| Июль, 21, 2008 |
|
авторы не просто так дали главному герою имя Хэнкок. для США эта фамилия - знаковая. будучи губернатором штата Массачусетс, Джон Хэнкок первым подписал декларацию независимости США. и, чтобы подчеркнуть свое негативное отношение к королю Англии, расписался г-н Хэнкок довольно размашисто. с тех времен, если желают получить автограф, говорят: «мне нужен ваш Джон Хэнкок» (хотя есть и менее цензурная версия «адаптации» этого выражения, которую мне нагуглить не удалось). в каждом уважающем себя штате что-нибудь названо этим именем. в Чикаго, например, - стоэтажный небоскреб. теперь свой "Хэнкок" появился и в Голливуде.
в фильме, кстати, была речь о том, что медсестра просит у Уилла Смита его «Джон Хэнкок», в связи с чем герой решает, что это и есть его имя. то есть, по-русски говоря, заглавного героя зовут «Распишись». а историю про банку супа наши переводчики, видимо, придумали, чтобы не тратить «эфирное время» на объяснение сути вопроса.Настроение: я мог бы выпить море, я мог бы стать другим... |
|
|
| Top of Page |
Разработано LiveJournal.com |
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
gam_