. Покинутая царица в отчаянии, мечется по дворцу, не зная, как ей жить дальше. Увидев покинутое семейное ложе, свидетельство её жизни с Энеем,

"Здесь задержалась она ненадолго в слезах и раздумье,
К ложу припала потом с последнею речью: "Покровы
Милые мне до тех пор, пока бог и судьба позволяли:
Душу примите мою и меня от страданий избавьте.
Жизнь прожила я и данный Фортуною путь совершила.
Ныне мой облик уйдет в подземное царство великим."

Дидона падает на острие меча и убивает себя.

.......

После многочисленных странствий Эней в храме Аполлона
встречается с жрицей, пророчицей Сивиллой, которая раскрывает ему его судьбу.
Эней просит у Сивиллы свидания в подземном царстве с тенью своего
отца Анхиса. Сивилла указывает ему способ спуститься в преисподнюю. Они отправляются туда вдвоём.

"[...]у самого входа,
Расположились Печаль и Заботы, грызущие сердце,
Бледные там угнездились Недуги, унылая Старость,
Ужас и Голод, на зло наводящий, и гнусная Бедность,
Призраки, страшные видом своим - и Смерть и Страданье,
Единокровный со Смертию Сон и Злорадство за ними..."

"...Пастями лая тремя, оглашает Цербер огромный
Области эти; лежит в пещере напротив он, лютый.
Видя, что змеи на шеях его уж становятся дыбом,
Жрица бросает кусок из волшебных растений снотворных
С медом. Три глотки раскрыв, свирепый от голода Цербер
Быстро хватает еду, расправляет огромную спину
И припадает к земле, во всю ширь распростершись в пещере.
Видя, что сторож заснул, вход Эней занимает и быстро
Всходит на берег вод, никому не дающих возврата."

Эней проходит через обиталища душ умерших детей, затем мимо душ тех, кто был казнен без вины. Наконец он доходит до места последнего пристанища душ людей, ушедших из жизни от отчаяния:

"Край "печальных полей" - им такое присвоено имя.
Здесь кого злая любовь извела жестокою язвой,
Тайные держат тропы; их густой отовсюду скрывает
Миртовый лес; но с тоской в самой смерти они неразлучны."

Здесь встречает Эней душу Дидоны:

"Слезы тут он пролил и с нежной любовью сказал ей:
>>Верная, стало быть, весть пришла ко мне, о Дидона
Бедная, что ты сама мечом себя умертвила?
Я был причиною смерти твоей! Так клянусь же звездами
И божествами небес и богами подземного царства,

Что против воли твои берега я покинул, царица!
Нет, повеленье богов [...]
Властно меня повело; да к тому же не мог я поверить,
Что мой отъезд причинит тебе столько страданья.
Остановись и от взоров моих не скрывайся! Кого ты
Так избегаешь? С тобой мне уже не беседовать больше!<<"

Душа Дидоны не принимает оправданий Энея и в ярости покидает его.

"Долго, однако, Эней, потрясенный тяжелою встречей
Взором ее провожает в слезах, сожаления полон..."

Вот так вот. Здесь только маленькие отрывки. Ну и нельзя забывать о том, что линия "Эней/Дидона" всего лишь небольшая часть виргилиевского эпоса. Более полная версия в сети:
http://lib.ru/POEEAST/WERGILIJ/vergilii1_2.txt

Анни Пру и Энг Ли - люди образованные и с Вергилием несомненно знакомы, поэтому вполне вероятно, что в сцене в доме родителей Джека (как, впрочем, и в случае грозы в конце Brokeback-Summer при спуске героев с горы, да и вообще во всей трагедии) некие параллели с судьбой Дидоны и Энея не случайны.

Лично мне особенно нравится во всей этой связи последний кадр фильма: вид из окна трейлера Эниса на покрытое желтыми цветами поле - "Край "печальных полей", где с тоской в самой смерти они неразлучны " ...


Tags: ,


  • 1
Эх, давненько я не почитывала античных поэтов... Огромное спасибо за напоминание- на днях схожу в библиотеку... :)

На здоровье! :) Я сама с большим наслаждением "окунулась". Красиво все-таки очень.

  • 1