Home

RADIO MARYJKA - AD.BY

(Апошнія запісы) (Архіў) (Сябры) (Профіль карыстальніка) (Масава-палітычная газета "НОВЫ ЧАС")

Стд. 31, 2008

05:26 pm - AD.BY

Папярэдні запіс Дадаць да запамінаў Паведаміць сябру Наступны запіс

Зазнала толькі што цудоўную размову ў асьцы. Грукае сяброўка і пытаецца: як будзе па-беларуску "запах"?

Адказваю: пах, а "аромат" - водар.

Сяброўка пыталася не для сябе, для кагосьці іншага, кажа, дзякуй: "водар" - гэта акурат тое, што трэба для рэклямы парфумы.

Праз хвіліну пытаецца зноўку: а іншыя словы ёсьць? А то ў дзяўчыны, якая піша рэкляму, "водар" асацыюецца з хлебам, а "пах" - з мужчынскімі геніталіямі.

Я згодная з тымі, хто супраць наварочаных словаў у беларускамоўнай рэкляме, але чаму звычайныя простыя словы натыкаюцца на фактар чалавечага тупізму?

У выніку мне сказалі, што дзяўчына спрабуе прыдумаць слоган, дзе б увогуле ня згадвалася пра "запах". Калі хто дзе неўзабаве пабачыць беларускамоўную рэкляму парфумы Burberry, раскажыце, што ў яе атрымалася.

Настрой: [mood icon] bitchy
(напісаць лісьць у рэдакцыю)

Comments:

[User Picture]
From:[info]dgri
Date:студзеня 31, 2008 03:46 pm (UTC)
(Link)
А по-чеськи взагалі - voňavka voní...
(Адказаць) (Thread)
[User Picture]
From:[info]zmagarka
Date:студзеня 31, 2008 04:26 pm (UTC)
(Link)
оооо
(Адказаць) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]hedon_theor_ist
Date:студзеня 31, 2008 03:47 pm (UTC)
(Link)
Даешь мужские гениталии в массы!
(Адказаць) (Thread)
[User Picture]
From:[info]skepsys
Date:студзеня 31, 2008 03:53 pm (UTC)
(Link)
гы... байку пра "ўжо півоньні зацьвілі" нагадала...
(Адказаць) (Thread)
[User Picture]
From:[info]dunaj
Date:студзеня 31, 2008 05:05 pm (UTC)
(Link)
халера, “за-пах” – гэта ўвогуле порна! :) маўчалі б.
(Адказаць) (Thread)
[User Picture]
From:[info]wlite
Date:студзеня 31, 2008 08:00 pm (UTC)
(Link)
дзікія людзі
(Адказаць) (Thread)
[User Picture]
From:[info]ilnur
Date:студзеня 31, 2008 10:00 pm (UTC)
(Link)
А то ў дзяўчыны, якая піша рэкляму, "водар" асацыюецца з хлебам, а "пах" - з мужчынскімі геніталіямі.

Гэта ж гатовы рэклямны тэкст! "Слова водар асацыюецца ў вас толькі з хлебам, а пах - толькі зь геніталіямі? Мы дамо вам панюхаць і больш цікавыя рэчы!"
(Адказаць) (Thread)
[User Picture]
From:[info]zmila
Date:лютага 1, 2008 09:47 am (UTC)
(Link)
http://gabix333.livejournal.com/1602.html
Чытаю заўчора на ўпакоўцы расейскай шакалядкі:
«Харчовая каштоўнасць: тлучшы — хх г, вавёрки — хх г, вугляводы — г».
(Адказаць) (Thread)