Гм, за п'ятнадцять хвилин до закінчення останнього дня прийому перекладів на конкурс поезії надіслав два своїх: один іспанською з української, інший - навпаки. Три тижні я провтикав і, як завжди, переклав за останні півгодини - рим немає, не допомогло навіть те, що вечір я провів серед молодих поетів та прозаїків, по ідеї можна було б хоч трохи таланту у них позичити. Але все одно я надіслав, хоча б аби збільшити кількість учасників, не думаю, що їх буде більше десятка. А взагалі - подивимось. Завтра-післязавтра мені мають дати інші твори на оцінку, тож я побачу рівень.
Треба брати себе в руки і завчасно все робити, а не в останній момент. До речі, колись я ці слова вже собі говорив, мабуть, в універі протягом п'яти років після кожної сесії, ггг.

Сьогодні з шести уроків відбулося чотири, дуже добре, я мав час окультуритися. Спочатку пішов на розмовний клуб еспанської, о 16:00 за адресою пров. Чеховський 4а (французька школа). Застав там таку картину: двоє носіїв мови, а саме Едуардо (керівник 28-ої паралелі), який базарив з якимось еспанцем-практикуючим католиком, що прийшов здійснювати пропаганду. З учасників клубу був я та троє моїх учнів, яким я з усіх сил пропагую цей клуб. Де ж інші люди, ніхто не знає.
Завтра останній день, коли можна надсилати переклади на конкурс поезії. Я, звісно, нічого толкового не намутив, хоча поколупав Симоненкове "Ти знаєш, що ти людина" та два вірші еспанською, але нема рим, на це треба час (і талант - мені сьогодні двічі про це нагадали, але чого нема, того нема). Хотів послати що є, навіть не знаю, Едуардо каже, що по 5-8 варіантів отримав в кожній з трьох номінацій, є рими у людей - то ж мені вже лячно. Не знаю, надішлю чи ні, в принципі можна обмежитись членством у журі.
Нагородження переможців у Будинку вчених 12 жовтня, у неділю о 16:00 (це День відкриття Америки - найбільше еспанське свято, Дня незалежності у них бо немає). Один з моїх учнів, мабуть, буде ведучим разом з якоюсь дівчиною, якої я не знаю.

Потім пішов на фламенко у Будинок актора (це той зал, в якому майже рік тому - на Геловін була презентація чотирьох фактівських книжок з серії "Поза фокусом"). Влізає людей 180-190, було десь 120-130. Квитки по 20, 25, 30 грн. Я купив за 30, в третьому ряду. Грало четверо музик, з гітарами та ін. дивними інструментами, штибу сосудів, які роблять шум хвиль та ін.). В основному грали. Танцівниць було двоє: fernandita (це я зрозумів постфактум) тричі і двічі - інше дівча. Перша танцівниця, схоже, прохвесіоналка, так хвацько гупала по підлозі, думаю, питання, кому вдома забивати гвозді, не стоїть, ггг. Дуже експресивне обличчя - всі емоції наяву, кожне підмигування, будь-який жест. Друга дівчина танцювала босоніж (принаймні другий танець, перший я не звернув увагу), більше крутилась і посміхалась - не знаю, чи то теж фламенко було, принаймні, іншого штибу. Багато людей фоткало, а танці мінімум чоловік 5-6 знімали на відео - в основному на фотики, але пару людей на відеокамери, тож сподіваюсь, хтось завантажить на Ютуб, тоді я сюди додам.
Я рекомендую на таке подивитись, мені сподобалось (бачив фламенко одного разу 5 років тому), хоч я нічого й не торопаю, там же, мабуть, і сенс є в танцях та музиці, але по-любому гарно і красиво. Гітаристи грали класно, схоже на "Іспанську гітару" - є такі диски, популярні мелодії.

А хто б пішов сьогодні зі мною в Будинок актора на фламенко? Початок о 19:00, квитки наче на вході.
Афіша тут.

Правильні відповіді:
Твір № 13 - Таня Малярчук. Згори вниз. Книга страхів (15)
Твір № 14 - Юрій Андрухович. Таємниця (3)
Твір № 15 - Олег Романенко. Речовини (3)

За ці три твори нараховані такі бали:

koroboro - 10 балів
my_flow - 9 балів
girl_of_autumn - 8 балів
gal4enja - 6 балів
hector_von_kyiv - 5 балів
top4ynska - 4 бали
prophet_in_blue - 3 бали
silverandglass - 3 бали
solo_monna - 3 бали
shmuzza - 2 бали
sunshine_ok - 2 бали
une_petite_rose - 2 бали
koza_galima - 1 бал
nashe_lito - 1 бал
odvis - 1 бал
rysika - 1 бал

Декому трохи знижена кількість балів за порушення Правил.

Наразі турнірна таблиця така:

koroboro - 33 бали
silverandglass - 26 балів
girl_of_autumn - 17 балів
lana_svitankova - 12 балів
solo_monna - 11 балів
gal4enja - 10 балів
mikolasz - 10 балів
sparrow_hawk - 10 балів
my_flow - 9 балів
gvirinko - 8 балів
hector_von_kyiv - 8 балів
strongowski - 8 балів
odvis - 6 балів
olha_klipkova - 6 балів
littlespirit - 4 бали
malasla - 4 бали
prophet_in_blue - 4 бали
top4ynska - 4 бали
fish_ua - 3 бали
sunshine_ok - 3 бали
rysika - 2 бали
shmuzza - 2 бали
une_petite_rose - 2 бали
curlyfoxy - 1 бал
koza_galima - 1 бал
nashe_lito - 1 бал
seems_to_be - 1 бал

Шоста порція з трьох творів у вівторок зранку, підбиття підсумків в четвер-п'ятницю по обіді.

А правда, що сьогодні День учителя? Бо мене вже привітали.
Назвали найдемократичнішим з усіх вчителів, таке.

Вчора, 1 жовтня, Консульство Польщі у Львові відмовило у видачі візи відомому українському письменникові Тарасові Прохаську.

Як повідомив Кореспондент.net сам Прохасько, польська сторона запросила його на міжнародний форум, у якому мають намір взяти участь літератори з низки європейських країн. Однак працівники польського консульства зажадала від письменника додаткових документів.

"Незважаючи на наявність запрошення з боку впливового в Польщі Інституту книги, у Консульстві заявили про відсутність підстав вірити в те, що в Польщу запрошують саме мене", заявив Прохасько.

Крім того, він повідомив, що працівники Консульства попросила принести як підтвердження особи кілька книг, написаних автором. Також, у Прохаська зажадали спеціального листа-підтвердження від Спілки письменників України.

Разом з тим, Прохасько підкреслив, що не робить із цієї ситуації трагедії, тому що через дії Консульства постраждає не він, а, у першу чергу, жителі Польщі, які запрошували його на захід.

"Мені особисто неприємно, що, незважаючи на прийняття низки двосторонніх документів про спрощення візового режиму між Україною і Європейським Союзом, насправді відбуваються такі ситуації, внаслідок яких страждають журналісти, письменники й прості громадяни України", заявив Прохасько.

Також він заявив, що раніше ніколи з подібним не зіштовхувався, і сподівається, що в майбутньому підписані документи про візовий режим будуть діяти на практиці.

Як повідомлялося, з 1 грудня 2007 року Польща ввела новий візовий режим з Україною, що передбачає видачу безкоштовних віз для 14 категорій громадян України, у тому числі журналістам й письменникам.

З 1 січня цього року набув чинності Договір між Україною і Європейським Союзом про спрощення процедури видачі віз.

Однак результати моніторингу, проведеного громадськими організаціями за підтримки Фонду Відродження, свідчать про те, що Консульства країн Євросоюзу не дотримуються угоди про спрощення візового режиму з Україною.

http://artvertep.dp.ua/news/6920.html

Жовтень
3 пт 17:00-18:00, Віктор Савченко, Одеса, "Перлина" (м.Одеса, вул.Дерибасівська, 14)
4 сб 16:00-17:00, Андрій Кокотюха, Київ, "Піраміда" (м. Київ, вул. Мішуги, 4)
17:00, Валентин Терлецький, Запоріжжя, "Україна" (м. Запоріжжя, пр. Леніна, 147)
5 нд 16:00, Артем Чех, Київ, "Піраміда" (м. Київ, вул. Мішуги, 4)
15:00:00, Люко Дашвар (Ірина Чернова), Київ, ""Магелан""
9 чт 19:00, Віктор Кіркевич, Київ, "Квадрат" (пл. Слави)
18:00, Олександр Есаулов, "Піраміда", Київ (м. Київ, вул. Мішуги, 4)
17:00, Сергій Руденко, Валентин Бадрак, Дніпропетровск
10 пт 17:00-18:00, Андрій Курков, Галина Вдовиченко, Запоріжжя (м. Запоріжжя, пр. Леніна, 147)
11 сб 16:00-17:00, Лариса Денисенко, Галина Вдовиченко, Київ, "Піраміда"
13:00, Ірен Роздобудько, Київ, "Піраміда" (м. Київ, вул. Мішуги, 4),
14:00, Валентин Бадрак, Київ, "Магелан"
12 нд 17:00, Андрій Курков, Київ, "Квадрат"
14:00, Наталка та Олександр Шевченки, Київ, "Магелан"
17 пт 16:00, Андрій Кокотюха, Київ, "Піраміда" (м. Київ, вул. Мішуги, 4)
19:00, Іра Цілик, Київ, "Квадрат"
17:00, Віктор Савченко, Одеса, "Перлина" (м.Одеса, вул.Дерибасівська, 14)
18 сб 16:00, Артем Чех, Київ, "Піраміда"
19 нд 15:00, Ірена Карпа, Київ, "Магелан"
23 чт 19:00, Дмитро Стус, Київ, "Квадрат"
24 пт 17:30, Андрій Кокотюха, Яна Дубинянська, Київ, "Піраміда" (м. Київ, вул. Мішуги, 4)
17:00, Віктор Савченко, Одеса, "Перлина" (м.Одеса, вул.Дерибасівська, 14)
25 сб 14:00, Валентин Бадрак, Київ, "Магелан"
16:00, Андрій Кокотюха, Київ, "Піраміда" (м. Київ, вул. Мішуги, 4)
15:00, Євген Положій, Суми, "Кобзар"
17:00, Валентин Терлецький, Запоріжжя, Україна
26 нд 16:00, Андрій Курков, Київ, "Піраміда" (м. Київ, вул. Мішуги, 4),
14:00, Наталка та Олександр Шевченки, Київ, "Магелан"
14:00, Наталка Сняданко, Львів, "Арсен"
15:00, Євген Положій, Київ, "Піраміда" (м. Київ, вул. Мішуги, 4)
16:00 Симона Вілар, Харків, Караван
28 вт 17.00 Марина Реух, Суми, "Кобзар"
29 ср 18:00, Євген Положій Суми, "Кобзар"
30 чт 19:00, Наталя Резанова, Київ, "Квадрат"
31 пт 16:00-17:00, Ірен Роздобудько, Київ, "Піраміда" (м. Київ, вул. Мішуги, 4)

http://community.livejournal.com/ua_books/294600.html

Думаю, пару раз схожу. Виділив те, куди хочу, але явно не всюди зможу, знаю вже зараз.

Вчора був День перекладача. Прогавив. От що значить один день не було часу прочитати френд-стрічку. Сьогодні довелося читати до скіп 400 з лихом. Якже ж жити без ЖЖ?

http://about-l10n.blogspot.com/2006/09/da-internacional-del-traductor-30.html

Ірена Карпа. На перший погляд, перемога Ірени не підлягала сумніву уже після декількох днів голосування на сайті. Але чотири дні Форуму, під час яких було зібрано більшість голосів, могли змінити ситуацію. Втім, гламур у поєднанні з епатажем зробили свою справу. Тож вітаємо Ірену Карпу із заслуженим званням секс-символа і бажаємо не зупинятися на досягнутому.

Марія Матіос. Незважаючи на академічну репутацію пані Марії та серйозні проблеми, які вона піднімає у своїх творах, читачі бачать її серед секс-символів сучасної ураїнської літератури. Інтелігентна, стримана, впевнена в собі Марія матіос приваблює загадковістю та жіночністю і доводить, що поєднання жінки та високої літератури може бути по-справжньому сексуальним.

Лариса Денисенко є втіленням жіночності і разом з тим авантюризму ─ так само, як і більшість її героїнь. Таємничість і непередбачуваність завжди інтригують, а надто ─ якщо вони приховані під такою привабливою зовнішністю. Можливо, тут теж зіграло роль телебачення – адже Лариса Денисенко є ведучою програми “Документ плюс”, яку тепер сміливо можна переіменувати у “Документ плюс секс-символ”.

Лесь Подерв’янський. Художник, літератор, зірка мистецького бомонду, чия особистість уже встигла стати культовою. Його можуть обожнювати, не сприймати, але ніхто не залишається байдужим до цього епатажного митця. Мабуть, саме сміливість і безсоромність стали тими рисами, які виокремили Подерв’янського з-поміж інших письменників та принесли йому перемогу у голосуванні.

Юрій Винничук. Містифікатора і провокатора, співця галицького еротизму, пана Юрія люблять у Львові. Адже саме голоси львівських читачів принесли йому місце у лідерах рейтингу і звання секс-символа сучасної української літератури.

Дмитро Лазуткін. Дмитро увірвався на третє місце із притаманною спортсменам спритністю, всього на декілька голосів випередивши Любка Дереша. Можливо, це через те, що його аж надто часто показували під час трансляцій Олімпіади з Пекіну? Читачки виявилися небайдужими до спортсменів, які пишуть вірші (чи то до поетів, які цікавляться спотром?).

http://vsiknygy.net.ua/index.php?module=neformat&id=562#more

http://artvertep.dp.ua/news/6909.html

Вітам Ірену!

Сьогоднішня фотка http://partys-son.livejournal.com/18891.html:



http://sumno.com/content/view/2638/28/

Правила конкурсу тут

Дай мені слово.
Слово краси.
Дай стопудове.
Дай, що даси.
Дай мені лапу.
Крапельки сліз.
Дай мені
ляпас.
Дай мені,
пліз!
Дай мені люто.
Знищи мене.
Я ж бо люблю те’!
Ти мене – не!
Дай для подяки
крихту бодай!..
Дай, мазафака,
DIE!!!

Це небо знаючи „на п’ять” –
застрягла десь, не долетіла.
Почому брала ти за п’ядь
свого облапаного тіла?

І не вернулось помело.
Бо повертатися – замало.
В тобі мільйон перебуло.
Плюс той один, з кого не брала.

Йому дивилася в щоку
очима, зробленими з глянцю...
І на усім своїм віку
благала: „Глянь на мене, зглянься!”

Світили зорі крізь гілля,
а він казав: „Іди подалі.
Гиля, кохана, звідсіля,
крути педалі”.

Круті відповідають бабками.
Ув’язнені відповідають дальністю.

Відповідають білими тапками
товариства з обмеженою відповідальністю.

В які безодні моє серце падало!
В яких халепах бувала моя обітниця!

Я зовсім схожий став на опудало,
котре вже завтра опудалятами розвагітниться.

Бо навіть вона... Я її пам’ятатиму
такою принциповою, нарочитою...

Я люблю її. Я її оченятами
постійно вірші свої перечитую.

Відскринено в суботу, 4 жовтня о 8:15.

( Відповідь )

Правила конкурсу тут

Можливо, їм здавалося, що хтось цю вашу газету щодня читає у Вашингтоні?

Саме так їм і здавалося. Ні, найсмішніше, якщо не здавалося. Тобто якщо її і справді там читали. Так і бачу: моніторинґовий спец у нетрях ЦРУ зранку розгортає черговий, усе ще свіжий номер нашої газети, перебігає очима шпальту за шпальтою і каже до асистента за сусіднім столом – о, знову про франиківський „Позитрон”. А ти звідки знаєш, піднімає зміїну голову від фоток голого Фіделя в оточенні дельфінів асистент. Бо тут написано „одне з підприємств нашого міста”, пояснює моніторинґовий спец і задоволено обводить згадане місце рожевим шпигунським маркером.

Ти справді приємно дивуєш мене! Я пишаюся твоєю обізнаністю, старезний.

Мені йдеться про те, щоб знати тебе.

Дякую!

Ти пригадуєш, чого ти найбільше боявся у дитинстві?

Ого! Тоді дай мені ще ковтнути. Скільки нам ще сидіти на цій дурнуватій лавці?

Поки не з’явиться той хлопець-травник. Зачекаємо ще з півгодини, не довше.

Окей. Першого дня я наче багато всього нарозповідав тобі про дитинство. Зокрема, і про те, чого я найбільше боявся. У тебе записано, послухаєш.

Але далеко не все.

Звісно. У кожній розповіді мусить бути своя вибірковість.

Мене цікавлять глибинні нашарування, перші роки життя. Чому тобі вічно сняться якісь перехожі діди з мішками і палицями?

Ого, ти й таке знаєш!

Відскринено в суботу, 4 жовтня о 8:10.

( Відповідь )

Правила конкурсу тут

Боюся вовків. Я подумала, а раптом вовк прийде посеред білого дня, що тоді буде? Чи він кинеться на мене відразу, чи спочатку погарчить? Чи відрізняється його гарчання від собачого? А може, я зможу його приручити і він стане моїм псом? Буде спати разом зі мною на ліжку. В будь-якому разі мене ніхто від вовка не захистить, тільки я сама. Ніхто не прийде мені на допомогу, ну й добре.

– А вид на житєльство у тебе є?
– Що?
– Бомага! Законна бомага, аби ти тут жила.
– Є, зрозуміло. Показати?
– А покажи.

Я порилася в паперах, роблячи вигляд, що справді шукаю якийсь конкретний, схопила один, пильно на нього подивилась і простягнула дідові. Це була довідка про присвоєння мені ідентифікаційного коду, яку, слава Богу, я маю звичку завжди носити в паспорті.
Дід, так само як і я, зробив вигляд, що ретельно вивчає „вид на житєльство”. Він не вмів читати.

Іван зупинився на півдорозі. Я бачила, як йому було важко. Він розгубився. Він любить мене більше, ніж я. Ніж я думала.
Скинув рюкзак і рвонув до мене. Тоді я вже почала змінюватись.

– Візьми себе в руки, - кричав він. – Заспокойся. Хочеш, ми ще трохи побудемо тут. Перезимуємо. Тільки не роби це! Візьми себе в руки!
Я не могла йому відповісти. Я бачила, як він біжить до мене, як поволі змінюється його статура, обличчя, тіло. За мить він вже біг не на двох ногах, а на чотирьох. Тіло покрилось сірим хутром. Очі зробились круглі блискучо-сірі – справжні очі відлюдника.
Я зустріла його такою самою.
Разом ми скочили на пагорб і оглянули свою домівку. Вона була величезна, від одного горизонту до іншого, від першої гори до останньої. Найвища вже побіліла.

– Ходімо, відмітимось, - сказала я. – Ти побачиш, які гарні на снігу свіжі вовчі сліди.

Відскринено в суботу, 4 жовтня о 8:10.

( Відповідь )

Текст оголошення:

Я – гарна, весела, розумна 25-річна дівчина. Я не з Нью-Йорка. Хочу вийти заміж за чоловіка, який заробляє на рік не менше 500 тисяч доларів.
Я зустрічалася з бізнесменом, що заробляє приблизно 200-250 тисяч на рік, але я сказала собі: Стоп! 250 тисяч не приведуть мене в дім на захід від Центрального парку (Central-park).
Ось що мене цікавить особливо:
- Хлопців яких професій мені шукати? Всі знають - юрист, інвестбанкір, лікар. Скільки такі люди в дійсності заробляють? І де вони розважаються? А де відпочивають хлопці з хедж-фондів?
- Як вони вирішують, одружуватися або залишатися коханцями? Мені потрібне тільки весілля.

Моя пропозиція абсолютно чесна. Я б не шукала чоловіка, якого шукаю, якби не була абсолютно впевнена, що зможу підійти йому по всіх параметрах: зовнішній вигляд, культура, розум, уміння господарювати й зберігати родинне тепло.

Одна з відповідей:

Я чоловік, який заробляє понад півмільйона на рік. Я прочитав твій пост із великою цікавістю, і уважно обміркував твою дилему. Твоя пропозиція, на погляд такого чоловіка як я – однозначно погана угода, і ось чому. Якщо викинути з твого листа все зайве, ти пропонуєш просту угоду: свою красу в обмін на мої гроші. Прекрасно. Але ось у чому проблема: твоя краса в'янутиме, а мій капітал буде зростати. Фактично, ймовірність збільшення мого капіталу дуже висока, але ти гарнішою точно не станеш.
Мовою економіки ти – актив, який знецінюється, а я – прибутковий актив. Тут, на Wall Street, ми б назвали тебе «торгівельною позицією», а одружуватися на тобі – це однаково, що «купити й тримати». Але купувати тебе – поганий бізнес, тому я б краще взяв тебе в оренду: коли твоя краса зів'яне, мені потрібен буде спосіб позбавитись цього активу.

http://kempatsu-no.livejournal.com/5305.html

Правильні відповіді:
Твір № 10 - Оксана Луцишина. Сонце так рідко заходить (3)
Твір № 11 - Ірен Роздобудько. Ґудзик (5)
Твір № 12 - Отар Довженко. Квітослава (19)

За ці три твори нараховані такі бали:

girl_of_autumn - 9 балів
koroboro - 9 балів
gvirinko - 8 балів
solo_monna - 8 балів
silverandglass - 6 балів
odvis - 5 балів
sparrow_hawk - 5 балів
strongowski - 4 бали
fish_ua - 3 бали
hector_von_kyiv - 3 бали
mikolasz - 2 бали
olha_klipkova - 2 бали
curlyfoxy - 1 бал
gal4enja - 1 бал
malasla - 1 бал
prophet_in_blue - 1 бал
rysika - 1 бал
seems_to_be - 1 бал
sunshine_ok - 1 бал

Декому трохи знижена кількість балів за порушення Правил.

Наразі турнірна таблиця така:

koroboro - 23 бали
silverandglass - 23 бали
lana_svitankova - 12 балів
mikolasz - 10 балів
sparrow_hawk - 10 балів
girl_of_autumn - 9 балів
gvirinko - 8 балів
solo_monna - 8 балів
strongowski - 8 балів
olha_klipkova - 6 балів
odvis - 5 балів
gal4enja - 4 бали
littlespirit - 4 бали
malasla - 4 бали
fish_ua - 3 бали
hector_von_kyiv - 3 бали
curlyfoxy - 1 бал
prophet_in_blue - 1 бал
rysika - 1 бал
seems_to_be - 1 бал
sunshine_ok - 1 бал

П'ята порція з трьох творів завтра зранку, підбиття підсумків в четвер по обіді.

Сьогодні в метро наче бачив Таню Малярчук (слухала мп3-плейер такий біленький - це може бути вона?) та madwind на Лук'янівці. Цікаво, дуже люблю бачити несподівано знайомих мені людей.

Лонг-лист книжок-учасниць премії "Книга року Бі-Бі-Сі 2008" подано в алфавітному порядку за назвою видавництва.

Довгий список конкурсу Книжка року Бі-Бі-Сі-2008:

* Леонід Кононович "Життя видатних дітей" (Грані)
* Іван Андрусяк "Стефа і її чакалка" (Грані)
* Леся Воронина "Нямлик і балакуча квіточка" (Грані)
* Денис Кожухов "Гумовий Київ рожевих мрій" (Дуліби)
* Олександр Левченко "Диявол добра" (Дуліби)
* Галина Ручай "Соваж медам рус (дикі руські пані)" (Дуліби)
* Тетяна Винокурова-Садиченко "Жарт другий. Квіт папороті" (Кальварія)
* Леонід Кононович "Повернення" (Кальварія)
* Ірена Карпа "Добло і зло" (Клуб сімейного дозвілля)
* Люко Дашвар "Молоко з кров'ю" (Клуб сімейного дозвілля)
* Лариса Денисенко "Сарабанда банди Сари" (Нора-Друк)
* Ірен Роздобудько "Дві хвилини правди" (Нора-Друк)
* Галина Вдовиченко "Пів'яблука" (Нора-Друк)
* Марія Матіос "Москалиця" (Піраміда)
* Олександр Жовна "Її тіло пахло зимовими яблуками" (Піраміда)
* Степан Грицюк "Карпатський звіринець Паміра К." (Піраміда)
* Іван Копотун "Сліпорід – край отчий" (Полтава)
* Олександр Стусенко "Голоси з ночі" (Смолоскип)
* Маріанна Кіяновська "Стежка вздовж ріки" (Факт)
* Михайло Бриних "Шахмати для дибілів" (Факт)
* Софія Майданська "Сподіваюся на Тебе" (Факт)
* Марія Штельмах "Два мегабайти віри" (Фоліо)
* Артем Чех "Пластик" (Фоліо)
* Наталка та Олександр Шевченки "Кривава осінь у місті Лева" (Фоліо)
* Артем Чапай "Авантюра. Практичні реалії мандрів по-бідняцьки" (Sky Country)
* Люба Клименко "Палома Негра" (Дуліби), пропозиція Бі-Бі-Сі
* Ірина Цілик, "Післявчора" (Факт), пропозиція Бі-Бі-Сі

http://www.bbc.co.uk/ukrainian/forum/story/2008/09/080912_pyrkalo_forum_oh.shtml

Гм, я читав лише Авантюру, стопудово прочитаю "Добло і Зло" (коли вона з'явиться в Кийові, а я думаю, це буде не дуже скоро). З решти чув "Післявчора", але я її навряд прочитаю, бо ще першу не починав. Бачив "Пластик" (така сама фігня, ще "Киня" нечитана). Бачив "Шахи для дибілів", "Палома негра" (це еспанською "Чорна голубка", але я її погортав, наче це не на мою тему). Чув декого з інших авторів, але ще по попереднім книжкам.

Правила конкурсу тут

Квітослава – пластунка. Вона любить „Пласт” і дуже йому вдячна. Там її навчили жити. Вона вивчила багато гарних українських пісень. Їй розповіли, як визначати сторони світу по лишайниках на стовбурі дерева. Дівчата Квітославиного куреня – найкращі. Коли нарешті почнеться війна, хлопці-пластуни підуть на фронт, а дівчата надаватимуть їм медичну допомогу. Квітослава це вміє, вона – майже медсестра. А коли москалі окупують Галичину, дівчата-пластунки вдягатимуть гарні пояси з вибухівкою та підриватимуться в будівлях окупаційної влади. За Батьківщину. А ще Квітослава навчилась у „Пласті” гарно вишивати. Вона вишиє собі дуже симпатичний пояс із кишеньками для вибухівки.

Квітослава – галичанка. Тільки цим вона й рятується. Мама часто каже: „Ну, доню, ти ж галичанка...” Квітослава теж так каже. Коли подружка заляпала Квітославин зошит йогуртом, вона була дуже люта. Квітослава хотіла вилаятись дуже поганим словом. Хоч і коротким. Вона вже майже промовила „б”, а потім сама собі: „Ну як можна, Квітуню, ти ж галичанка!” І замість того поганого слова сказала добре, галицьке: „курва”.

Оля Музичук – найкраща (напевно) подружка Квітослави. Вона зустрічається з Валерою. Пощастило їй, пра? Бо Квітославі цього не можна. Не лише з Валерою зустрічатися, а взагалі будь із ким. Мама сказала: рано тобі ще з хлопцями. Квітослава питається: мамо, а коли мені можна буде з хлопцями? Мама суворо: коли заміж вийдеш. О, думає Квітослава, йдучи до своєї кімнати. Я вийду заміж і зустрічатимуся з хлопцями, скільки схочу. Може, навіть із Валерою, якщо він Олю до того часу пошле.

Квітославі пора снідати, але така ось прикрість. Помідорова зупка дуже смачна й поживна. Але є ще ябчанка. Хочеться ябчанки, але й помідорової зупки хочеться. Як обрати? Ось ябчанка. Ось п�