Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

beyond

Пиздесу, десу

Концентрированный ад, например:



И это не какой-то там говнобаннер от школоты во вконтактике. Это блеать печатная продукция с неслабым тиражом. И хрен бы с ним грамматическая ошибка - для русских именно такой уровень владения родной языкой становится нормальным, да и слово "гримуар" нечастый гость в лексике нормального человека. Но это ж карты, сука, Таро. Издательство которых является достаточно узкоспециальным делом, которым, по идее, занимаются те, кто в теме. И эти "в теме" "гримуар" пишут как "гремуар", да ещё и книжку свою придумали. "Некромикон", блеать. Какого хуя? На инглише колода называлась "Dark Grimoire Tarot" - название "Таро Некрономикона" встречается в неанглоязычном названии и больше похоже на подстрочник. Вытаскивать подстрочник в название, при этом перевирая само название культовой книги? Это переводчик ебанулся, маркетолог или дизайнер, интересно?
beyond

Свежесть утра

Маг - это третья ступень после Поэта и Циника.

Поэт - первая ступень - это протекающая крыша. "Юноши со взором горящим", торжество безумия и видений. Любой съехавший на почве Открывшейся Истины шизик - поэт. Хотя, конечно, не любой поэт - шизик.

Циник - он как опустевшая чаша. Поэзия перестала удовлетворять его. Он окидывает взором прошлое буйство красок и понимает, что оно не принесло ему ничего. Те вдохновения, которыми он жил, были всего лишь тратой времени. Циник имеет все шансы завязать с магией, поскольку если магия когда-то была поэзией, сегодня она уже не вдохновит его.

Меня всегда интересовало, что же дальше. А недавно пообщался сразу с несколькими, кхм, поэтами. И понял, что дальше начинается управление тем, что когда-то было опьянением, с холодным разумом циника. Простое признание важности тех сил, с которых раньше был торч, ощущение соприкосновения с ними и сознательная работа.

И что особенно интересно, все три ступени являются не просто точкой зрения. Это очень похоже на этапы становления личности - внутренний, но не связанный с хотелками эго процесс.
beyond

А. Ш. ЛаВей, "Сатанинская ведьма" + впечатление от книги

a_d_astra сотоварищи опубликовали перевод книги ЛаВея с названием "Сатанинская ведьма". Вначале хочу выразить огроменную благодарность за труд - замечательно видеть, что кто-то заинтересован в тематических идеях и литературе. Перевод и публикация показались очень качественными, разве что в паре мест проскочили опечатки.

Теперь по содержанию книги. Collapse )
beyond

Endarkened translations are sooooo endarkened!

Надо было привести в одном тексте кусочек "Хаософии" из Либер Азерате. Последний раз ссылка на него мелькнула в одном разговоре с незабвенной Аззиер, она тогда вроде сослалась на свой сайт, что мол там есть. И я уж было думал дёрнуть этот текст оттуда - но мне эта затея показалось недостаточно дискурсной и гламурной, поэтому я полез в англонет искать текст на инглише. Сам сайт оказался в дауне, но вдруг нашёлся на вебархиве - последняя копия сайта датируется 24м июля 2011го года. И вот беру я оттудова инглиш, а затем смотрю, что по-рюсски (перевод от ET) пишут, и немножко чешу репу.

Например, оригинальный текст:

Cosmos is causal, which means that it is bound by the law of cause and effect (Karma), while Chaos is totally Acausal (Akarma) and free from all the limitations of causal law

И его перевод:

Космос каузален, то есть ограничен законом причины и следствия, в то время как хаос абсолютно акаузален (внекаузуален) и свободен от любых ограничений

Следущий абзац:

Chaos is the eternal and lawless becoming and is therefore an active and dynamic form of eternity. Chaos was, Chaos is and Chaos becomes All and Nothing at one and the same time

И его перевод:

Хаос – это постоянное становление, это активная и динамическая вечность. Хаос был, хаос есть, хаос одновременно становится всем и ничем.

И следующий абзац:

Chaos is therefore the only true Freedom and the Ur-essence beyond all the
confining structures of the cosmic existence.


И перевод:

Таким образом, хаос – единственная истинная свобода и первозданная суть вне любых форм

Ну и всякие странности вроде "pandimensional", переведенного как "многомерный", Ur-essence как "первозданная суть" (тут я крайне не уверен, но вроде Ur-essence - это "сущность "Я"", или типа того), некоторые слова просто "съедены", текст крайне упрощён и значительно более беден в литературном плане.

В общем, швахъ. При том пиетете, который ЕТ и всевозможная оккультная шалупонь проявляла к этим ребятам, не сделать нормальный перевод на литературный русский... А шалупонь, чай, только русский текст и видела, эх...
beyond

Суровая правда!

Художник - это нечто среднее меж спятившим богом и маньяком, ожесточившимся до полной вменяемости. А писатели - вообще штуки ненормальные.

PS. Преодолев потоп и желание всё переделать, двинулся дальше. Сразу по всем фронтам, как водится.

PPS. Приношу извинения всем, кому до сих пор не ответил. Я обо всех помню, и в самом скором времени надеюсь таки закрыть все свои долги :). Даже совсем давнишние.

PPPS. Новалис прекрасен. Без вариантов.
  • Current Music
    Novalis - "Soul Flight" / "Godless"
  • Tags
beyond

Умберто Эко

Читаю "Маятник Фуко". Наверное, уже больше года назад приобрёл эту книгу, прочтя развёрнутую рецензию на "Код ДаВинчи", в которой Браун уподоблялся инкарнации Эко в эконом-варианте вида "фастфуд". Подступать к ней пробовал несколько раз, но срубался на слишком светском характере повествования: за время своего достаточно отрывочного знакомства с классической литературой я, видимо, слишком привязался к героям если не Гессе и Майринка, то хотя бы Ремарка.

Сегодня предпринял ещё одну попытку, и в итоге еле оторвал себя от книги. На протяжении вот уже двухсот страниц автор плетёт изысканный коктейль, в котором возникшие было гематрические упражнения сменяются упоминанием Оришас, а политическая атмосфера Италии семидесятых - интеллектуальным разбродом и красками Бразилии. Сам автор при этом напоминает всё же скорее эрудита, чем мистика, хотя атмосфера понемногу затягивается мистическим окрасом, а связывание наименований глав и Древа Жизни начинает обретать смысл.

Пока могу рекомендовать книгу как отличную гимнастику для разума и средство для интересного проведения досуга. Но надеюсь всё же на большее :).
  • Current Music
    Novalis - "When Darkness Falls"
  • Tags