___schizoid (___schizoid) wrote,
___schizoid
___schizoid

Categories:

Расширяем лексикон

Люблю пошариццо но всяким словарям/энциклопедиям.

Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei) — слово из яганского языка Племя Яган, (Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Оно означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».
Слово состоит из рефлексивного / пассивного префикса ма-(MAM-перед гласным), корень ihlapi (произносится [iɬapi]), что значит быть в недоумении, как то, что делать дальше, то stative суффикса-н, достижение Суффикс-ate, и двойной суффикс-apai, который в составе с рефлексивным mam- есть взаимные чувства.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai

PS Новый таг, чо
Tags: lang, wiki
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments