Español en Ucrania

Патріархад

Sat, 26 Jul 2008 16:31:22 GMT

Кажуть, в Україну на вогник прилетів агент Дроздов.

Побачив тут

Чортішо - 2

Thu, 24 Jul 2008 14:39:40 GMT

Сьогоднішня загадка дня з'їла мій моск, все набєкрєнь і додумався до такого: сьогодні в мене вперше був урок математики з ученицею, яка ще не народилася, коли я провів свій перший урок математики.
Питати, який у мене стаж викладання, не буду, ггг.

Чортішо

Thu, 24 Jul 2008 09:51:08 GMT

Коли день після завтра - це вчора, тоді "сьогодні" буде так само далеко від неділі, як і день, який був "сьогодні", коли день перед вчора був завтра. В який день тижня правильне таке твердження?

UPD. Знову виграв, хоча не перший.

Сонце так рідко заходить

Thu, 24 Jul 2008 09:25:51 GMT

Оксана Луцишина ronitullo. Минулого року її дві книги: "Сонце так рідко заходить" та "Не червоніючи" ввійшли в 15-ку найкращих книжок року за версією ВВС. Тож на черговому ярмарку придбав першу (другу залишив на потім - якщо сподобається перша). На одній з презентацій побачив авторку вживу, взяв автограф, потім бачив ще на Країні мрій.
Т.зв. роман на 350 сторінок складається з трьох ліній зі своїми героями, устаканюватися почало лише ближче до кінця, взагалі так як я читав, з великими паузами - то вже забував, хто там що від кого хоче. Частково люд в Америці, частково в Ужгороді :)

Видана Фактом накладом 2 тис. примірників.
В принципі книга має сюжет (навіть кілька, ггг), тож можна сказати, що сподобалась, принаймні я маю інтенцію купляти і другу книгу. Наскільки я зрозумів, це перший прозовий досвід авторки.

Цитати

Thu, 24 Jul 2008 08:54:30 GMT

Ось тут літ. конкурс, беріть участь.

UPD. Правильні відповіді та роздача призів

Гугль мене трохи підвів: один з двох, які він мені "допоміг", виявився хибним слідом.
Інші два - ті, що читав колись і смутно пам'ятав, виявилися правильними.
Всього три з чотирьох.

Strorm

Thu, 24 Jul 2008 06:43:29 GMT

Ніколи б не подумав купатися в шторм, але ось тут повчальна історія. А як все гарно починалось.

Авантюра

Wed, 23 Jul 2008 12:13:52 GMT

Поза чергою відписую про книгу Артема Чапая chapeye "Авантюра або практичні реалії мандрів по-бідняцьки: Еротико-політичний документальний калейдоскоп". Презентація її відбулася позаминулої п'ятниці, тоді ж я почав її читати, закінчив учора, тобто назагал за одинадцять днів упорався. Хоча варто зауважити, що її можна і набагато швидше прикінчити, бо насправді книга таки про авантюри, тобто апріорі читається легко, незважаючи ні на форматування по лівому краю, ні на початок рядків з малої літери та інші т. зв. авторські прийоми ;)

Опус містить 240 сторінок і розказує нам про перші місяці мандрів автора до Центральної Америки через Європу та США. Подорож автостопом практично без грошей та ночівля в наметі не можуть не притягувати пригод, яких і трапляється вдосталь з героєм.
Рекомендую цю книгу не через її літературні принади, а, скоріше, через реалізм. Як на мене, правди там не менше 90%. Плюс є реалії з життя латинос, які важко десь в інших джерелах знайти.

Окрема мова про мову (каламбур!): помилок багато, але власне так і задумано було. Мені звісно ріжуть око помилки в іспанській, але люди, яким я жалівся (сватав багатьом цей твір) мені зауважили, що їх не більше, ніж в англійській, наприклад (це не моє зауваження, я інгліш не дуже сильно знаю), тож запишемо це в стьоб. Хоча, якщо чесно, загалом по укрліт та укрпрес цитування іспанською йде на 80% з помилками, тож хоч тут можна було по-іншому епатувати читача :)

З автором я зафрендився під час перебування останнього в Нікарагуа, якщо не зраджує мені пам'ять, тобто майже два роки тому, тож частково слідкував за цією епопеєю. Всього згадуються пригоди в Україні, Польщі, США, Гватемалі, Белізі, Гондурасі, Нікарагуа, Кубі, Мексиці. Є витримки прямо з ЖЖ, навіть деякі коментарі. Дехто з ЖЖ-юзверів навіть мав честь наснитись авторові :)

Книгу наразі можна придбати в книгарні Є (вул. Лисенка 3 - метро Золоті ворота) за 22 грн 40 коп. Сподіваюсь, з'явиться і в інших книгарнях - думаю, при правильній рекламі вона могла б стати бестселлером.

http://news.1plus1.ua/analitika/ukrayintsi-na-revolyutsiyi-kaktusiv-foto.html

http://sky-vlas.livejournal.com/36351.html

http://predmet.com.ua/b1333

Цукерка

Wed, 23 Jul 2008 12:03:52 GMT

Так кармічно склалося, що 95% музики, яку я слухаю - іспано- та україномовна. Ось завантажив Мадонну "Hard Candy" - подобається, думаю, через те, що нагадує дитинство - не сильно то вона змінилась в плані музики.

Мілан

Wed, 23 Jul 2008 11:55:19 GMT

Читав, що Віззейр, коли почне закордон літати, то спершу в Ландон, Німеччину та Мілан. Останній мені підходить, звідтіля зручно на Іспанію. Там і зараз багато пересадок.

Ретроспектива фільмів Хуліо Медема

Wed, 23 Jul 2008 11:47:06 GMT

В кінотеатрі "Київ" в залі "Сінематика" (90 місць) будуть демонструвати три стрічки іспанського (баскського) режисера Хуліо Медема (Vacas, Lucía y el sexo, La ardilla roja). Всі з оригінальним звуком та українськими субтитрами (за рідкисними винятками). Ціни на квитки 25 грн.
Розклад такий:
Четвер - п'ятниця (24-25 липня). 19:00. Корови. 21:00. Руда білка.
Субота - середа (26-30 липня). 17:00. Корови. 19:00. Люсія і секс. 21:15. Руда білка (без субтитрів).
Я може колись піду, хоча в мене вони всі є еспанською та російською (Останньою немає Корів). Субтитрів українською немає.

http://espanol.kiev.ua/forum/viewtopic.php?t=330

Безпека на дорозі

Wed, 23 Jul 2008 08:38:38 GMT

Нова спільнота bezpekanadorozi

Білоруська мова

Tue, 22 Jul 2008 19:35:48 GMT

Вперше в житті так багато прочитав білоруською - розповідь затриманого в справі підриву бомби в Мінську. Загалом зрозуміло. По фактам не дивно - це те, що могли б мати і ми, якби не чотири роки тому.

МАФ

Tue, 22 Jul 2008 16:18:27 GMT

Люди придумали акцію, думаю, Льоні та Алєксію має бути приємно.

Оріґамі-блюз

Tue, 22 Jul 2008 15:09:01 GMT

Намутивши свого часу дві книжки Світлани Поваляєвої: "Оріґамі-блюз" та "Замість крові", почав з першої, хоч і не відразу. Трохи непокоїла мене майже повна відсутність діалогів, я з недовірою ставлюся до таких книжок. Але все ж не було куди подітись, вона дуже плодовита, тож вибору не було - діагноз мало бути поставлено.
"Оріґамі-блюз" видана Фоліо, 185 сторінок, номінально складається з трьох новел, найбільша з яких - про Мрію (це ім'я :).

Подужав за 9 днів, як не дивно. Насправді стиль письма я для себе називаю "наркоманська маячня". Сказати, щоб я був від нього в захваті, було б неправдою, але читати так само можна. Реально я навіть взяв звідти півтори цікавих думки, причому кажу це без сарказму, насправді, одна думка була просто відкриттям для мене, хоч по природі своїй є досить банальною.

Тобто я другу книжку: "Замість крові" теж збираюся читати, вони взагалі невеликі, мого улюбленого формату ~~і кольору~~, от за що люблю Фоліо. А надалі вже як карта ляже.

Ніщо не забуте

Tue, 22 Jul 2008 14:50:02 GMT

Відповів людині на комент трирічної давнини О_о. Хоча її вже у ЖЖ немає більше року, так що хто зна.

Наркобарон

Tue, 22 Jul 2008 13:50:34 GMT

Ну, хоч цього товариша вже посадять? Чи це спецоперація Юща, щоб потім зняти Луценка?

UPD. Відео

Це натяк?

Tue, 22 Jul 2008 13:44:06 GMT

У Росії сподіваються, що Алексія II не закидають помідорами в Києві

Ріспект

Tue, 22 Jul 2008 09:13:38 GMT

В Киеве беспечного ездуна, сбившего женщину на «зебре», побивали камнями и битами

В Киеве на ул. Суворова, 7, случилось дорожно-транспортное происшествие, по сюжету которого можно было бы снимать фильм. Главным героем этого ДТП стал молодой парень за рулем Skoda Superb.

Всю информацию о произошедшем рассказали очевидцы-пешеходы, а также водители, проезжавшие мимо. По их словам, парень 24-х лет, двигаясь на большой скорости в направлении пл. Славы, на пешеходном переходе возле супермаркета «Сильпо» сбил женщину. После этого нарушитель попытался удрать с места происшествия, но ехавшие рядом водители Mercedes ML и Chevrolet Aveo не дали ему этого сделать. Сначала мужчина за рулем «мерса», чтобы остановить беглеца, ударил Skoda в водительскую дверку, после чего с правой стороны в него впилился «авео». Остановив таким образом «коня на скаку», Mercedes и Chevrolet тоже затормозили, а виновник ДТП начал выходить из салона. В этот момент на него и его транспортное средство напали мужчины с битами (по предварительным данным, эти же и еще водители-очевидцы). Кроме того, сам парень попал под самосуд женщин пожилого возраста, которые начали забрасывать его камнями… Если бы не подоспевшие к этому времени сотрудники милиции, самосуд для «лихача» мог бы закончиться тяжелыми последствиями.

Как сообщили свидетели, находившиеся рядом со сбитой женщиной-пешеходом, на момент оказания первой помощи она находилась без сознания. Поэтому насколько серьезны ее травмы – неизвестно. Самого же горе-нарушителя посадили в одну из милицейских машин и увезли, а его «Шкоду» эвакуировали, предварительно сняв госномера.

http://obkom.net.ua/news/2008-07-22/1111.shtml

via sparrow_hawk

Ще по темі

Yuri Andrujovich Doce anillos

Mon, 21 Jul 2008 16:38:30 GMT

Юрій Андрухович "Дванадцять обручів"

Книгу українською я купив вже давно, ще як вона вийшла друком, років два тому, не менше. Але якось руки не доходили. Аж ось, шукаючи за звичкою, що ж там еспанці пишуть про нас, натрапив на статтю про презентацію в Барселоні в присутності автора трьох книжок Андруховича, виданих барселонським видавництвом "Acantilado". Відбулася ця визначна подія в жовтні 2007-го року. Отже я не міг це пропустити просто так і організував доставку цих фоліантів в Україну. Причому у мене була нав'язлива ідея, що я запросто можу бути першим, хто прочитає обручі спочатку еспанською, а вже потім українською мовою.

Так кармічно склалося, що я Андруховича не читав - не знаю, чому. Хоча книжки його справно купляв. Теоретично існує ймовірність, що читав щось у 1997-1998 роках, коли у нас в універі йшов предметом сучукрліт, викладала Ніла Зборовська, тож вона нам такі списки поскладала шалені, був там і Андрухович з Рекреаціями та Московіадою, але наче я все ж не спромігся тоді, бо дуже багато всього було. Згадую, що прочитав Сад Гетсиманський Івана Багряного та ін. Але точно відповім собі на це питання, коли прочитаю ці перші його твори. По ідеї, має пригадатися, якщо було.

Дванадцять обручів мають 330 сторінок, тобто досить багато як на те, щоб братися читати іноземною мовою, я ще досі згадую незлим тихим словом Злочин і кару, як я її мучив (а скоріше вона мене, ггг) 9 місяців. Запланував прочитати обручі за 1 місяць, реально подужав за півтора, що теж непогано.

Взагалі я підозрюю, що книжка є набагато глибшою, але, мабуть, треба багато чого знати і про письменника і про його попередні твори, щоб прочитати то все краще. Але навіть так, я її сприйняв, тобто історію австріяка, якого тягне в Україну, де він і зустрічає свою долю. Врешті решт, досить типову, чи скидається на таку: спілкувався я тут з такими чимало - не австріяками, а еспаномовними тобто. Все це на фоні поезії та постаті Богдана-Ігоря Антонича. Перечитувати українською я буду обов'язково - в самому кінці, тобто перед тим мені ще треба подужати дві іспанською: Рекреації та Останню територію. Українською залишається Диявол ховається в сирі (Таємницю я вже проковтнув).

Отже книгу я зараховую для себе, допускаючи можливість, що для тих, хто слідкував за траєкторією митця, вона може здатися невдалою. Я для себе вирішив - Андруховича треба перечитати всього.
Повертаючись до Барселони, зауважу, що тоді готувалася до виходу четверта книга, а саме Московіада, але наразі бачу, що вона досі готується, тож це може бути надовго.

Перемога

Mon, 21 Jul 2008 13:30:24 GMT

Виграв конкурс.

Відхрещуюся

Mon, 21 Jul 2008 11:53:54 GMT

Так і відчував з цим святкуванням, що якось не слава Богу буде.

Дві тонни найкращої молодої поезії

Sun, 20 Jul 2008 16:55:12 GMT

З жахом спостерігаю, як росте гора прочитаних з цих пір книжок (9), з приводу яких ще не вставив своїх п'яти копійок, тож починаю.
Антологія поезії двотисячників "Дві тонни" вийшла друком майже рік тому, не відразу мені вдалося її придбати, лише на одній з виставок у вид-ва Смолоскип. Вже пізніше вона з'явилась в книгарні Є.
На 300 сторінках представлено 31-го поета та поетку, якусь частину з яких я ще раніше читав в ЖЖ (до десяти), чув вживу лише Катріну Хаддад, досить багато читав її та Світлану Богдан, прозу читав у Галини Ткачук та Сашка Ушкалова.

Подужав я збірку майже за три місяці, по ходу робив деякі помітки для себе, на майбутнє - кого потім більше читати.
Отже суперсподобалися мені Світлана Богдан та Богдана Матіяш. Першу частково можна пояснити тим, що я її перечитав багато вже на той час. Хоча з іншого боку іншим це не допомогло. Схвальні відгуки про Богдану Матіяш чув неодноразово, навіть до того брав до рук її "Розмови з Богом", але так і не придбав через жахливе виконання самої книжки. Тепер, звичайно, я її по-любому придбаю. Насправді не думав, що верлібри колись можуть так потрясти, вона розводить читача, я це ціную. Тобто ці дві виборюють перше місце, кожна в своїй номінації, звісно.
Третє місце я віддаю, як не дивно, Олегові Романенку, який був відкриттям для мене.
Далі я відмовляюся щось оприлюднювати, хоч і мав це на меті на початку і в процесі.
Взагалі я визнаЮ, що дуже суб'єктивно оцінював, навіть враховуючи, що це одна людина - бо дуже розтягнуто в часі, з різним настроєм, не все сприймається з першого разу, це я вже помітив - тобто обов'язково буде таке, що просто не розкусив і не зрозумів. Отже, в усьому винен лише я ;)
Радити цю збірку мені важко, хіба людям, які хотять все ж охопити відразу побільше поетичного сучукрліту, то для ознайомлення вона корисна.
Кого з авторів цікавить моя оцінка по 10-бальній системі чи загальне місце серед 31-ого, маякуйте, але попереджую, що правда обивателя може бути жорстокою.