Category: город

Category was added automatically. Read all entries about "город".

beyond

Мелочи

Делаю сайт про время и часовые пояса. Инфу приходится собирать со всего Инета, частично переводить с инглиша, частично дёргать с уже существующих сайтов.

Обнаружил два лулза. Во-первых, сугубо по переводам: оказывается, "metropolitan area" - это не "зона метро", а "столичная территория" или типа того (аналог нашей "области" - более точный перевод не нашёлся пока).

Во-вторых, если забить в гугль "Индокитайское время" куча сайтов выдаст английский вариант названия: "Iles Crozet Time" - что, вероятно, означает "Время Островов Крозе", которые находятся, внезапно, не в Индокитае, а где-то в субарктике возле Мадагаскара (если по меридианам смотреть) :). Кто-то один слажал - а остальные подхватили :).