Home

Реклама

Mechanical Bride

Previous Entry в избранное рассказать другу Next Entry
12:53 pm: Литературное.
Праздники провела в Пушкине, дабы напитаться мощью от родного дома, а то что-о я совсем хворая. Кое в чем помогло.

1. Нарыла на маминой полке книжку. "Русская романтическая новелла".Наши писатели, современники Пушкина, строят из себя Гофманов. В целом мне не очень, однако некоторые моменты обратили на себя внимание. Например название новеллы "Уединенный домик на Васильевском" почти что вызвало слезы. Можете себе представить сегодня такой домик на означенном острове? А там это описывается как жуткая глушь.Место действия - стык Васильевского и "Петровского острова", стало быть, совсем рядом со мной. Кстати, мне это показалось единственной вещью с занятным сюжетом, не раздражавшим характерными для "русского романтизма" соплями.Оказалось, что автор, В.П. Титов записал этот сюжет в салоне со слов Пушкина.:).Хотелось бы мне попасть на Тот Васильевский...

Н.А. Полевой фразой "Он обновил на своем лице улыбку" предчувствовал интернет.

А что хотел сказать Антоний Погорельский в своем описании рассержнной старушки, осталось для меня тайной: "Губы ее посинели, глаза налились кровью, нос стал громко стукаться о бороду..."

Впрочем, я прочла еще только половину сборника. Возможно, ждут еще сюрпризы...

2. Раз уж речь о романтизме: нашла свои переводы образца 1995 года. Перевод "Офелии" Рэмбо решила запостить в свой архив. Когда я делала его, мне было 16 - столько же, сколько самому Рэмбо в момент написания.Тогда он еще не начал свои поэтические эксперименты, стихотворение в духе романтического символизма.

Как перевод это, конечно, не годится. Слишком много пафоса, да и на Лившица похоже. Хотя мне последняя строфа нравится.

Так или иначе, пусть будет. Так я делала это в 16.

Читать "Офелию".

Оставить комментарий

Comments

[User Picture]
From:[info]philippos
Date:Май 12, 2008 09:02 am none (UTC)
(Link)
нос стал стукаться о ЕЁ же бороду?
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 09:11 am none (UTC)
(Link)
Я привела дословно. Полагаю, да. Об чью же еще?
Однако, что старушка была бородатой, в новелле не упомянуто. Возможно, для пушкинских времен бородатые старушки были в порядке вещей... Уж не знаю, что и думать.
[User Picture]
From:[info]philippos
Date:Май 12, 2008 09:31 am none (UTC)
(Link)
Предлагаю трактовать это как бороду Онуфрича. Почему нет? Разозлилась и стала стукаться носом о племянникову бороду.

П.С.
Ещё забавное:
"подкрепив сердце большою рюмкою ерофеича, вышел в сени".
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 09:34 am none (UTC)
(Link)
Ого! Да ты, никак, залез в источник!
[User Picture]
From:[info]philippos
Date:Май 12, 2008 09:36 am none (UTC)
(Link)
Дык!

Тут главное не запутаться - Онуфрич ерофеича, а не Ерофеич онуфрича.
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 10:49 am none (UTC)
(Link)
Онуфрич тяпнул Ерофеича, Ерофеич - Онуфрича.
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 10:49 am none (UTC)
(Link)
Да, я тоже обратила внимание на это. Водка "Ерофеич" ведь и сейчас есть. Это она?
[User Picture]
From:[info]philippos
Date:Май 12, 2008 12:11 pm none (UTC)
(Link)
О как:
"Ерофеич" - это водка с травами. Относится к настойкам. По свидетельству иностранцев "Ерофеичи" в XVIII столетии были столь крепкие, что подобных водок в те времена ни у кого из других народов не было. Считалось, что крепость их увеличивается за счет добавления разных кореньев, пряностей, трав. Здесь мы приводим один из рецептов "Ерофеича", который можно приготовить в домашних условиях:
http://a-natali.narod.ru/napitki/erofeih.html
Похоже, постариннее "Кузмича" будет.

П.С. Кстати, знаешь ли ты, что к веществам, из которых приготавливался волшебный напиток сома, по одной из версий относят и некую "кузьмичёву траву"?
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 02:50 pm none (UTC)
(Link)
Про Кузьмичеву траву и напиток Сома ничего не слышала. Звучит нелегально.
[User Picture]
From:[info]philippos
Date:Май 12, 2008 03:00 pm none (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:[info]philippos
Date:Май 12, 2008 03:00 pm none (UTC)
(Link)
Kuzmichova Grass:
Now legalize it!
[User Picture]
From:[info]tepel_tapel
Date:Май 12, 2008 09:33 am none (UTC)
(Link)
А вот у Даля: БОРОДА ж. средняя часть нижней челюсти, под губами; подбородок.
А остальные бородатые старушки в бродячих цирках народ развлекали, я так полагаю. :)
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 10:48 am none (UTC)
(Link)
Я так и подозревала.:)
Старушка не красотко, по-любому.
[User Picture]
From:[info]astra__
Date:Май 12, 2008 09:16 am none (UTC)
(Link)
русская романтическая новелла - мое любимое чтение с 5 класса и вобщем-то по сей день...
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 09:35 am none (UTC)
(Link)
А любимые есть? Названия конкретные можешь привести?
[User Picture]
From:[info]astra__
Date:Май 12, 2008 09:50 am none (UTC)
(Link)
киевские ведьмы Ореста Сомова
лефортовская маковница Погорельского
и еще что-то но не вспомнить.
у меня есть 4 сборника - "оборотень", "святочные рассказы", не помню как называется из серии классики и современники и еще "выстрел". Так вот, читаны-перечитаны они взахлеб и по нескольку раз, а потому, сказать точно я не могу( но есл тебе важно - могу через пару дней дать "полный ответ"
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 10:48 am none (UTC)
(Link)
Да нет, достаточно. Спасибо.
[User Picture]
From:[info]scarydoll
Date:Май 12, 2008 09:31 am none (UTC)
(Link)
Я в школьные годы любил Погорельского...
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 09:36 am none (UTC)
(Link)
Курицу?
[User Picture]
From:[info]scarydoll
Date:Май 12, 2008 09:45 am none (UTC)
(Link)
У меня любимым. кажется, был римэйк Песочного человека...
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 10:47 am none (UTC)
(Link)
Песочный человек Гофмана - вещь!
[User Picture]
From:[info]scarydoll
Date:Май 12, 2008 11:02 am none (UTC)
(Link)
ну а это римэйк. Тогда вообще все заимствовали сюжеты, в порядке вещей. Даже Пушкинг.
[User Picture]
From:[info]senseless_guy
Date:Май 12, 2008 10:07 am none (UTC)

борода :)

(Link)
Если можно вбей в коммент все предложение про нос и бороду в оригинале. Очень интересно самому глянуть. Возможны варианты: борода и кончик вязального крючка пишутся одинаково например.
[User Picture]
From:[info]phenobarbidol_
Date:Май 12, 2008 10:46 am none (UTC)

Re: борода :)

(Link)
Старушка не дала ему продолжать.Губы ее посинели, глаза налились кровью, нос стал громко стукаться о бороду.

Русская романтическая новелла.Москва."Художественная литература".1989.с.11
[User Picture]
From:[info]senseless_guy
Date:Май 12, 2008 12:10 pm none (UTC)

Re: борода :)

(Link)
Тогда это точно "казантип". Носом конечно можно при желании стукнуться, но сделать это громко...
[User Picture]
From:[info]samavara
Date:Май 12, 2008 12:00 pm none (UTC)
(Link)
Спасибо за наводку:) Пойду тоже покопаюсь.
А комменты убили:)
Разработано LiveJournal.com

Реклама