оля (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} olushka_) wrote,@ 2008-01-08 20:00:00 |
|
Непросто быть билингвой
Наверное, я неполноценный билингва. Месяц работы в ивритоязычной редакции – и с таким трудом приобретенный русский язык стал уплывать в прекрасное далеко. Думаю и реагирую опять на иврите. Речь на русском постепенно замедляется, а формулировать мысли и контролировать акцент опять стало сложно. Хочется верить, что это временное явление и удастся создать в мозгах некоторую дихотомию.
Наверное, я неполноценный билингва. Месяц работы в ивритоязычной редакции – и с таким трудом приобретенный русский язык стал уплывать в прекрасное далеко. Думаю и реагирую опять на иврите. Речь на русском постепенно замедляется, а формулировать мысли и контролировать акцент опять стало сложно. Хочется верить, что это временное явление и удастся создать в мозгах некоторую дихотомию.
