Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Л

Матрица и мантры

Думаю, все здесьчитающие смотрели "Матрицу". Сейчас речь пойдет о ней, а именно о "Революции", последней части.
На днях наткнулась я на удивительную вещь - на текст двух песен из "Революции". Композиция "Наврас", которая звучит во время титров, и композиция "Неодаммерунг", которая звучит во время финального сражения Нео с агентом Смитом.

Итак, текст "Навраса":

Текст:Перевод:

AUM asato maa sadgamaya .
tamaso maa jyotirgamaya .
mR^ityomaa.r amR^itaM gamaya ..
Бхадараньяка Упанишада, 1.3.28.
Приведи меня из нереальности к Реальности;
Приведи меня из тьмы невежества к свету Знания
Приведи меня от смерти к Бессмертию.

AUM shaa.ntiH shaa.ntiH shaa.ntiH ..

Да будет мир.

Narayanaya vidmahe vasudevaya dhimahi
Tanno vishnu prachoyat
Narayanaya vidmahe vasudevaya
Это Гаятри мантра Вишну.
Используется чтобы развить, проявить поддерживающую силу.
Эта мантра является средством от страхов существования.
Человек, повторяющий Гаятри-Вишну, избавляется от ощущения
отчужденности, ощущает, что он дома, снимает с себя тяжесть
бремени существования.

Пусть направит нас Нараяна,
пусть научит и осветит наш разум Васудева,
пусть Шри Вишну приведет нас к добру!

По окончании чтения циклов Гаятри мантры следует произнести:

AUM shaa.ntiH shaa.ntiH shaa.ntiH ..
несколько раз

Да будет мир.
несколько раз

Om adityaya namo namaham
Om adityaya namo namaham
Om adityaya namo namaham
Om adityaya namo namaham

"Ом адитьяя намо намаха(м)" также является индуистской молитвой.
Адитьяя переводится как "изначальное", употребляется как одно из имен
Солнца, седьмого бога в древнеиндийском пантеоне.
Отметим, что Нео также является седьмым воплощением "Избранного".

Ásato ma sád gamaya
Támaso ma jyótir gamaya
Mrtyór mamrtam gamaya
Бхадараньяка Упанишада, 1.3.28. (см. выше)

Yada pañcavatisthante
Jñanani manasa saha
Buddhis ca na vicestate
Tam ahua paramam gatim

Катха Упанишада, 6.10
Когда пять чувств и разум спокойны,
а причина сама отдыхает в тишине,
тогда начинается Высший путь.






"Наврас" также является словом на санскрите, переводится как "девять состояний" в контексте состояний сознания, которые проявляются по время творческой деятельности. Вот они: любовь, юмор, сострадание, гнев, героизм, тревога, отвращение, вера, мир. В песне есть и другие слова, кроме приведенных выше, но, к сожалению, мне не удалось найти их текст. Автор этого музыкального произведения - Джуно Реактор. Точнее, он сделал ремикс другой композиции из саундтрека "Матрицы-3: революция" - композиции "Неодаммерунг".

Теперь слова "Неодаммерунг":

Бхадараньяка Упанишада, 1.3.28. (см. выше)

Иса Упанишада, 11
Тот, кто знает и Знание, и действие, с помощью действия преодолевает смерть и с помощью Знания достигает бессмертия.
vidyam cavidyam ca yas
tad vedobhayam saha
avidyaya mrtyum tirtva
vidyayamrtam asnute

Мундака Упанишада, 2.2.5
В Нем соединяется небо и земля и все области в воздухе, В Нем отдыхает разум и энергии жизни. Узнай Его как Единственного и оставь все остальные слова, Он - мост к бессмертию.
yasmin dyauh prthivi cantariksam otam manah saha pranais ca sarvaih tam evaikam
janatha atmanam anya vacah vimuncatha amrtasya esah setuh

Катха Упанишада, 6.7
За пределами чувств находится разум, за пределом разума - причина, его сущность. За пределами
причины - Дух в человеке, а за этим - Дух Вселенной, корень (evolver) всего.
indriyebhyah param mano
manasah sattvam uttamam
sattvad adhi mahan atma
mahato vyaktam uttamam

Катха Упанишада, 6.10
Когда пять чувств и разум спокойны, а причина сама отдыхает в тишине, тогда начинается Высший путь.
yada pancavatisthante
jnanani manasa saha
buddhis ca na vicestate
tam ahuh paramam gatim

Мундака Упанишада, 2.2.8 (правда, этот отрывок я так и не смогла расслышать)
Когда Он виден в своей неотъемлимости и трансцендентности, тогда узы, что связывают сердце,
разрываются, сомнения разума исчезают и закон Кармы более не работает..
bhidyate hrdayagranthis
chidyante sarvasamsayah
ksiyante casya karmani
tasmin drste paravare

Можете сами послушать, сверить:
В общем, я поражена подобным открытием. Сама когда смотрела Матрицу, ничего такого не расслышала. Думала,что это просто хор там что-то поет, как обычно. А тут песня дополнительный смысл вкладывает...