March 13th, 2006

old

Brokeback Mountain

Мне сложно объективно оценить этот фильм как "фильм" сам по себе, так как я сначала прочла рассказ Анни Пру. В таких ситуациях впечатление от просмотра слегка оттенено налетом "иллюстративности". Зная текст, ждешь настороженно, что же получится на экране.

И мое первое впечатление было - растерянность. Фильм очень спокоен. Oчень печален. Очень обычен - обычен в смысле "жизнь, как жизнь, что тут скажешь". И именно это - то, что по моему мнению делает его совершенно особенным.

Я никогда не была сторонницей деления людей по каким-либо признакам - будь это пол, религия, цвет кожи или что там еще возможно выбрать в качестве критерия "нормальности /ненормальности". Говорить о свободе в любом современном обществе, будь это пуританская Америка или известная своей либеральностью Германия, в принципе невозможно до тех пор, пока основная часть этого общества ту или иную форму такого деления приветствует. Можно сколь угодно кичится тем, что разрешены однополые браки, что бyргомистр Берлина и лидер одной из политических Партий Германии не скрывают своих сексуальных предпочтений. Но для меня это все отнюдъ не показатель свободы общества. Свобода в отсутствии интереса к тому, что происходит между людьми в их спальнях, а не в возможности рассказа об этом на каждом углу.

Именно поэтому я испытываю почти физическую боль, когда слышу о том, что "Brokeback Mountain" - гей-драма. Уберите слово "гей", прекратите эту пытку.

Этот фильм балансирует на грани - на грани времени, актуальности восприятия. Он снят именно так, как в идеальном лично для меня, далеком и, вполне возможно, так и останущемся моей мечтой будущем, будут сниматься фильмы о любви. Когда идея истории, положенной в основу фильма, - важность любви как таковой - не будет окрашена ни в голубые, ни в розовые тона. Когда люди будут просто людьми. Когда не будет "международных женских дней" и "настоящих мачо". Попробуйте себе это представить.

Противоречие в том, что в таком на мой взгляд идеальном обществе причина трагедии отдельных и трудных жизней двух героев "Brokeback Mountain", будет приблизительно настолько же чуждой для восприятия и понимания, как нам сегодняшним невозможно понять, скажем, причины сожжения ведьм в средневековье - понять не по объяснениям учебников истории, а сердцем.

Не ищите в фильме воинствующую гомофобию. Она проходит по касательной, вскользь. Не это здесь главное. И смерть одного из героев, по моему личному убеждению, действительно - следствие несчастного случая. История, рассказаная Анни Пру, самая безысходная история любви из всех, которые я когда-либо читала. У ее героев не было ни одного шанса на счастъе вдвоём. Они просто не могли поступить иначе - они любили, как могли. И фильм для меня - как необъяснимая, проникающая под кожу, меняющая все вокруг иная реальность.

И еще: читая рецензии тех, кто смотрел пиратские копии фильма, в первый раз задумалась о том, стоит ли вообще смотреть этот фильм в "украденном" варианте. Судя по тому НАСКОЛЬКО неверен перевод... Хочется верить, что фильм в официальном прокате в России будет переведен так же бережно, как это сделано у нас в Германии. В рассказе Анни Пру важно КАЖДОЕ слово - а у какого писателя оно не важно? Создатели фильма сохранили оригинальные диалоги, добавив экранного времени за счет совсем незначительного развития "боковых" линий сюжета (именно за это, кстати, я так благодарна сценаристам!!!). Поэтому оставьте "пиратам" комедии и экшн - как это ни удивительно, некоторые фильмы могут действительно перевернуть всю вашу жизнь. Не лишайте себя этого шанса.