Совершенно не секретно

1)В своем дневнике я оставляю за собой право не вставлять "имхо" после каждого слова. (с) eithne_ame

2)В своем жж я оставляю за собой право писать о себе и о том, что мне нравится, даже если те, кто меня читает, не разделяют моих пристрастий.



via mishast

Ходили вчера с собратьями на фандомную премьеру ГП6.
( Дальше много букаф )

Вышла из дома, дошла до станции - и вдруг в голове мелькнуло, что не выключила утюг. А вдруг, думаю, выключила и только зря вернусь, на электричку опоздаю, а потом - и на работу?
Еду в электричке и все думаю - а вдруг не выключила и дом сгорит?
Доехала до Павелецкой, звоню Пашке, спрашиваю, не сможет ли он заехать домой и проверить (он иногда катается по Москве по делам, вдруг будет в тех местах?). Ты что, говорит, издеваешься? Я в Шереметьево, едь сама.
Спустилась в метро, передумала, вернулась обратно к электричкам, села, еду домой. Позвонила на работу, предупредила, что ЧП и что опоздаю.
Прихожу домой - и естественно, он выключен. А я из-за него на полтора часа опоздала на работу, а сегодня решающий день - примут или не примут..
Ненавижу утюги!

Совсем забыла написать: я же подстриглась (наконец-то!) :) На самом деле, еще в конце июня, но все никак руки не доходили написать.
Не совсем радикально, конечно, но волосы у меня теперь не до пояса, как раньше, а едва доходят до кончиков (или как правильно?) лопаток :) Удивляюсь: и чего я не сделала этого раньше?? Кайф непередаваемый. Легче (волосы у меня густые и тяжелые, при старой длине возникало ощущение, будто на плечах и на спине шаль), прохладнее, можно сделать ЛЮБУЮ прическу (не то что раньше - одна не смотрится, с другой тяжело, третья разваливается, потому что в забранном состоянии ни один краб мои волосы не держит) и даже если ничего не делать - будет все равно гораздо легче. Сейчас вот, например, сижу на работе с хвостиками и кайфую, а раньше у меня бы к этому времени уже голова разболелась от них :)
К тому же, если я все-таки решусь на биозавивку, сделать это будет гораздо дешевле - волосы ведь короче :)
В общем, как ни крути - одни плюсы. Буду теперь всегда поддерживать такую длину, не буду обрастать :))

Стерла в кровь обе лодыжки (или как их задняя часть называется? то, что выше пятки), хотя, вроде бы, не так много хожу: от дома до станции, от станции до метро, по переходу, от метро до работы, обратно тот же маршрут, ну и по офису перемещаюсь изредка. Но от станции до дома вообще идти не могла (даже в пластыре дырка протерлась). В итоге плюнула на приличия и общественное мнение, сняла босоножки и пошла домой босиком (сначала написала "пешком". тьфу ты, совсем к вечеру голова не работает :))
Вообще, нет в мире совершенства идеальной обуви. Есть туфли на каблуках: они не трут, но зато дико стаптываются костяшки на ступнях, так что идти ненамного лучше (вообще нисколько не лучше), чем с мозолями. Есть плоские босоножки, ступни в них чувствуют себя отлично - но зато в кровь стирается все остальное: сначала те самые надпяточные места, потом очередь доходит и до пальцев. Есть кроссовки - они не трут, не жмут, ступням в них тоже хорошо. Но в такую жару ходить в кроссовках - мазохизм. Есть, правда, еще те самые розовые босолапки, самая удобная обувь из всех у меня имеющихся. Но они не ко всякой одежде подходят - к примеру, к некоторым платьям, в которых мне иногда тоже хочется покрасоваться... Эх, жисть моя жистянка :))

Аля (девушка, вместо которой я буду переводчиком) называет Марио (одного из начальников) на ты и общается с ним весьма неформально. Лариса (насколько я поняла, кадровик), будучи вдвое старше Али, - исключительно на вы, так же как и другого начальника, Бруно.
А я все не могу осмелиться и спросить, как же мне его называть. Логически можно, конечно, предположить, что на вы (именно так пока и обращаюсь), потому что начальство, но кто их знает, как у них там заведено...

Марио - это тот самый "холеричный холерик". Сегодня, вроде бы, получилось уже получше перевести, правда, иногда я торможу и начинаю отвечать ему, вместо того чтобы переводить его вопрос собеседнику. Тогда он выходит из себя и кричит "Я не с тобой разговариваю, переводи давай!" :)) Но как-нибудь притремся (если, конечно, они меня все-таки возьмут). Зато он, хоть и нервный товарищ, но именно из тех редких людей, которые "говорят под переводчика" - т. е. понимает, что я еще зеленый новичок и говорит чуть ли не по слогам (я по телефону почему-то воспринимаю хуже, чем вживую..). Уже за это готова простить ему все вспышки темперамента :))

Вообще, поскорей бы уже начать серьезно работать, надоело целый день балду пинать и лазать в инете. Вчера 1 письмо за весь день, сегодня - 1 телефонный разговор, ну куда это годится?..

Устроилась на работу :) Переводчиком в итальянскую фирму.
Пока первый день, вливаюсь в обстановку, осваиваюсь. Если понравлюсь - в конце недели (или в начале следующей, но скорее - первое) будет принято окончательное решение.
Начальство - три веселых итальянца+русский. Все говорят, что с языком у меня все в порядке, но troppo timida. Черт, что же делать с самоуверенностью? :\

Только что узнала, что 3го числа в "16 тонн" был концерт Fleur, а я пропустила. С другой стороны, у меня все равно пока нет денег на подобные мероприятия..
Впрочем, при всей моей любви к живой музыке, Fleur - исключение. Их я как раз больше люблю в студийном варианте. Хотя, если получится, надо будет сходить, когда они в следующий раз к нам приедут - может, мне просто плохая запись досталась, даром что официальный концертный альбом?..

Что-то мне вдруг захотелось почитать японцев, а также пополнить ими собственную пока небогатую библиотеку.
Во-первых, Тиё. Ее сборник я давно хочу, если таковой существует в природе. Но поисковики на этот счет молчат. Впрочем, я видела сборник японской поэзии в "Москве", так что пока не расстраиваюсь, надежда есть :)
Во-вторых, "Могилу светлячков". Просто хочется прочитать именно первоисточник, ведь часто бывает, что в экранизации искажают сюжет оригинального произведения (а здесь я знаю по крайней мере одно расхождение - в аниме мальчик умирает). Ну и вообще, мне всегда интересно прочитать книгу, по которой поставлен понравившийся мне фильм. А этот фильм - один из самых любимых.
Но, несмотря на то, что в поисковиках самая часто встречающаяся фраза "Книга "Могила светлячков" считается классикой японской литературы, посвящённой Второй мировой войне", я пока не нашла ни одной ссылки на магазин, где ее можно было бы купить... Может, кто-то знает?

Купила вчера совершенно для себя неожиданно целых два чехла: никак не могла решить,
бело-розовый взять

или красно-белый :))

А знаете, почему? Угадайте, сколько они стоили! Ни за что не догадаетесь ;)
*мечтательно* Вот бы еще где пульт за столько же найти :)))

Послушала. Пока, правда, только 70%.
Ну что, весьма даже ничего себе :) Мотивы обалденные. Вообще, на мой дилетантский взгляд - вернее, слух - в инструментальном плане альбом гораздо богаче предыдущих. Особенно эта штука и вот эта. Ну и эта тоже ничего, мотивчик приятный и начинается интересно.. только вот слова подкачали. Вредно читать книжки на итальянском - после них слова в песнях кажутся примитивными :)) Но вообще - закономерность это, что ли? - у него во всех альбомах первая песня простенькая. Зато потом разгоняется, и одна краше другой :) Только вот на 11 песен НИ ОДНОЙ душещипательной! Разве так можно?? Я так не играю :)) А так - как раз то, что я люблю в данный период жизни: песни, похожие на саундтреки - те, под которые хорошо гулять :)

Оказывается, пока я тут спала сдавала экзамены, защищала диплом, разбиралась с айподом и вообще занималась разными делами, один весьма уважаемый мною синьор выпустил наконец-таки новый альбом, а мужики-то не знают! Не прошло и 4-х лет. Наверное, ждал, когда моя бдительность окончательно уснет и я перестану надеяться :))
Разумеется, я тут же его скачала, правда, пока не слушала. Но уже в предвкушении. Если понравится (а в этом я почти не сомневаюсь), придется покупать - коллекционер во мне не дремлет!
А еще на ближайший апрель намечена дата нового концерта! Неужели я все-таки доживу? :))

Не могу купить - так хоть поглумлюсь.

Цитата с сайта wwww.icases.ru:
Данная проводная гарнитура/наушники изготовлена с использованием передовых технологий компании и отличаются от своих предшественников улучшенным качеством звучания, более комфортабельным удержанием наушника в уховой полости и наличием встроенного микрофона, регулировки громкости, которая является, так же, и, кнопкой приема вызова.
Найди 6 ошибок ;)

Еще нашла такой вот пульт. Цена классная (хоть, подозреваю, после включения стоимости доставки она увеличится вдвое), но тут другая проблема: моя карточка не дружит с Aмазоном и paypal :(

Ура, наконец-то разобралась с закачкой книг на тач. Не без помощи, разумеется - куда ж такому ламеру, как я, без помощи-то? Огромное спасибо ru_mac, особенно _giocatore_ и mb466 за ангельское терпение и ценные советы. Ну и, разумеется, das_model за ссылку на сообщество :) Сама бы я еще неделю, наверное, мучилась :))) Жаль только, что ruBooks кроме тхт ничего не распознает - даже кпкшная Haali Reader у меня виделa по крайней мере вордовские файлы. Но с этим я позже разберусь, и так уже тошнит от всех этих настроек :))

Игрушка, конечно, классная. Вай-фай там, тачскрин, все дела. Даже я, опытный кпк-пользователь, наслаждаюсь, как в первый раз, вчера из рук не могла выпустить, пока совсем поздно не стало, и сегодня тоже - испытываю практически экстаз от работы с сей дьявольской штуковиной. Но головная боль еще та. Вот спрашивается, чего стоило положить в комплект диск с ПО, где была бы хотя бы одна читалка, один самый простецкий словарь и еще пара-тройка нужных всем программ? Тут дело не в том, что у всех запросы разные - я говорю о том, что было бы полезно всем. Ну не нравится тебе читалка - не ставь. Но чтоб она была предоставлена - это ведь элементарная забота о пользователях, покупающих, между прочим, недешевую технику. Эппл, я думаю, все равно в накладе не остался бы - даже наоборот (как мне кажется): увеличенное удобство привлекло бы новых покупателей (кривая фраза получилась, согласна, но смысл ясен :)

Плохо только, что наушники исчезли изо всех магазинов: в плеере.ру сказали, что, по всей видимости, это была последняя поставка (не берут их, что ли?), а в ре.сторе они стоят в 3,5 раза дороже :(( Если в Z-store появятся, будет классно, но что-то мне подсказывает, что вряд ли.. Хотя кто знает?

Зато хорошая новость: подошел чехол от старого айпода-классика (по-моему, самого первого, потому что у того, который на 80 гб, чехла в комплекте не было). Немножко только высовывается, но основная часть (экран и легкоцарапающаяся спинка) закрыты. В любом случае, это временный вариант - как только появятся деньги, куплю кожаный с крышкой: с ним безопаснее в метро, а этот легко могут выхватить.

В общем, пока у меня айпод-истощение по причине суток, проведенных за настройкой :)) Так что - ухожу в Варкрафт :D

Выбираю между двумя айподами: classic и touch-32gb. Целый день сегодня мучаюсь, никак не могу определиться.
С одной стороны, большой винт, относительно низкая цена и уже привычный (и вполне устраивающий по качеству) звук в classiке, но маленький экран, невозможность выхода в интернет и чтения книг (а кпк дряхлеет, выключается ни с того ни с сего, джойстик давно отвалился, и все такое..); с другой - большой экран, выход в интернет с вайфая, но маленький винт (а после форматирования - еще меньше), неизвестно какой звук (форумчане ругают; хотя, они к эпплу вообще неравнодушны - в плохом смысле этого слова), платная читалка (сколько бы ни стоила, как-то совсем не улыбается сначала купить плеер за 11 с половиной тыщ, а потом еще и за программы платить). Да еще и к последнему, говорят, не всякие наушники подойдут..
Итого: три плюса и три минуса в classiке против двух плюсов и трех с половиной минусов в touchе.
С одной стороны, в "классике" плюсов больше, но с другой, в "таче" они весомее.. Но цена :( И опять же, за читалку платить, хотя, конечно, соблазняет возможность заполучить "два в одном"..
В общем, думаю еще ночь, но что-то мне подсказывает, что жадность победит, и я опять выберу "классик" :))
Да, если вы вдруг решите меня отговаривать от затеи покупать именно айпод, предупреждаю: это бесполезно :) Во-первых, я к нему привыкла и он меня устраивает; а во-вторых, назовите хотя бы один плеер, который при таком же, как у айпода, объеме диска, был бы таким же компактным. А компактность для меня очень важна (не до такой степени, конечно, чтобы покупать "шаффл", но все же). Те же Qumo и Cowon - начинка, ничего не скажешь, закачаешься, но по габаритам - это же целый телевизор! И по весу, соответственно. Про Аркос вообще молчу.

Было: 6го и 7го ЧИЛС (письменный и устный соответственно), 9го - диплом.
Стало: 7го ЧИЛС (письменный и устный в один день), диплом так и остался 9-го.
Даже не знаю, что хуже - мучиться 2 дня, но зато "дозировать" мучения, или один день, но взорвать моск?..

Зато я сегодня сдала французский. Может, и нескромно, но я не ожидала от себя такой крутости :)) Ни одного вопроса от преподавателей по переводу текста; ни одной ошибки в 5 предложениях (за исключением одной, и то, сначала я ее исправила, потом преподы исправили обратно, как было, но я все-таки думаю, что мой исправленный вариант (второй то есть) был верным, просто они запутались :)); отскочившая "от зубов" тема "география Франции", которую больше всего боялась вытянуть, потому что с географией у меня со школы проблемы *shy* - только столицы запоминаю, а где какая площадь и население - лучше сразу пристрелите :)) Еще когда отвечала одна из тех, кто шел передо мной, я заметила, что она не отрывается от листика, на котором написала тему, и подумала: ишь ты, я тоже хочу читать! В итоге, хоть и все написала, но от волнения вообще туда не смотрела, рассказала все на одном дыхании :))

Но что удручает - из 16 (если не ошибаюсь) человек всего 3 четверки, да и то у тех, кто совсем ничего не смог из себя выжать - среди них девушка, на полном серьезе спросившая у меня НА ГОСЭКЗАМЕНЕ!!, что означает "il s'agit"... ("он взволнован", да? (цитата)) То есть, готовился ты или нет, нормально ответил или нет - не парься, будь счастлив! По-моему, это неправильно. Да, я зануда :)

Не могу не похвастаться :)
Купила себе офигенные кеды :) Ходила на них любоваться три месяца, с начала весны, но тут увидела, что их переместили в отдел распродажи (хотя цену не поменяли), и испугалась, что остался последний размер (причем, как всегда, не мой). Оказалось, размеров у них еще много, но я все-таки решила раскошелиться :)
На самом деле, купила еще в прошлую среду, но все как-то руки не доходили - то симы долгожданные, то подготовка к завтрашнему французскому. А тут решила показать их Синему собрату - ну и вот:


Цвет на фотках малость искажен (хотя на второй - ближе к истине), на самом деле они чуть менее розовые, с "уклоном" в кремовый.

А синие, собрат, такого же фасона (кстати, насчет "водостойкости" - это кожа, если верить ценнику :), только цвета твоего дайрика :)

Открыла для себя совершенно случайно "Вкусно с Борисом Бурдой". Вот уж не думала, что так понравится :)) Вообще-то не являюсь фанаткой ни его лично, ни кулинарных передач - смотрю только иногда, по настроению. Но тут... Кулинария+история - забавное сочетание - это еще мягко сказано :)) Цитата: "Варим сладкий перец до мягкости. А вот Жорж Санд мягкости как раз и не хватало.." - это ж надо так предложения соединить!
Еще очень понравилось, что, в отличие от некоторых передач (например, "Кулинарного поединка"), она явно ориентирована на таких кулинарных чайников, как я - которым обязательно нужно давать четкие пропорции, иначе "на глаз" получится несъедобная бурда... Ой, простите за каламбур!
В общем, надо будет поймать ее в эту субботу. Прошлая передача была посвящена французской кухне, что для меня вдвойне полезно - ибо в списке тем к пятничному госу по французскому есть "Кухня", так что надо будет ввернуть, если она мне попадется.

В жж надо заходить изредка - хотя бы раз в неделю или две. Тогда всегда будет что почитать у друзей и в любимых сообществах. А когда каждый день заходишь - новости за тобой не успевают.
Это как мыльную оперу смотреть - 20 серий пропустил, зато потом столько событий! :D

Сегодня - первый гос, теория и практика перевода (большей частью практика, устная).
Ругайте меня всеми известными словами!!!!!!

АПД: Сдала, отлично :) Остались французский, CILS и диплом. До французского - 9 дней, потом через неделю - итальянский, а от него до диплома - всего один день! 0.0 Разорвись мой башка...