October 17th, 2012

MIxa's logo

JLPT

Я про это, разумеется, не успел написать в своё время, но так вышло даже лучше, поскольку история уже получила продолжение даже не смотря на то, что толком ещё ничего не произошло.
Для тех, кто не знает, сразу сообщаю, что JLPT - Japan Language Proficiency Test. Оф. тест на знание японского, короче.
В процессе "изучения" (это я к тому, что что я там на самом деле успел изучить-то? да ничего!) мною языка пришло понимание необходимости сдачи сабжа. Пусть на самый низкий уровень - N5 - но то, что это нужно лично мне никаким сомнениям не подвергалось. Сертификат не особо нужен (тем более что я всё равно его не получу, поскольку не сдам), изначальная задумка была в том, чтобы пойти провериться, узнать что там, как всё это проходит ну и дать себе немножечко реального столкновения с языком.
И вот за день до выезда в Гонконг и практически в последний день приёма заявлений на сдачу JLPT 2 декабря этого года я пошёл в ДВГГУ и написал там заявление на сдачу экзамена. Сам бланк заявления стоил 50 руб, ещё 180 руб - сам экзамен. Деньги совершенно смешные для подобного рода теста, поэтому, собсно, о провале даже и не жалею.
Должен признать, что писал заявление в окружении девочек с первого курса переводчиков Политена, поэтому немного комплексовал по поводу того, что они писали заявление на N4 (более высокий уровень). Но очень немного, совсем чуть-чуть.
И вот после Гонконга однажды я открыл прилагавшуюся к заявлению и входившую в 50 руб брошюрку по поводу теста и принялся её изучать. И если перед изучением у меня было всё то же настроение, что и при написании заявления (да не сдам всё равно, да и ладно), то дойдя до таблицы "A Summary Linguistic Competence Required For Each Level" моя самоуверенность окрепла, причём прилично. Список требований для N5 был совсем коротким, и там значилось примерно следующее: необходимо читать простые, типичные выражения, написанные на хирагане, катакане и основных кандзи, воспринимать и понимать разговоры о регулярно встречающихся в повседневной жизни вещах и извлекать из них информацию, принимая во внимание, что речь будет медленной, короткой и членораздельной. Разумеется, я тут же подумал, что это совсем легко, и что тут совершенно нечего делать. Моя уверенность была подкреплена таблицей проходных баллов для получения сертификата. Не вдаваясь в подробности, из общего числа баллов в 180 для положительной оценки достаточно набрать 80, при этом в отдельных секциях по чтению и аудированию необходимо набрать 38/120 и 19/60. Вообще какие-то смешные, совсем уж ламерские баллы.
Вдохновлённый уверенностью в своих силах, я радостно двинул на оф.сайт JLPT, где скачал ознакомительный вариант теста. И тут пришло знакомое чувство: нет, это я определённо не сдам. В текстовой части была куча страниц текста, набранного хоть и практически полностью хираганой, но достаточно объёмных. Прослушивание аудирования также не внесло уверенности: там говорилось непонятно о чём. По крайней мере в самом начале, где, судя по всему, объясняются правила теста. Но они звучали достаточно сложно и я там практически ничего не понял. Хотя отдельные слова и воспринимались достаточно ясно, значения большинства из них я всё равно не знал. В общем, спустился с небес на землю и снова смирился с тем, что не сдам. Просто потому, что я не занимался японским с начала отпуска. На работе теперь не получается, а дома - совершенно нет настроения после работы. Знания мои назвать системными и достаточным я в данный момент не могу. Вот так.
В качестве отдельных рассуждений по поводу этого теста: откровенно говоря, удивило то, что он совершенно никак не проверяет способность генерировать информацию на японском. Иными словами, ни способность говорить, ни способность писать тестом не проверяются, вообще ни на каких уровнях. Хотя я и прекрасно понимаю, что если уж ты можешь прочитать текст про себя, то вслух - и подавно, потому что произношение в японском достаточно регулярное. Однако такое однобокое отношение к оценке меня крайне удивило.
Вот примерно такая ситуация. В следующем посте я планирую рассказать про то, как я люблю путешествовать. Вообще, в отрыве от какого-то конкретного места. Давно хотел, но на работе почему-то про это не пишется.
Также для интересующихся: нет, про Гонконг я ещё не начал писать.
  • Current Music
    ClariS - Irony
  • Tags