Olya

( Collapse )

Может мне, кстати, завтра их (границы) опять все на место поставит. Но у меня был этот experience, и это для меня тоже открывает целый новый мир.

Говорят, переводческие ляпы. В любом случае идея прекрасна. :)

No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
God only knows — Единственный нос бога
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
( Collapse )

vse_horosho здесь рассказывает о ночи в поисках ответа, зачем нужны были те обстоятельства, ночь попыток уснуть при храпе соседа по купе. "ЗАЧЕМ?"

( Collapse )

Едут в поезде Наташа Ростова и поручик Ржевский. Поручик читает газету. Наташа, пытаясь привлечь внимание поручика, оголяет то одну ножку, то другую, то платье приспустит. Поручик не реагирует. Тут Наташа замечает на пальце поручика перстень.
- Поручик, а какой камень в Вашем перстне.
Ржевский (отложив газету):
- Знаете, Наташа, просто не хочется.


( Collapse )