Tags: annoyance

facepalm

вот вам и раз... тут будет мат про работу, не читайте

Дама с пруфридингом на 60 страниц звонила сегодня. Сказала что UNDP вообще отказываются платить потому что все равно плохо сделано и что они могут доказать что переводили гугл транслэйтом. Прислали скрин.
Дык нет же, мой исправленный вариант отличается в формулировках. Я же не обязана была проверять каждую стр. из 60ти на наличие гугл транслэйта, или как? Не я виновата, что горе-переводчик который это переводил, напортачил гугл транслэйтом. 
Отписалась ей по мэйлу -это она попросила, чтобы им показать. Так все и объяснила. Моей задачей было редактировать, причем только структуру. Я сказала что за терминологию не отвечаю, мы с дамой так договаривались.

Все это пахнет кидаловом. На почти 300 долларов. Ну да, я готова уже, что мне не заплатят. И вы мне скажите почему лицензированный переводчик английского, владелец перевод бюро, ПРИНЯЛ тот самый злоебучий тупой гугл перевод чтобы потом его мне кинуть? И якобы даже заплатила тому переводчику... Вам не кажется, что принимать хер знает какое качество работы и отдавать ее клиенту а потом говорить "ойойой, бедные мы" и даже платить за хрень знает что, а не перевод, вместо того чтобы его просто не принять, и потом сувать его на вычитку, а не повторный перевод (я отказалась от перевода с нуля, предупредила ее что не справлюсь ни с объемами, ни с терминологией) просто НЕПРОФЕССИОНАЛЬНО?

Позвонила Трохиной, обрисовала ситуацию. Она сказала что очень может быть и кидалово. Но ведь что обидно, источник сука был якобы надежный.
 
Тошнит от нервов и сердце ноет. Фубля, извините.
me

о крысках

Старшей крысе совсем плохо. Она будто не видит и заносит ее, когда ходит. Что делать - не знаю. Да, они старые - им уже 3 года. У малой крысы опухоль уже в пол ее размера. Она еле ходит. Но несмотря на это все, малая бодрее.

Позвонила нашим, спросила можно ли как-то организовать усыпить их, потому что им уже совсем-совсем тяжко. А смотреть как они умирают медленно мне больно.
Так наши наехали, мол как я тебе это сделаю, в доме ничего подобного нету. Мол, вытащи на улицу и оставь там.
Изверги хреновы. Ненавижу. С кошкой бы они так не поступили, это да, а крыса не животное, значит.