За минувший месяц дважды побывал в театре, что для меня, в обшем, не характерно. Причем оба раза - на "Мастере и Маргарите". В первый раз это был мюзикл в Московском детском театре эстрады (даже не знал о существовани такого, спасибо
sliva99 за то, что просветила), во втором - постановка на юго-западе.
Мюзикл произвел странное впечатление. Музыка попсоватая, слова дубоватые, сюжет - странно извращенный (Иешуа и Мастера играет один актер, в результате чего Иешуа умирает на кресте и появляется потом на балу у сатаны).Зато очень понравилась хореография, костюмы и декорации, так что спектакль рекомендую.
Юго-запад заставил задуматься, поскольку тема чертовщины для меня сейчас актуальна в связи с циклом по "Фаусту". Белякович ничего существенного не выбросил и не добавил к булгаковскому тексту, но акценты получились не совпадающие с моим видением. Леушин в роли Воланда не заменяет Авилова - ему мешает его пластичность, Воланд должен быть более отстраненным, на мой вкус. Хороши Коровьев, Гелла, Иешуа и Пилат, никакие Мастер и Бегемот, неоднозначное впечатление от Маргариты. Азазелло предстает каким-то шутом.
Чем мне нравится Булгаков - сущность сатаны разведена по достаточно характерным ролям свиты, чего нет у Гете - Мефистофель един во многих лицах. Конечно, их нельзя сравнивать, но роли Мефистофеля проще понять именно так.
Что у меня получилось. Азазелло - убийца и насильник, в нем нет ничего человеческого, он демон, и к людям относится как к низшим существам. Убивая, он не испытывает никаких чувств. Его прототип "...научил людей делать мечи, ножи, щиты, брони, зеркала, браслеты и разные украшения; научил расписывать брони, употреблять драгоценные камни и всякого рода украшения, так что земля развратилась". У Гете Мефистофель нигде не выступает как Азазелло в чистом виде (даже брата Гретхен он убивает руками Фауста), но готовность к прямому насилию в нем чувствуется.
Коровьев и Бегемот - неразлучная пара трикстеров. У Беляковича, подозреваю, возникли проблемы с их различением. На мой взгляд, Фагот - это утративший силу воин, превратившийся в садиста. Его выходки всегда приносят вред тем, кто с ним общается. В этом смысле он более человечен, чем Азазелло или Бегемот.
Главной задачей Бегемота является разрушение устоявшейся картины мира, его суть - оборотничество. При этом прямого вреда от общения с ним нет (разве что разбитая рожа Варенухи), даже обстрел чекистов не приводит к человеческим жертвам. Выбор имени, я честно говоря, не понимаю - библейский бегемот на булгаковского совсем не похож.
Гелла - женская ипостась сатаны, вампир, обольстительница. Отчасти сходный с ней персонаж у Гете (если не брать во внимание ведьм Вальпургиевой ночи) - Марта.
Сам Воланд у Булгакова прямо противопоставлен Господу, чего нет у Гете. Объединяет их дух отрицания и гордыня.