![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Безумно люблю эту песню группы "Распутина". Перевела, но не очень довольна. Тут вся соль в музыке и, если можно так сказать, в эстетике композиции Текст же сам по себе не особо сильный. Тем не менее, вот он:
Пряничный Гробик
Клип посмотрите обязательно. Ради музыки. Послушайте.
Еще Распутина в моих переводах:
Моя матушка опий курила.
Если поцелуй не удержит его, то слезами ты его не вернешь. (это несовсем они, правда)
Детские игры, и вправду, бывают очень странные, порой зловешие. Интересно, что в детстве мы видим события совсем по-другому, зато взрослыми порой вспоминаем это с содроганием.
Похороны котенка.
Был у нас дворовый котенок.Взять к себе его никто не мог, у всех уже были дома коты или собаки. С удовольствием играли с ним во дворе и кормили его по очереди, кто чем мог, пока однажды утром не нашли котенка мертвым.
Поплакав над котенком и построив догадки, что же с ним могло случиться, мы решили похоронить его со всеми почестями.Трупик лежал под кустом в проходном дворе и нам не пришло в голову ничего лучшего, как начать рыть яму непосредственно рядом.За этим занятием нас застал В.С., преподававший с художественной школе неподалеку.
И - вот как все же необычно работает детское мировосприятие - мы почему-то единогласно и молча решили, что наше занятие и его смысл должны остаться в тайне. Сейчас совершенно непонятно, почему - мы ведь не делали ничего дурного. Тогда же это казалось чем-то запретным и тайным.
В.С. подошел.
"Здравствуйте, девочки! А что это вы тут делаете?Что за яма?"
"А мы клад ищем!" (молниеносный ответ)
"Клад? Ну-ну...А что это тут такое? Котенок? Что с ним? Он...Он что, дохлый?"
"А, не знаем! Лежит тут себе! А мы просто клад ищем!".
Не знаю, что В.С. подумал, но он покачал головой, сказал "ну-ну" и пошел дальше.Кстати, вмешайся он тогда, это спасло бы нас от дальнейших глупостей.
Яму мы выкопали, положили туда котенка и закидали его землей. Положили на могилку цветы и одна девочка даже спела похоронный марш.Несмотря на грустный момент, во время исполнения все, как водится, ржали. Ну, как это бывает с детьми - смеешься совсем некстати.
Отпев котенка, мы ушли играть в другой двор.Через полчаса туда прибежала сестренка одной из нас и сообщила, что "котенка раскопали".Бросив все, мы побежали смотреть, в чем дело. Оказалось, что компания мальчишек все это время следила за нашими манипуляциями,и, едва мы завершили ритуал и ушли, кинулись раскапывать нашего котенка.
Мальчишек мы прогнали и вновь остались с дохлым котенком один на один. Стало ясно, что похоронить здесь его не удастся. Не помню кому пришла в голову безумная идея кремировать тело, но она пришла. В тот момент она показалась нам единственным возможным и достойным выходом из ситуации и спасением нашего котенка от лап мальчишек, к которым он не должен был попасть.
Мы положили котенка в траву у стены дома - относительно уединенное место. Накидали сверху сухих палочек и бумажек, раздобыли где-то спички и подожгли.Наверное, в тот момент нам начало приходить в глову, что мы затеяли не совсем нормальное мероприятие, потому что, едва наш "костер" загорелся и в воздухе замаячил запах паленой шерсти, мы с воплями кинулись бежать, кто куда.Я спряталась за стенку какой-то пристройки и стала следить за местом действия.
Естественно, погребальный костер потух, едва прогорели палочки и бумага. Мы с девочками потихоньку сбивались в прежнюю кучку, с ужасом глядя на то место, где был трупик. Издалека было не различить, что там просходит, виднелась только дымящаяся кучка.Стали спорить, кто пойдет смотреть.Никто не хотел, было страшно. Мы поняли, что затеяли что-то не то, но отступать было уже поздно. Мы смутно понимали, что теперь уже не можем бросить это так и должны довести дело до конца - вопрос только, до какого именно? Решили посчитаться.Идти смотреть выпало мне.
С замиранием сердца приблизилась к несчатному трупику.Зрелище было неприятное, но я думала, будет хуже. Огонь опалил шкурку местами, все остальное было на месте. Стоя в раздумьи над телом, я вруг увидела в самом низу стены глубокую дыру, Вроде ниши.Решение пришло быстро.
Вскоре котенок уже лежал в этой нише, как в саркофаге. Правда, завалить отверстие не получилось, поскольку дыра находилась на некоторой высоте над землей. Однако, на тот момент странноватое детское мероприятие уже потеряло привкус авантюры, превратившись в тягостный процесс, который все жаждали закончить. Котенок был оставлен в нише, а мы разошлись.
На следующий день мы решили проведать котенка и пошли к нише. Котенка там не было.Мы уже не стали выяснять, куда он девался - мальчишки ли забрали, или еще кто-нибудь.Нашим загадочным детским вниманием уже завладели другие события внешнего мира.
PS. На всякий случай: садистов, мучающих животных, среди нас не было, и насколько мне известно, в последствии не стало. Все эти странные манипуляции были продиктованы желанием "сделать все хорошо и правильно" и проделаны были абсолютно искренне.