?

Log in

No account? Create an account
Оксана - когданетсловимёниничегоненазвано — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Нина Ай-Артян

[ website | nin-a.com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Оксана [апр. 7, 2008|01:50 pm]
Нина Ай-Артян
[Tags|, , , , ]

Оксана pacahontos недавно в Москву приезжала, в гости заходила:)

б е з н а з в а н и я


с чудесным букетом тюльпанов приходила :)


второе фото роликом снято



Вообще, чем дальше, тем сложнее давать названия фотографиям (слова все менее и менее существенны). да , я об этом уже говорила, помню)
И тем не менее,...

время от времени приходится придумывть-вспоминать-переводить названия для работ. По работе:)
Сейчас вот нужно срочно перевести некоторое количество на английский, а мой еще не оправившийся от гриппа мозг, отказывается думать, а уж тем более на инглише.
обычно я сама перевожу все, но вот сейчас не откажусь от помощи... хотя бы для тких непростых случаев, как название:
"А губы, наверно, срисованы с листьев?"
Вот как бы вы его перевели?

у меня пока нет вариантов. ибо приспичило прекрасную Оксану срочно показать:)
щас запостю и начну голову мыслями мучать:)

UPD: мне так понравился первый же предложенный вариант (спасибо yollo!:) , что видимо его и оставлю:) Кажется наиболее созвучным с тем, что имелось в виду (и по звучанию и вообще). Но и всем предложившим свои варианты тоже огромное спасибо!!:)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: yollo
2008-04-07 10:09 am
хорошо как!

and lips are probabpy designed from leaves ?

сейчас у вас будет множество вариантов, думаю :)

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yollo
2008-04-07 10:10 am
probably в смысле
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: eagle_owl
2008-04-07 10:14 am
Оксана прекрасна, да:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2008-04-07 10:20 am
ага:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: peayq
2008-04-07 10:22 am
were these lips drawn from leaves?
probably these lips were drawn from leaves?..
...
these lips seem to bear the likeness of leaves...

можно много напридумывать 8))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2008-04-07 10:30 am

спасибо!

ага, хорошие варианты, но хочется без these ...
тое сть речь не о конкретных губах а о губах вообще:)
вообще мне самый первый коммент тут (в посте) показался подходящим по тональности к той, что у меня была
но думаю пока:)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: margo_shut_up
2008-04-07 10:23 am
поистине красота.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2008-04-07 10:30 am
ура же:)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: o_yulya
2008-04-07 10:33 am
красиво очень...а на последней Оксану не узнать =)
а названия всегда трудно придумывать =( хочется красивых и оригинальных названий
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2008-04-07 10:39 am
спасибо:) почему же не узнать? по-моему вполне на себя похожа:)
так в том-то и дело, чт ов последнее время вообще никаких не хочется..
фото должно "звучать" и без названия.. :)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: ribkamoya
2008-04-07 10:53 am
а можно тезке тоже как-нибудь придти? ))
с букетом тюльпанов в одной руке и с собаксой в другой )))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2008-04-07 11:30 am
:))) дада, надо уже))
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: unclevania
2008-04-07 11:12 am

Вы неравнодушны к этой девочке)))

The God has copied lips from leaves
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: unclevania
2008-04-07 11:17 am

И вариации))))

The Lord has drawn lips from leaves
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: alenka_dobraya
2008-04-07 11:16 am
Первая карточка обалденная! Я в восторге от илфолд 3200:) еще ни разу ей не снимала, но уже ее люблю!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2008-04-07 11:59 am
спасибо, рада что нравится!)
а илфорд тоже люблю, даааа:))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bruma_ligera
2008-04-07 01:45 pm
and maybe lips are drawn from leaves
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bruma_ligera
2008-04-07 01:45 pm
если я с временами не напутала :))
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: az
2008-04-07 04:27 pm
отпечаток первой фотографии должен быть афигенский
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2008-04-07 05:35 pm
во! мне она тоже как-то прям нра
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: brmr
2008-04-07 05:12 pm
какая же красивая девушка!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2008-04-07 05:35 pm
да да очень :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vogel_ks
2008-04-07 06:50 pm
Такие фотографии всю жизнь наполняют красотой! Спасибо за красоту. Und sind Lippen,wahrscheinlich, von den Blättern kopiert?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nadoba
2008-04-07 07:40 pm
удивительно красивая...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dydyka_
2008-04-09 07:33 am
а мне первая))
(Ответить) (Thread)