?

Log in

No account? Create an account
А вот и они . Пресловутые длинные почтизимние вечера,когда можно… - когданетсловимёниничегоненазвано — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Нина Ай-Артян

[ website | nin-a.com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[ноя. 22, 2005|12:13 am]
Нина Ай-Артян
[Tags|, , , , ]

А вот и они . Пресловутые длинные почтизимние вечера,когда можно наконец разргести всё то ,что наснималось за лето и до чего тогда не дошли руки.. http://www.nin-a.com/foto/cezaria.jpg
+ джин с лимоном
а попутно обнаружила ,что кое-чего из любимого Борхеса в интернете нету..
надо это дело исправить
вот например:
Элегия о невозможной памяти

Чего бы не отдал я ,чтобы вспомнить
улицу пыльную с глинобитными стенами,
высокого всадника ,наполняющего зарю
(в длинном изношенном пончо)
в один из дней на равнине,
в один из дней без числа.
Чего бы не отдал я , чтобы вспомнить
мать,что смотрит на утро
в поместье Санта-Ирене,
еще не зная,что будет
носить фамилию Борхес.
Чего бы не отдал я ,чтобы вспомнить
о том,как сражался под Сепедой
и видел ,как Эмтанислао дель Кампо
приветствует первую пулю
с радостью мужественного человека.
Чего бы не отдал я ,чтобы вспомнить
ворота потаённого дома,
которые мой отец раскрывал каждый вечер,
стоя на пороге сна,
и которые раскрыл в последний раз
четырнадцатого февраля тридцать восьмого года.
Чего бы не отдал я , чтобы вспомнить
о том,как корабли Хенгиста
покидают песчаные берега Дании,
чтобы встретится с островом,
который тогда ещё не был Англией.
Чего бы не отдал я,чтобы вспомнить
(я ведь помнил,да позабыл)
золотые полотна Тернера,
бескрайние словно музыка.
Чего бы не отдал я ,чтобы вспомнить,
как слушал Сократа в тот вечер,
когда уже выпив цикуту,
он спокойно изучал проблему
бессмертия,
перемежая мифы и рассуждения,
а синяя смерть поднималась
всё выше
от его холодеющих ног.
Чего бы не отдал я ,чтобы вспомнить,
как ты говоришь,что любишь меня,
и я не могу заснуть до утра,
растерзанный и счастливый.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: gotli
2005-11-21 09:17 pm
ой...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-11-21 09:19 pm
что такое? )
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gdt
2005-11-21 09:23 pm
один мой хороший приятель, аргентинец из Буэнос-Айреса, утверждает, что стихи Борхеса невозможно перевести адекватно. подумал, что ему можно поверить --- я бы тоже сказал, что Пушкина нельзя перевести.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-11-21 09:28 pm
да..
стихи в переводе - это вообще странно. но приходится довольствоваться..,когда нет возможности читать в оригинале.
Все равно ведь хорошо.. (?)
хотя ,почти уверена, что вряд ли адекватно.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: photofreedom
2005-11-21 11:36 pm
О, это же Cesaria Evora на плакате!..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-11-22 10:24 am
она.
висела на арбате(и не только) в начале сентября
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: oley_glooya
2005-11-22 03:05 am

Борхес и стихи

а попробуйте еще (если не уже) Хосе Лесама Лима. к зиме весьма и весьма окажется.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-11-22 09:55 am

Re: Борхес и стихи

нет, еще не..
попробую сейчас поискать в интернете
спасибо)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: parfumer
2005-11-22 05:01 am
"Шопенгауэр («Welt als Wille und Vorstellung» («Мир как воля и представление»), I, 52) писал, что музыка действует на нас, как сама реальность; литературы, например, без этой реальности, без общего запаса пробуждаемых языком воспоминаний, ясное дело, не было бы, но музыка в реальности не нуждается, в ней говорит не реальность, а она сама. Музыка - это воля, страсть во всей их полноте.
....
В одном из диалогов Оскара Уайльда говорится, что музыка дарит нам наше собственное прошлое, о котором мы до этой минуты не подозревали, заставляя сожалеть об утратах, которых не было, и проступках, в которых не повинны. О себе могу сказать, что не в силах слушать «Марну» или «Дон Хуана», во всех подробностях не вспоминая апокрифическое прошлое с его невозмутимостью и страстью, в котором я сам бросаю вызов и сражаюсь с неведомым противником, чтобы без единого слова пасть в безвестной ножевой схватке."

Хорхе Луис Борхес, из книги "История
танго"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: unkelsam
2005-11-22 06:52 am
Фотка потрясная, понравилась.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-11-22 01:47 pm
спасибо. приятно
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: randominde
2005-11-22 08:21 am
красиво
и стихи и фото
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mega_klop
2005-11-22 10:03 am

ах Нина)

лекарство от страха
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: daugust
2005-11-22 11:13 am
афигенская карточка. ты умничка, Нин.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-11-22 01:48 pm
спасиб, дорогая
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _nevo
2005-11-22 11:37 am
что же он со мной делает...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-11-22 01:45 pm
Борхес?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: am_i_angie
2005-11-22 06:31 pm
1. You'd Be So Nice To Come Home To
2. Flo Me La
это просто божественно...
(Ответить) (Thread)
From: am_i_angie
2005-11-23 06:35 am

ой!

...я с Ниной Симоне перепутала, стыдно мне
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: _pchela_
2005-11-23 01:19 am
Цезария? :))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-11-23 05:28 pm
она
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kristin_valla
2005-11-23 09:59 pm
в центре Сервантеса есть отличная фотография Борхеса, сделанная Даниэлем Мордзинским (Он отлично фотографировал и других многих-многих испаноязычных писателей-поэтов)
Если не видела, оччень рекомендую
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: katarrhakt
2005-11-26 08:03 am
в цвете эта тоже хороша.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-11-26 08:04 am
видел в "дневнике" ?)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: (Anonymous)
2005-12-03 03:36 pm
это прошлое, вряд ли нам следует помнить о прошлом.
это ушлое дошлое зряшное бывшее (верь мне)
обнаглевшее счастье мое в варианте киношном
об которое билась то камнем то каплей то просто как дура

мне легко говорить я теперь совершенно другая
я взираю на все с туповатой ленивой ухмылкой.
ты еще покричи порыдай: о моя дорогая!
я услышу тебя не глухая но лучше не надо.

я к тебе не приду ни под вечер ни тайно ни в белом
из фамильного склепа а может быть прямо с вокзала
потому что мой друг я тебя игнорирую в целом
слишком долго мой друг я тебя по частям забывала.

что ж, желаю тебе ни добра ни покоя ни воли
ни сумы ни тюрьмы ни пристанища и ни причала
ах, какую любовь мы бездарно с тобой запороли
и не дай нам господь начинать эту песню сначала.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ___nina___
2005-12-03 03:52 pm
как вам удается НАСТОЛЬКО попадать в точку??
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)