?

Log in

No account? Create an account
Carpe diem [entries|friends|calendar]
Даша Касик

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

[19 Feb 2018|10:18pm]
Случайно увидела в ФБ, что одна из крупнейших газет Голландии ищет необычный книжный клуб.
Два часа писала письмо, почему именно мой клуб заслуживает их внимания.
Держим кулаки!
24 comments|post comment

Голландский язык уровня C1 [19 Feb 2018|01:17pm]
В очередной раз изучаю учебники голландского языка в поисках идеального. Но так и не найду. В итоге хочу придумать свой идеальный учебник сама, пока что для себя лично и может быть друзей, а потом видно будет. Причем учебник для продвинутых, потому что именно их на местном рынке практически нет.

Друзья, изучавшие и/или продолжающие изучать голландский язык, поделитесь мыслями и пожеланиями. Чего вам не хватает в учебниках, которыми вы пользуетесь? Каким должен быть ваш идеальный учебник голландского языка для уровеня B2-С1?

Мои личные предпочтения:

- учебник должен быть удобен для самостоятельной работы (так что на задания с конкретными вопросами должны быть ответы, чтоб самой проверить)

- если в нем есть тексты, то они должны быть интересными и увлекательными, чтоб из ни было проще запоминать контекст и слова

- учебник должен давать подсказки и советы, как работать с языком в обычных бытовых ситуациях, как не прекращать учиться, даже когда отложил учебник в сторону

- мне нравится, когда в бумажной версии учебника есть онлайн-версия с дополнительными упражнениями, причем их должно быть очень много для отработки одних и тех же правил/заданий. В нынешнем моем любимом учебнике (Nederlands naar perfectie) такая онлайн-платформа есть, но я ей не всегда довольна, мне там не хватает теоретической поддержки и тупо большего количества упражнений

- учебник должен постоянно возвращаться к сложным грамматическим темам, даже если считается, что эти темы студентам были разъяснены на уровне B2 и раньше. Практика показывает, что есть вещи, которые надолго остаются сложными, например:

  • словечко "er" и его место в предложении и отделяемость от предлогов;

  • глаголы в устойчивых комбинациях с предлогами;

  • глаголы с одинаковым корнем, но разными приставками, которые меняют смысл до противоположного (все эти бесконечные opslaan, aanslaan, overslaan)

  • скопления глаголов в сочетании с модальными глаголами (...moeten kunnen maken)

- и, конечно, такой учебник должен быть ориентирован не на экзамены, а на реальную жизнь, реальные тексты и языковые ситуации

Это вот я сходу набросала первые, пришедшие в голову мысли. Поделитесь своими!
46 comments|post comment

[19 Feb 2018|08:59am]
Вот так зайдешь раз в месяц в яндекс, а оттуда на тебя как выпрыгнет новостной заголовок. "«Нелюбовь» Звягинцева осталась без приза BAFTA" Почему-то им так важно, что не "Три билборда на границе Эббинга, Миссури" получили главный приз британской киноакадемии, а нехорошие британцы не дали приз российскому режиссеру.
2 comments|post comment

[08 Feb 2018|03:47pm]
На прошлой неделе мы закончили с книжным клубом читать новую книжку (Huidpijn, Саскии Ноорт, очень популярный, но слабый триллер с претензией на феминистическую тему). А за день до занятия я села и выписала в один файлик всего-то десять слов и десять выражений, которые мы из этой книги почерпнули и которые подробно разбирали в предыдущие четыре недели.

Приношу я распечатку с этими словами с мыслью, что сейчас мы в форме живого диалога все эти слова и выражения обыграем и попрактикуем. И вдруг внезапно все смотрят на меня, а в глазах пустота. Что обсуждали, что не обсуждали. Мне так грустно стало.

Не, я тоже многие вещи не сразу запоминаю. Особенно отдельные слова. Но выражения, особенно если прочитала в книге, выписала в тетрадку и потом еще подробно обсудила со всеми на примерах, я запоминаю с первой попытки.
А тут - чистый лист. Говорю - отлистайте назад в своих записях, мы ж вот ровно неделю назад это обсуждали, примеры записывали, бабушки-волонтерки наши в лицах это выражение изображали. Не, не вспоминается? Фиг там.

В общем, сегодня я психанула.

Сидела два часа и собирала в интернете и книжках показательные примеры со теми же десятью словами и десятью выражениями. Затем сложила все их в один файлик, сами новые слова из предложений повыкидывала и добавила вразнобой в отдельный список. Ну такое классическое упражение из учебников, когда надо вставить новые слова в контекст. Распечатала нужное количество копий и принесу завтра в книжный клуб.

А теперь сижу и думаю.
Нафига вот я это делаю, а? Это кому-то кроме меня нужно? Ну понятно, что для себя самой это прекрасное упражнение. Но иногда мне весь мой этот книжный клуб кажется сизифовым трудом. Хотя у меня сейчас идеальная группа, просто отличные новички уже несколько месяцев, душевные люди и большие умницы. Но некоторые товарищи ходят в книжный клуб уже четыре года, а речь их не изменилась, слова не запомнились, и вместо het boek они до сих пор говорят и даже пишут de boek, и это меня порой так бесит, что хочется стукнуть книжкой по башке (потому что в свете бесконечных разговоров о том "как я хочу хорошо говорить по-голландски, как мне тяжело без общения и работы, которых с моим языком не найти уже столько лет" можно было б уже хотя бы у самых ходовых слов запомнить правильные артикли тваюмать!). Нафига все эти мои усилия, когда нет отдачи?

Но все равно ужасно собой горжусь. Тем, что я вообще это делаю и не ленюсь. И не теряю мотивацию, хотя в ней и бывают спады. Пусть не для них. Пусть и только для себя. Маленькие шажки. Но за несколько лет огромный прогресс.
67 comments|post comment

Домик у моря 2017 [04 Feb 2018|12:01am]
Самое время рассказать про наш второй итальянский отпуск прошлым летом, в 2017. Тем более, что я как раз ровно год назад его весь идеально спланировала и забронировала.

Началось все с безумной затеи поехать в отпуск толпой из четырех семей с детьми. На тот момент моя подруга Дашка с мужем и детьми жила в далекой-далекой стране, видели мы ее редко, поэтому идея встретиться четырьмя подругами у моря, поделив не только расходы, но и силы на детский досуг, казалась нам идеальной. Но увы, довольно скоро стало ясно, что совместить четыре графика отпусков совершенно нереально, поэтому две семьи отвалились и остались мы с Маринкой. Впрочем, это не помешало мне примерно целый ноябрь 2016 провести в поисках достаточного на такую толпу жилья у моря, о чем свидетельствуют три вишлиста в airbnb и одна табличка на гугл-таблицах. Изначально в списке были всякие разные страны – Италия, Испания, Греция, Португалия, Хорватия. Но в итоге мы остановились снова на Италии, потому что нам было удобно туда ехать на машине, а Маринке и ко лететь лоукостером.

Отдельно про таблички. Я отмечала в отдельных столбиках важную информацию, чтоб потом было проще ориентироваться. Например, есть ли бассейн и посудомоечная машина. Бассейн нужен, потому что на пляже с детьми хорошо тусить до обеда, а покупаться хочется и вечером, и после целого дня достопримечательностей, да и просто бывают тюленьи дни, когда не хочется идти на пляж, а хочется валяться у бассейна и читать книжку. Поэтому бассейн – must have. Посудомоечная машина оказалась моим личным мастхэвом. Дома у меня ее нет, но зато есть привычка мыть посуду вечером под сериалы. Но мыть посуду в отпуске я ненавижу, как показали предыдущие отпуска. А не мыть или вообще не есть дома – нельзя. Поэтому мне для релакса нужна посудомойка. Вот это я отмечала в своей табличке. А также сколько расстояние до моря и можно ли дойти с детьми пешком (не мешают ли автострады, есть ли вообще пешеходная дорожка). Отдельным пунктом были бонусы: детская площадка, зверюшки, батут и т.п.

Вместе с Маринкой мы решили, что и в этом году мы хотим разделить отпуск на две недели. Сначала неделя у моря, а затем неделя где-нибудь в холмах. Разумеется, найти подходящее место у моря было сложнее всего.

Я снова прорыла весь сайт https://www.agriturismo.it/. Открывала карту и ползла вдоль побережья, открывая ссылки на все агритуризмо у моря и проверяя, подходят ли они нам. Как и следовало ожидать, агритуризмо у моря практически нет, ведь весь смысл агрика в том, что это действующая ферма. Те немногочисленные, что удалось найти, не отвечали нашим критериям – то без кухни вовсе, то без бассейна, то настолько бедненькие и простенькие, что ехать туда не хотелось. Мне удалось найти только одно агритуризмо реально рядом с морем и подходящее по всем параметрам (кроме  бассейна), но уже в январе оно было полностью забронировано на все лето.

Тогда я переключилась на поиски вилл и домиков. Часами бродила по airbnb и по всяким англоязычными и голландским сайтам об аренде летних домов. Так я наткнулась на виллу у самого моря, которая меня просто покорила. Ссылкой делюсь просто так, потому что мы туда в итоге не поехали http://www.ifontanili.it/index.html Большая вилла была для нас слишком большой и дорогой, в маленькую мы с двумя детьми не помещались. У тех же владельцев помимо виллы прямо у моря есть еще виллы в трех километрах от пляжа, и мы их даже одно время рассматривали. Но потом нашли другое решение, а мимо них еще пару раз проезжали.

Когда я влюбилась в эту виллу у моря, я влюбилась в первую очередь в пляж. Он был огромный и совершенно пустынный и на него можно было выйти прямо из сада. Я обсмотрела его со всех сторон в гугл-earth. И возвращалась к нему снова и снова

И тогда я начала просто ползать вдоль берега на гугл-карте в максимальном приближении и кликать на все отели, агритуризмо и домики, которые мне попадались. Это заняло ужасно много времени, потому что в какой-то момент я таки уползла от того конкретного пляжа и, емнип, проползала по всему побережью до самой Франции и обратно. Но к той вилле я возвращалась раз за разом. И вдруг обнаружила недалеко от нее маленький домик под названием Lavanda. Кликнула по ссылке и попала на сайт на русском языке. Ужасно удивилась, стала читать и выяснила, что домик этот принадлежит семейной паре, итальянец и русская. Сайт я отложила в закладки, данные внесла в свою табличку. А потом при случае обсудила с Маринкой. Поначалу как-то смущало – зачем ехать в другую страну, чтоб снимать жилье у бывших соотечественников? Я ведь обычно посмеиваюсь над голландцами, которые ездят во Францию или Италию и останавливаются в кэмпингах и домиках голландцев, с местными не общаются вовсе, да еще и голландскую еду с собой привозят. Я такое не люблю. Но потом мы с Маринкой рассудили так – ничего лучше мы пока не нашли, к тому же это все-таки смешанная пара, да еще и, судя по сайту, очень увлеченная этим своим домиком. В общем, мы решили ей написать и узнать про даты и цены.

В итоге, ничего лучше мы найти не смогли. Во всех остальных местах было либо тесно, либо дорого, либо не хватало уймы всего. В этом же было только два недостатка – не дойти пешком до пляжа, расстояние небольшое, всего около 3 км, но нет тротуара, а по проезжей части идти не очень. И не было посудомойки, но с этим я решила смириться. Зато по всем остальным параметрам домик нам подходил. А когда мы туда приехали, то обнаружили, что живьем там еще лучше, чем мы думали.

https://www.lavandaland.com/

Итак. По порядку.

Домик этот расположен на самой границе Лацио и Тосканы в абсолютно нетуристическом месте. Ближайший населенный пункт – маленькая деревушка Pescia Romana. Домик «Лаванда» стоит посреди полей между этой деревушкой и морем. С одной стороны домика огромное кукурузное поле, которое в ветреную погоду шумит, как море. С другой – поля с арбузами и дынями. Никаких соседей вокруг нет, не считая летнего дома самих хозяев. Абсолютная тишина и уединение.

Дом новый, Жанна и Массимо построили его несколько лет назад. Сначала выстроили летний дом для себя (зимой они живут в Риме), а потом на небольшом расстоянии домик для сдачи отдыхающим.

В домике 2 апартаментов, с отдельным входом и отдельной террасой. Мы снимали один такие апартаменты на 2 семьи, т.е. нас было четверо взрослых и детей, но мы прекрасно помещались. Во вторых апартаментах сначала жили какие-то немцы, но мы их вообще не видели, а потом русская семья из Германии, но их мы видели раза два за всю неделю, а потом вообще не пересекались. То, что сами хозяева живут совсем рядом тоже не мешало, а местами наоборот очень помогло, о чем я напишу ниже.

Что есть в домике:

- 2 спальни, обе с большими двуспальными кроватями, шкафами и комодами. Одна спальня чуть побольше, поэтому мы ее взяли себе и поставили в ней для Пухли раскладушку. А у Маринки в спальне была малышковая кроватка для их дочки. Хозяйка, кстати, очень заранее волновалась, что детям может быть неудобно спать, поэтому даже купила еще и небольшую надувную кровать для Пухли, но раскладушки (современной, с матрасом) оказалось более, чем достаточно.

- Ванная комната с душем, биде и стиральной машинкой. Стиральная машинка в отпуске с двумя детьми – это просто спасенье. Мы стирали что-то практически каждый день, высыхало все на улице на сушилке за считанные часы.

- Большая гостиная/кухня. Диванчик в гостиной при этом, емнип, вполне мог бы служить отдельным спальным местом, но у нас он использовался только детьми.

- В кухне большой холодильник с большой морозилкой (это важно для большой компании, потому что сейчас вот я снова ищу домики и в половине из них мини-холодильники). На кухне полный комплект посуды, сковородок и прочего. Не хватало только винных бокалов, но может быть хозяева это уже исправили. Зато было очень много всевозможных продуктов (круп, сахара, кофе и пр.) и очень много всяких моющих средств, что тоже удобно. С отсутствием посудомойки я смирилась, потому что такой толпой из четверых взрослых мы вполне справлялись с этой задачей по очереди. А еще в кухне большой круглый стол, за которым мы спокойно умещались вшестером.

- Во дворе небольшая терраса с садовой мебелью и садовыми качелями. И барбекью. Так что мы готовили мясо и рыбу исключительно на нем каждый день.

- Прямо перед домиком большой ухоженный газон со всякими кустами и деревьями по периметру. Мы по нему ходили босиком. Дети носились и играли в мяч и бадминтон. А мы с Маринкой еще и устраивали пару раз по утрам тренировки.

- За живой изгородью – бассейн и беседки. Вот это самая чудесная часть на самом деле. Потому что не на всех фотках на сайте видно, как там все устроено. Бассейн достаточно большой, но в нем есть мелкая часть (не отгороженная, там просто ступенька под водой), где можно малышне посидеть-поплескаться. Чистый, ухоженный, вылезать не хотелось.

Возле бассейна – три больших беседки. В одной уличное барбекью хозяев и большой обеденный стол. Именно там Жанна в один из первых вечером устроила шикарный ужин для нас и наших русско-немецких соседей, наготовила всякой невозможной вкусноты, так что мы сидели весь вечер. Причем соседи в какой-то момент слились, а мы уложили детей и продолжили болтать с Жанной и Массимо.

Во второй беседке – подвесное кресло и всякая садовая мебель (диванчики, кресла).

А в третьей беседке – детские качели, надувные кресла-пуфы, гамак и кованые стол и стульчики с подушками. И еще детские пластиковые столик в виде апельсина и стулья. В общем, мы туда притаскивали всякой еды и напитков, когда тусили у бассейна, дети там все время играли, а мы сидели-читали книжки или загорали. От этой беседки достаточно тени по краям, поэтому в жару мы сдвигали туда шезлонги и там и загорали (отдельных солнечных зонтиков нет, но мы как-то этого не заметили).
IMG_20170716_090110702

И уже за бассейном и беседками дом самих хозяев. Мы их вообще не видели-не слышали, даже когда к ним приезжали какие-то гости и родственники.

С другой стороны нашего домика:

- стоянка для машин
- навес с велосипедами, которые можно брать (но мы не брали, не успели просто)
- и самое главное: Жаннин огород! Она чего только там не выращивает! Огурцы, помидоры, баклажаны, кабачки, зелень, салаты, клубника. И всё это можно есть!!! Мы сначала стеснялись, а потом она сама принесла нам свежих овощей с грядки и сказала срочно есть. Так что мы каждый день чего-нибудь выбирали на салат. Вкуснотища!

Дальше начинаются арбузные и дынные поля. Но они принадлежат каким-то соседям-фермерам. Хотя через них и проходит дорога (метров 100) от домика к воротам и асфальтовой дороге.

С арбузными полями вышла такая история… Я все не могла поверить, что в каких-то метрах от нас лежат гигантские арбузы и мы ничего с ними не делаем. Поэтому я пошла к Жанне спросить, нельзя ли их просто прям с поля у фермеров купить. Она сказала, что купить негде, фермеры далеко, а брать без спросу как-то не айс. Ну ладно, вздохнула я.

Но на следующий день вечером мы вдруг увидели, что огромная часть арбузов лежит на поле полопавшаяся. Прям лежат расколотые арбузы, а над ними птички летают и едят. Я разволновалась! Что случилось с арбузами? Они лопнули от жары? Их поклевали и раскрошили птицы?? Но тут на помощь пришла Жанна и рассказала, что это фермеры сами раздавили арбузы трактором, потому что сезон уже прошел, больше арбузы не покупают, и их дешевле теперь раздавить и забыть, чем собирать и продавать. В общем, я не очень поняла, как это работает вообще и почему. Но тут уж я не выдержала и спросила, можно ли все-таки притырить пару арбузов, если их все равно будут давить тракторами. Жанна посмеялась и сказала, что раз такое дело, то можно, но вечером и осторожно, чтоб уж слишком на палиться.

Поэтому в одну прекрасную ночь мы с Маринкой вооружились фонариком из телефона и пошли тырить арбузы. Ржали до слез, но выбрали в темноте два прекрасных огромных арбуза килограмм по пятнадцать каждый. Ели их потом целую неделю. Сладкие, хрустящие! А потом перед отъездом в другой домик еще два прихватили, чтоб на весь отпуск хватило. Счастью моему не было предела. Я без ума от арбузов, но на арбузных полях не была никогда в жизни. А тут сбылась мечта идиота!
IMG_20170721_191023319_HDR

Так, про домик вроде все самое главное рассказала. Если что – спрашивайте. А, и главное: вайфай есть, телевизор есть, кондиционеры есть (но работали не очень сильно, поэтому мы вечерами открывали двери и окна и продували весь дом). Постельное белье и полотенца в изобилии. Даже был пляжный зонтик и игрушки, которые мы брали с собой на море. Аренда одних апартаментов (на две семьи) на неделю обошлась нам чуть меньше тысячи евро, т.е. в пересчете на одну семью это вообще фигня, ни отель, ни кэмпинг в высокий сезон за такие деньги не снимешь.

Пляж.

До моря надо было ехать. Изначально меня это расстраивало, но в итоге это оказалось совсем не страшно. Ехать было недалеко, минут 5-7. Возле ближайшего пляжа есть большая бесплатная парковка. И если приехать на пляж рано утром (часов в 10), то народу еще совсем нет и можно припарковаться под деревьями, так что машина весь день будет в тени.

Пляж практически дикий. То есть на нем нет никаких магазинов, никаких отелей, ничего. Есть одна кафешка (и в ней единственный поблизости туалет). Но лично нам это вообще никак не мешало, даже наоборот. У кафешки, кстати, есть свой сайт http://ultimaspiaggia.com/. И там можно было арендовать лежаки с зонтиками, но мы вообще ни разу не подумали это сделать почему-то, нам хватало своих покрывал и зонтиков.

Самыми большими плюсами лично для меня было то, что народ был исключительно местный. Иностранцев на всем пляже не было совсем. В округе нет ни больших отелей, ни кемпингов. Так что все отдыхающие – это просто местные жители. Ощущения от этого какие-то очень прикольные. Любопытно наблюдать за итальянцами, которые приезжают огромными семьями с шезлонгами, зонтиками и лопатками (чтоб копать ямки для зонтиков).

Море – чистейшее! Пляж – песчаный и очень чистый, его явно убирают и регулярно разравнивают. На гуглокартах масса фоток, есличо.

Достопримечательностей поблизости не так уж много, но нам хватило.

- небольшой средневековый городок Capalbio поблизости. Смотреть там нечего, но прикольно взобраться в гору и посмотреть с крепостной стены на поля и море. Плюс мы там очень вкусно пообедали в каком-то небольшом ресторанчике с хорошими отзывами на трипэдвайзере

- термальные источники Сатурниа. Туда мы ездили без Маринки и ко, к сожалению. Но все равно нам понравилось. Ехать туда что-то около часа через всякие фермы, поля и леса. В какой-то момент я увидела на дороге вывеску с итальянским словом «мед», завопила и заставила Тина свернуть на ферму. Там я итальянки, которая ни слова не говорила на английском, я купила огромную банку домашнего свежайшего меда (который как раз подходит к концу). Страшно радовалась! Обожаю покупать вот так какие-то местные продукты прям там, где их делают.

Сами источники оказались забавные. Лежишь себе в теплой воде, балдеешь. Особенно классно на самом верху, под водопадом. Приезжать надо рано-рано, до толп. И смело лезть в самые верхние «ванночки», там вода чище и теплее.

- Пиза. Туда мы ездили на поезде от ближайшей станции (Capalbio Scalo). Билеты купили прямо на станции, ехали часа 2 что ли. Пиза нас совершенно не впечатлила, надо сказать. Но мы все равно неплохо погуляли, укатали несчастных детей до полуобморочного состояния. Самый ад случился на обратном пути, но об этом ниже отдельным пунктом.

- На целый день ездили в заповедник Duna di Feniglia. От городка Ansedonia идет огромная песчаная коса километров в 8 длиной, покрытая кедровым лесом. Машинам туда нельзя, только пешком или на велосипедах. У входа в этот парк можно взять напрокат велики на целый день, причем даже с прицепом для детей. Так что мы туда уехали на целый день. Проехали весь этот лес насквозь. Пообедали в туристическом городке на другом конце косы, убедились, что жить на отшибе и без людей было правильным выбором. На обратном пути выбрались на дикий пляж в середине этой косы: там было очень мелко и вода была нереально теплой, дети вылезать не хотели. От этого бесконечного леса, который в жару пахнет смолой и в котором свет, как под кружевной вуалью, у меня, наверное, самые классные воспоминания той недели. Волшебство это было какое-то.
IMG_20170719_161955310

В общем, можно было б еще съездить в Витербо или в еще какие-нибудь большие красивые города поблизости, но мы уже не успели.

Отдельно напишу еще о плюсах и минусах:

- Хозяева. Жанна и Массимо очень классные. Массимо вообще оказался какой-то суперчел, у него очень научно-инженерная работа, связанная с экологией, но при этом он на все руки мастер и постоянно чем-то занят в домике и на участке. Он хорошо говорит на английском, так что они с Тином там регулярно вели долгие беседы о работе. Жанна – очень гостеприимная и общительная, постоянно нас чем-то угощала, рассказала куда стоит съездить, что посмотреть. Идеальные, в общем хозяева. И мало того, что они устроили тот вкусный приветственный ужин, неееет. Вот настал момент рассказать душераздирающую историю про Пизу.

Когда мы ехали вечерним поездом из Пизы, где-то в регионе бушевали лесные пожары. И что-то случилось с поездом. Он остановился на станции Гроссето и не мог ехать дальше. Я сейчас уже не вспомню, сколько часов мы в нем просидели, но что-то около трех. Постоянно откладывалось отправление, поэтому деться особо было некуда. В какой-то момент мы не выдержали и позвонили Жанне. Точнее сначала попытались вызвать такси (но за 120 евро на такси ехать не очень хотелось). И когда уже совсем вариантов не осталось, а дети начали падать с ног – позвонили ей и попросили помочь. Она отправила за нами Массимо. Ехать ему было около часа. В 11 вечера между прочим. Мы уже вышли из поезда (хотя он после этого довольно скоро таки уехал, гад), попытались найти возле вокзала какую-то еду (безуспешно), попытались выпить чаю и подождать в лобби привокзального отеля (нас туда не пустили!). Наконец, Массимо приехал и отвез нас домой. Дети отрубились еще в машине. А когда мы приехали в домик, то оказалось, что Жанна приготовила нам огромную бадью пасты болоньезе. А мы как раз были жутко голодные и уставшие, так что устроили себе ночной ужин на улице, обсуждая наши приключения. Золотые хозяева, в общем.

- Мне прям безумно понравилось, что это нетуристический район. В ближайшем в домику городке совершенно нечего делать, но зато всё, что не рассчитано на туристов, оказывается неожиданным. В супермаркете для местных отличное мясо и свежая рыба. И именно в этом городке оказалось самое вкусно мороженое, которое мы попробовали за весь отпуск. В каком-то местном кафе-баре, где вечерами вся терраса забита местными жителями. Ореховое мороженое было из мелко молотых орехов, а в клубничном сорбете были прям куски клубники. Это было идеальное мороженое! Не приторное, с ярким вкусом! Я даже жалела, что мы сходили туда всего один раз. (Причем как мы туда шли, 3,5 км от домика пешком с беговелом и коляской по проезжей части, уххххх!)

- Как и в прошлый раз – тишина и покой! Когда распахиваешь утром дверь в сад и выходишь в пижаме на зеленую лужайку с видом на кукурузное поле, потягиваешься… Красота! Я не знаю, смогу ли я теперь после таких отпусков когда-либо поехать в морской отпуск в город, а не в сельскую местность.

- Бассейн, огород, раздолье для детей – всё это я уже подробно описала выше, вроде ничего не забыла.

Минусы:

- опять же, как и в прошлый раз, без машины тут делать нечего. Поблизости ни магазинов (3,5 км небольшой "Coop", большие супермаркеты в км 20), ни кафе (в первый вечер Массимо свозил нас в пиццерию у моря, там было очень вкусно, но опять же только на машине). И до пляжа без машины тоже никак. Хотя с двумя детьми, игрушками, зонтиками и прочей хренью все равно далеко не уйдешь.

- Мне не хватало в этот раз москитных сеток. Их не было совсем, поэтому комары успели нас немножко пожрать, пока мы не спохватились и не стали включать фумигатор. А еще в ванную комнату вечерами приходила пару раз мухоловка обыкновенная (не гуглите, не надо!). Все надо мной ржали, но я ее страшно боялась, хотя она просто приходила посидеть на стене у окна. Но у меня в этот отпуск вообще с насекомыми как-то не сложилось, они меня и в другом домике страшно доставали. Так что дело не столько в домике, сколько в сочетании юга, жаркого лета и моей дикой нелюбви к жучкам и паучкам.

- С очень большой натяжкой можно назвать минусом поезд. Где-то в километре от домика проходит железная дорога, за кукурузными полями видно поезд, особенно вечером в темноте, и чуть-чуть слышно. Но нам не мешало. Он проносится очень быстро, не успеваешь даже заметить.

Всё. Если есть вопросы – пишите комментарии, с радостью отвечу.

Забронировать или напрямую связаться с Жанной можно тут:
https://www.lavandaland.com/ или https://www.airbnb.com/rooms/4561658 или http://www.booking.com/Share-tE8r0T

(это не реклама, хозяева вообще не в курсе, что я пишу этот пост, но я буду страшно рада, если кто-нибудь решит к ним поехать)

Ну и вспомнила.
В один из вечеров, когда дети уже спали и мы тоже собирались ложиться, мы услышали какой-то грохот на улице. Раз, другой, третий. Вышли посмотреть и увидели вдалеке, над Pescia Romana - салют. Стояли вдвоем с Тином в обнимку и смотрели на этот салют на черном небе. Потом Маринка тоже вышла на улицу и я отлепилась от Тина и обняла ее. Мы стояли так втроем в ночи и было так хорошо, такое счастье невероятное. Обалденный был отпуск, вот правда.
12 comments|post comment

[03 Feb 2018|02:37pm]
Выносим с Тином друг другу мозг! (Да, мы это иногда делаем, если вдруг у кого-то сложилось мнение, что мы такая идеальная слащавая пара, что аж тошно).

Тин хочет поскорее забронировать летний отпуск, потому что уже февраль и проклятые европейцы стремительно разбирают все самые классные места.

Но как же сложно выбрать место для отпуска, когда два года подряд ездил в идеальный отпуск в идеальные места и в идеальные домики. Просматриваю миллион домов в разных странах и понимаю, что ничего не подходит - то слишком далеко от моря, то слишком некомфортно, то слишком дорого. Или вот находишь апартаменты на Крите прямо на пляже, но смотришь на фотографии и понимаешь, что на такой кровати будет болеть спина, а в первый же вечер готовки на крошечной кухне с плитой из двух конфорок я возненавижу это место и выжру всем мозг чайной ложкой. Я вот вообще хочу во Францию, где как раз множество симпатичных деревенских домиков, в которых есть все необходимое. Но тут уже вступает Тин со своим нетолерантным "Франция прекрасная страна, единственное, что мне в ней не нравится - это французы. А поскольку это таки Франция, то их там скорее всего будет много".

При этом можно было б просто взять и снова поехать в Италию. Но я понимаю, что если мы снова поедем туда, то так и будем ездить туда до конца наших дней. И никогда больше не увидим никаких других новых стран. А мне хочется нового. И не хочется быть одной из тех голландских семей, которые каждый год ездят в одно и то же место и никогда не видят ничего другого. Даже если это место идеально. Все равно не хочу так.

Если у кого-то есть на примете комфортабельные домики/апартаменты вблизи от теплых морей - делитесь!
61 comments|post comment

[31 Jan 2018|03:17pm]
Сегодня впервые проехала на велосипеде под зонтиком. Еще немного и я начну есть бутерброды два раза в день и начну носить кломпы.

И чтоб уж совсем оголландиться - начала смотреть голландский комедийный сериал про родителей и учителей начальной школы. Сначала мне в хоре про него все уши прожужжали, разговаривая цитатами из него целый вечер. А потом еще Женя wildest_honey упомянула. И я сдалась.
Посмотрела разом два эпизода и расстроилась. Целый день ходила и переживала. А потом прихожу опять на хор, а они снова все этот сериал обсуждают и ржут. У нас же в хоре несколько человек сами в начальной школе всю жизнь работают, ну и плюс у всех дети когда-то в школу ходили. Поэтому они все взахлеб и рассказывали, насколько всё в этом сериале узнаваемо и адски смешно.

А я стою и говорю: "По-моему у меня пропало чувство юмора". "Почему?" - спрашивают. "Ну - говорю - Я просто вообще не смеялась. Я смотрела и думала, что там почти все персонажи ужасно невоспитанные, неприятные люди, которые вообще не следят за тем, что говорят, и не имеют ни малейшего представления о том, что уместно и неуместно".
Все замолчали. И смотрят на меня. Потом начали наперебой обсуждать, что это просто такой комический прием, что это сатира и поэтому так смешно. А я все равно слушаю и переживаю, что у меня чувство юмора кончилось и это теперь навсегда, и что же теперь делать, и не зря деффки в Питере ржали, что я разучилась распознавать сарказм и иронию.

Но потом подошла Карла, послушала и говорит своим зычным голосом: "Да вы все ебанулись! Никакой это не смешной сериал. Там все идиоты и не умеют общаться".

Божечки, я ее чуть не расцеловала! Если уж Карла такое говорит, то значит у меня все в порядке. Потому что Карла невероятно смешная и с ней никогда не скучно. 

Сегодня утром посмотрела еще одну серию и снова особо не хотелось смеяться. Но в этот раз поняла почему. Потому что в героях пока что не показали ничего человеческого. Они пока что просто глуповатые и невоспитанные (за исключением двух). И чтоб начать им симпатизировать, нужно срочно прописать им в характеры многослойности и всякого человеческого, чтоб им сопереживать можно было.

В общем, буду дальше смотреть. Глядишь, еще чего-то нового про себя и про голландцев узнаю.
19 comments|post comment

[31 Jan 2018|09:36am]
А кто-нибудь из друзей читал "Петровы в гриппе и вокруг"?
Я везде натыкаюсь на совершенно восторженные отзывы и рецензии, все уважаемые мной критики пишут, что это лучшее, что было в русской литературе за последние несколько лет. Но я прочитала вот буквально пару цитат и какие-то первые абзацы и мне как-то не читается, ощущение, что это вообще не мое. Но надо учитывать, что я современную русскую литературу вообще игнорирую (по непонятным мне самой причинам).

В общем, кто читал - как вам?
А кто не читал - а кого из современных русских писателей вы вообще уважаете и порекомендуете почитать и почему?

*спрашивает человек, у которого прикроватную тумбочку уже не видно под ворохом новых нечитанных книг, ну и пофиг*
47 comments|post comment

кариозные монстры [29 Jan 2018|09:56am]
Вопрос про зубы и зубных врачей, причем вопрос к живущим в Голландии (хотя может и не только).

У Пухли беда с зубами. Очень быстро появляются дырки. С начала ноября до Нового года образовалось 3 дырки. Причем не просто там потемнения эмали или начинающийся кариес, а прям дыры в ползуба. Летом была такая же история, так что это уже не в первый раз.
Я от этого страшно переживаю и расстраиваюсь. Чищу ему зубы утром и вечером по 2-3 минуты с таймером. Прочищаю между зубами силиконовыми щеточками и ниткой. Плюс чищу ирригатором (но от него толку мало). Раз в день уже начала чистить пастой для возраста 5+, потому что там фтор. Мы оба всё это ненавидим, но что делать.
Но.
По моим ощущениям у него какие-то особым образом устроенные десны и зубы, потому что у него какое-то адское количество кусочков пищи застревает между зубами, больше, чем у взрослых. Внешне это незаметно, но как начнешь чистить...
И вот эти три новые дырки возникли как раз в тех местах, где застревало чаще всего. Что на мой взгляд неудивительно, ведь ребенок еще 2 раза днем в школе ест и после этой еды зубы не чистит, вот там бактерии и устраивают вечеринки.

Это присказка. А основной вопрос вот.

В прошлую среду мы пошли с ним к зубному врачу. Зубной врач у нас немец. Мне в принципе он нравится - спокойный, как танк, очень тактичный, все делает хорошо, по крайней мере за 6 лет у меня к нему ни разу вопросов не возникло. Единственный минус - я очень плохо понимаю, что он говорит, потому что у него акцент плюс тихий голос. Каждый раз разговор с ним для меня сплошное мучение.

И вот пришли мы к нему и он поставил Пухле 3 пломбы. На мой плач о том, что же делать, когда за 2 месяца такой кошмар успевает развиться, сказал - ничего, вы и так уже делаете всё возможное, гигиента полости рта у вас повышенная, потребление сладкого сокращено, ничего больше сделать нельзя, во всем виновата слабая эмаль. Я робко спросила, нельзя ли сделать какое-то там запечатывание зубов или покрыть каким-то специальном лаком. Говорит, что нельзя.

Когда мы от него вышли, я позвонила в соседний город, потому что там есть небольшая стоматологическая практика с русским доктором. Я у нее не была, ничего про нее не знаю, просто однажды случайно наткнулась и сохранила. И тут решила, что я дозрела до того, чтоб поговорить про детские зубы на родном языке, потому что сил моих больше нет. Секретарь этого русского стоматолога сказала, что в принципе они могут нас принять на консультацию, но надо выяснять в страховой, покроет ли это страховка. Попросила перезвонить сегодня утром. Я и собиралась. Но!

В среду же вечером во время чистки зубов обнаружилось, что одна из трех дырок по-прежнему на месте.
Я не поверила своим глазам, вот в прямом смысле - снимала и надевала очки несколько раз и заглядывала ребенку в рот наверное раз 10 за вечер. Версий у меня было три: либо врач каким-то волшебным образом пропустил одну дырку, либо он по какой-то причине пропустил ее намеренно, либо новая пломба выпала. Все три версии мне не нравились.

Утром в четверг я позвонила в клинику. Ассистент меня послушала, посмотрела в документах и сказала, что врач вчера запломбировал только 2 дырки. Ооооукей... Записали нас на тот же день.
Надо было видеть бедного Пухлю, когда я пришла за ним в школу и сказала, что мы опять идем к зубному врачу и что вместо того, чтоб играть с другом, он прямо сейчас едет со мной к доктору. Ребенок рыдал от обиды и от страха одновременно (потому что сверлить зубы не нравится никому, чо уж там).

Пришли к врачу. Он офигел, когда нас увидел и спросил, что мы такого сделали, что пломба выпала и сказал, что вчера таки поставил три пломбы. Тут офигела я и ответила, что мы ничего особенного не делали, только зубы почистили, поэтому это вопрос к нему, почему пломба выпала. Он осмотрел зуб и сказал, что видимо проблема в том, что он боялся сверлить глубоко (нерв близко и ребенок уже сильно дергался), плюс могла попасть слюна.
Поставил пломбу заново.

И что вы думаете? В пятницу вечером эта же пломба наполовину выпала снова!!!

У меня просто нет слов и сил.

Внимание, вопросы:

Что лучше сделать?
Звонить в ту же клинику и записываться в ней к другому врачу? Это маленькая практика, в ней по-моему всего два врача и второй врач мне тоже не нравится, я у него с Пухлей была случайно на профилактической проверке один раз и он меня тогда страшно отчитал за плохие зубы моего ребенка, прям как школьницу, не выслушав даже. Но говорят, что этот злобный старикан на самом деле хороший врач. Ну и потом надо же им как-то сообщить, что дважды выпавшая пломба из одного зуба - это безумие какое-то.
АПД. Только что позвонила в нашу клинику. Ассистент предлжила записать на послезавтра к тому же врачу. Я сказала, что хочу к другому врачу, но она ответила, что во-первых он в отпуске, а во-вторых, "мы так не делаем, потому что этот доктор поставил пломбу и он же должен посмотреть, почему она выпала и что можно еще сделать". Я сказала, что подумаю и перезвоню и что пока что записывать не надо. Но как же я зла!!!

Или звонить в клинику, в соседнем городе и записываться к русскому врачу? Но тогда надо наверное из нынешней клиники запросить историю лечения и все снимки?
Или звонить в страховую компанию и там спрашивать совета?

Или есть еще какие-то варианты?

Я буду очень благодарна за советы, потому что у меня уже просто крыша едет от этого. Ни о чем другом думать не могу.
63 comments|post comment

[24 Jan 2018|12:06pm]
В субботу съездила со свекрами в Схевенинген посмотреть мюзикл "Король-Лев". Первый раз вообще-то сходила на прям настоящий мюзикл с профессиональными артистами, а не любительский, как в нашей деревне.

Мюзикл совершенно фантастический. Визуально настолько красивый, что глаз не отвести. И голоса... Ох, прям слов нет. Особенно когда актеры идут по залу и поют в полуметре от тебя.

Но. У меня возник вопрос.

Практически весь актерский состав, особенно массовка/хор - people of color. Я потом посмотрела на сайте мюзикла и прочитала, что многие артисты совсем не из Голландии, а вообще из разных концов мира, и работали на этом мюзикле во многих других странах.
Но это принципиально ничего не меняет. Все равно мне вот что интересно.

Мюзикл с явной этнической составляющей: действие происходит в Африке, некоторые номера по музыке и хореографии явно опираются на африканскую культуру. Но нет ли в этом всем чего-то расистского? Такое "раз мюзикл про Африку, то давайте наберем темнокожих артистов, пофиг, что они родились и выросли в Европе и никогда не были в Африке". Нет? При этом одна из актрис как раз явно африканского происхождения, потому что говорила несколько фраз на совершенно непонятном языке с щелкающими согласными, а они, если мне не изменяет память, встречаются только в нескольких африканских наречиях. И вот в этом случае у меня вопросов нет, потому что раз мюзикл использует определенную фольклорную составляющую, то логично пригласить в него артиста, специализирующегося на таком фольклоре. Но в остальном у меня было какое-то странное ощущение. Сидит полный зал (почти две тысячи человек) белых людей и смотрит мюзикл про Африку, в котором почти все актеры темнокожие, но при этом многие по происходждению такие же европейцы, как и зрители. Или это специальная политика найма, чтобы наоборот максимальному количеству темнокожих артистов предоставить рабочие места?

В общем, поговорите со мной про это, а? Я даже вопрос не могу толком сформулировать.
36 comments|post comment

[23 Jan 2018|04:10pm]
В связи с объявлением оскаровских номинантов пошла и накачала себе сценариев. Каждый год обещаю себе читать больше сценариев. По идее бы по паре в месяц прочитывать можно запросто, ведь сценарии читаются гораздо быстрее книг. Но нет. Прочитываю я в среднем всего несколько штук в год.
Может устроить себе в этом году самой script challenge? И перечитать, наконец, собранную за годы коллекцию кино- и телесценариев?
2 comments|post comment

[22 Jan 2018|08:20pm]
Я, кстати, вчера сходила на The Greatest Showman, от музыки к которому умирала последние две недели и ролики с прослушиваний которого выкладывала в жж.
Так вот. Фильм оказался как те новогодние игрушки, которые почему-то не радуют.
Либо я слишком многого от него ожидала, слишком ждала волшебства.

Нет, он красивый, визуально прям очень-очень красивый. Но оберточный какой-то что ли. А внутри для меня в нем все развалилось. Мне не хватило конфликта, не хватило настоящести. Тот случай, когда я во всем виню сценарий. Формально все на своих местах, ничего не провисает, все арки выстроены. Но души не хватило.

Причем обиднее всего мне за сцену с песней This is me, той самой душераздирающей песни в исполнении Киалы Сеттл, от ролика с которой у меня мурашки. Но насколько весь ролик искренний и бесподобный, настолько же эта сцена в самом фильме не дотянула. То есть сам музыкальный номер прекрасен, но сюжетный контекст, в который его поместили - слабоват, надо было сильнее и развернутее, надо было всю ее линию вытягивать в отдельный сюжет, а не делать ее персонаж слабым наброском.

Расстроилась я, в общем. Надо срочно выбрать какое-то другое кино, чтоб ждать премьеры и волноваться.
9 comments|post comment

трудности перевода [22 Jan 2018|12:31pm]
Прочитала за неделю «Зов кукушки» Роберта Гэлбрейта (то есть Джоан нашей Роулинг). Отрываться совершенно не хотелось. Корморан Страйк – моя новая любовь.

Но в какой-то момент я зацепилась за одно слово в переводе и после этого уже не могла читать спокойно. А теперь очень хочу про перевод поговорить и с точки зрения переводчика, и с точки зрения читателя.

«Дело доставили через три часа, когда он, пристроив на коленях пенопластовую ванночку, ел рыбу с жареной картошкой и смотрел по переносному телевизору вечерние столичные новости».

Вот эта пенопластовая ванночка засела у меня в голове и не давала покоя. Я не знала, что там в оригинале, но ведь любому человеку, кто хоть раз покупал любой фастфуд, очевидно, что есть из пенопласта невозможно. Ну не делают из пенопласта посуды. Картошка будет скорее всего в пластиковом лоточке. Ну может в картонном. Ну а скорее всего в таком лоточке из вспененного полистирола, в которых обычно в магазинах сырую курицу продают.

Пенопласт не давал мне спать. Мало того, что его обозвали пенопластом (ну как, как можно есть из скрипящего и крошащегося пенопласта?!), так еще и зачем-то ванночкой.

Остаток книжки я регулярно отвлекалась от содержания и залипала на словах. Я их отмечала в тексте, чтоб потом вернуться. Наконец, вчера ночью я дочитала книгу, а потом нашла на флибусте оригинал на английском и полезла искать слова, перевод которых удивил меня больше всего.

Пенопластовая ванночка оказалась, конечно же, polysterene tray, как я и подозревала. Пенопласт, ага, как же.

«Внутри была толстая серая папка с кучей отсканированных документов» - «отсканированные» мне не понравились, потому что отсканированное же по идее только то, что в электронном виде, а в бумажном виде должны быть просто ксерокопии. И правда. В оригинале – ”gray folder full of photocopied material”.

«На бэушном компьютере Страйка…» - слово «бэушный» мне жутко резануло глаз, потому что это такое разговорное и некнижное слово, что совсем не соответствует, на мой взгляд, нейтральному ”secondhand computer”. Вообще, переводчик не раз выбрал слэнговые или как-то сильно эмоционально окрашенные слова там, где в оригинале были нейтральные и без особых коннотаций.

К словам «доверительный фонд» и «ротарианский клуб» я решила не особо придираться, хотя мне лично кажется, что «трастовый фонд» или просто «траст» сейчас намного больше в ходу и никого этим словом не напугаешь. Впрочем, на всякий случай можно было б дать переводческую сноску, чтоб уж совсем было понятно читателю. Но переводчик почему-то посчитал нужным объяснять в сносках, что такое журнал Rolling Stone и кто такая Эми Уайнхаус. Хотя уж что больше на слуху…

В описании модного бутика и его продавщиц вдруг появляется «все как на подбор стройные, загорелые, с длинными, чистыми, высушенными феном волосами». Тут я, наверное, совсем сильно придираюсь, но мне кажется, что freshly blow-dried hair это про «свежую укладку», а не просто сушку волос феном. Ну то есть мне, как обладателю длинных волос, очевидна разница между просто высушить волосы феном и уложить волосы феном, это два совершенно разных процесса и в итоге два разных результата.

Я не смогла найти, что было в оригинале на слово «карболка». Просто у меня ощущение, что это какое-то сильно устаревшее слово.
Сейчас будет мой любимый и самый неприличный пример из всей книги.

«Пусть в анал себе засунут этот запрет» - говорит один из героев. «They can stick that one right up their tight little bumholes». Уууу. Во-первых, в оригинале, имхо, фраза звучит намного эмоциональнее, тем более, что принадлежит она очень колоритному персонажу, язвительному гомосексуальному модельеру. Я скорее слышу из его уст «маленькие тугие жопки», чем вот это вот. Во-вторых, и это намного важнее, но поправьте меня, если я ошибаюсь – мне кажется, что «анал» это все-таки вид секса, а не часть тела. Если уж переводчику кажется грешноватым использовать слово «жопа», то следовало хотя бы написать «анус». Хотя, опять же, ну не мог этот персонаж выражаться так чопорно и сдержанно. Но хотя бы не путать действие с местом.

Любопытно, что где-то позже ничто не помешало переводчику обозвать одного из персонажей на русском словом «блядун», хотя оригинал этого вообще не требовал, потому что в оригинале девушка из низких социальных слоев с очень простецким выговором (перевести его та еще задача и с ней-то вот переводчик вполне справляется) называет другого неприятного персонажа «He’s a creep». Никакого блядуна тут и в помине нет. Уж лучше б извращенцем обозвали.

Наконец, пример перевода ругательства, на котором мне хотелось бы остановиться подробнее.

Все тот же модельер восклицает: «Дьявольщина! Не смей говорить о ней «труп». Барсук  бесчувственный  - вот ты кто.» И что же в оригинале? Я прям гадала, надеялась на какое-нибудь старомодное вычурное ругательство. Но нет. В оригинале всего лишь: ”Fucking hell! Don’t talk about her like that. ”The body”. You’re a cold-blooded bastard, aren’t you?”
То есть бесчувственный ублюдок (а я б сказала вообще «мудак») почему-то мутировал в барсука. Почему именно в барсука? С каких пор это стало в русском языке ругательством?

Но главное, почему «дьявольщина»??? Я прекрасно понимаю, что переводить ругательства очень тяжело, потому что обсценная лексика в русском и английском разная, и уместность и степень эмоциональности тоже разная. Но. Вы знаете хоть одного живого человека, который хоть раз бы всерьез в потоке речи выругался бы словом «дьявольщина»? Я – нет. Потому что это исключительно книжное ругательство. Никто не призывает писать в переводе «ёбаный хуй», хотя по эмоциям он и подходит. Но аккуратненькая, накрахмаленная и совершено неживая, несовременная «дьявольщина» тут вообще ни к селу, ни к городу.

Тот же персонаж говорит потом «How the fuck should I know?» - явно рассерженный вопросом детектива, а переводят его «Откуда я знаю, почему она переоделась». Зато потом на его ”This is fucking ridiculous!” вдруг находится «Нет, ну это просто пипец!». В общем-то, неплохой вариант, но опять же уж очень прилизанный, мне не хватает эмоции, злости.

«Они занимали квартирку на первом этаже сблокированного дома…» - тут я опять придираюсь, потому что по большому счету это слово вообще дальше не играет роли в тексте. Просто мне кажется, что semi-detached house это не то же самое, что дом блокированной застройки. Правда сужу я по голландским домам. Потому что дома блокированной застройки (когда много домов в ряд и у них общие стены с соседями) стоят вообще-то гораздо меньше, чем semi-detached (два дома под одной крышей с одной общей стеной). И позволить себе половинку одного из двух под одной крышей могут совсем другие люди с совсем другими доходами, чем те, кто живут в доме в одном длинном ряду домов. Но разница этих реалий совершенно неочевидна русскому читателю, а в этой книге еще и не играет никакой роли, поэтому и хрен с ней.

Затем Корморан Страйк показывает на проходной ”outdated official documentation”, ее переводят «ксива». Почему вдруг «ксива»? Почему вдруг жаргон, там, где его в оригинале вообще не было?

«Вы гнусный тип!» - говорит Корморану героиня. «You’re disgusting. You’re really disgusting» - в оргинале. И опять, как в случае с дьявольщиной, у меня возникает вопрос, кто эти люди, которые в живой, повседневной речи употребляют слово «гнусный»? «Мерзкий» или «омерзительный» вроде бы стоит совсем близко, однако ж, на мой личный вкус, намного чаще произносится вслух.

Ну и под конец просто дурацкое.  «Ее грудь поднималась и опускалась под мокрым плащом». “Her chest heaving beneath the shapeless raincoat’’. Бесформенный плащ внезапно превратился в мокрый. Без каких-либо явных причин.

Терпеливый читатель ждет от меня какого-то вывода, я подозреваю. Но я не считаю, что имею право их делать. Во-первых, потому что я не литературный переводчик, никогда на него не училась и никогда им не работала. Переводить книги кажется мне делом ужасно сложным. А в свете того, что оно еще и оплачивается совершенно отвратительно, можно считать его мученическим трудом. Ты переводишь сложные тексты за маленькие деньги, а потом еще и всякие любители критикуют твой труд почем зря в интернете.

Я прицепилась к переводу только потому, что меня сбил с толку проклятый пенопласт. Я потом, конечно же, погуглила переводчика. Это оказалась вообще-то кандидат филологических наук и доцент кафедры английской филологии и перевода моего родного университета. Подозреваю, что она вообще-то знает английский намного лучше меня. Но мне просто ужасно любопытно, откуда в хорошем в принципе-то переводе берутся вот такие мелочи? Это от невнимательности заползает в текст? Или, как в случае с ругательствами, виноваты возраст, советская школа перевода и презрение к разговорной речи?
 
48 comments|post comment

[19 Jan 2018|12:24am]
В Голландии страшный ураганище.
Я утром отвезла Пухлю в школу и поехала на тренировку. Во вторник утром тоже был ветер и еще и ливень и до тренировки я не доехала, а тут, думаю, рискну, не буду поддаваться панике и уступать милостям природы, поеду себе тренироваться и все.
И вот иду я такая в спортклубе по беговой дорожке (не ржать! Я не бегаю, не могу, только очень быстро хожу), смотрю на улицу через окно и понимаю, что только что на улице передо мной от ветра мотоцикл повело и вынесло на тротуар.
Кхм.
Стало страшновато.
Вышла после тренировки, села на велосипед и рискнула немного проехать. Пару раз порыв ветра с боку так тряхнул, что я чуть не рухнула на припаркованные машины. Слезла на фиг от греха подальше и пошла пешком. Потом вроде подутихло, я опять залезла на велик и поехала, потому что ко мне должна была придти соседка в гости, а я уже опаздывала. Еду такая спокойно себе, легкий ветерок в спину. На секунду перестала крутить педали. И тут порыв ветра мне еще раз в спину и я понимаю, что начинаю ехать быстрее! Уфф. Затормозила и опять пешком пошла. Ну нафиг.

А в гости сегодня приходила Аннемари вот из этого поста https://users.livejournal.com/babybitch-/1014485.html. За прошедшие два года мы сдружились еще больше. Какой-то специальной дружбой. Видимся мимоходом довольно часто, а садимся поговорить при этом дай бог раз в квартал. В кино вот один раз вместе сходили и еще один раз кино вместе дома у меня посмотрели. И про книжки постоянно переписываемся. Но зато если уж сели разговаривать, то как сегодня - три часа пролетели, а мы и не заметили. То хихикаем, как девчонки, то про серьезное, то про книжки, то про очень откровенное и личное.
Она рассказывала о своих заботах и о людях, о которых заботится. А я сижу, смотрю на нее и думаю - какое ж у нее сердце огромное и сколько в ней вообще энергии! Я ее за все эти годы ни разу не видела мрачной или жалующейся. Даже когда она говорит об очередной своей операции и хронической болезни, в ней нет ни отчаяния, ни усталости, ни злости. Я смотрю на нее и заряжаюсь этой энергией. Как будто она солнце и ей этого света ни для кого не жалко.

А через пару минут я рассказываю ей о своей очередной затее и задумке, она внимательно слушает, а потом я вдруг осознаю, что она смотрит на меня с таким же восхищением, с каким я только что смотрела на нее. "Какая ж ты молодец - говорит она - ты столько всего придумываешь!". "Да ну, ты что - смущаюсь я - У меня одни сплошные прожекты и никакой уверенности в собственных силах, я все придумываю, а делать не решаюсь, откладываю и прокрастинирую, только изредка маленькие шажочки осиливаю".
Она улыбается. "На самом деле у тебя гораздо больше уверенности, чем ты думаешь. Потому что твои маленькие шажочки порой в чужих масштабах такие большие! И ты б ни за что их не сделала, если б не верила в себя".
И тогда я улыбаюсь в ответ и понимаю, что она права.

Я тут, друзья, очень много сейчас внутри работаю над собой. Разбираю завалы. Нащупываю, как лучше дальше и куда.
Идей и прожектов и правда очередной воз и маленькая тележка. Но я, кажется, начинаю понимать, как их все выстроить по порядку.

Ну а про друзей, голландцев и не-голландцев, я на днях допишу очень большой и важный текст.
Потому что последние две недели я только и думаю, что про дружбу.
10 comments|post comment

[09 Jan 2018|03:43pm]

Вместо того, чтоб написать о Питере, отчитаться от книжном челлендже и подвести итоги 2017 я занимаюсь массой других дел и при этом при каждом удобном случае смотрю по кругу два видео.

7 лет актер Хью Джекман пытался начать съемки фильма The Greatest Showman. Я в принципе и так собиралась пойти посмотреть этот фильм, но после вот этого ролика я туда просто хочу побежать бегом.
Вся команда и каст собирались неколько раз вместе, чтоб презентовать проект продюсерам и киностудии.
И вот после этого прогона фильм наконец получил добро. А эту актрису и певицу окончательно утвердили на роль.
Я сто раз уже по кругу посмотрела и послушала. Но мурашки не отпускают.

От солистки и ее эмоций глаз не оторвать, видно, что она это поет вот прям про себя. И даже если всякие скептики пишут, что мол это все постановочный ролик, его специально сняли ради пиару, это всё игра на публику, а не настоящие эмоции. Фигушки. Я-то знаю, каково это петь вместе с толпой других людей что-то, что тебя вообще на куски раздирает от чувств. Каждый раз, как первый и единственный. И так она и поет. Фантастически просто.

Но вообще тут круты абсолютно все! Хор отличный просто. А уж пианист, блин, я только ради него раза три посмотрела.

И последняя минута и реакция Хью Джекмана - это вообще космос. По-моему круче любых трейлеров к фильму вообще.

Но чтоб совсем добить.

Самому Хью за день до этого прогона сделали операцию, рак кожи. У него швы. Врач ему категорически запретил петь. Вместо него поет молодой актер в течение всего прогона. Но на самой последней песне Хью решает спеть пару строк. И начинается такое... Когда он таки начинает петь куплет, фоном слышно оживление всех присутствующих. На лице подменявшего его актера такая чудесная улыбка. А к кульминации вокруг творится просто что-то невообразимое - пианист опять отжигает и, по-моему, готов взлететь к потолку, хор летит вместе с ним и Хью, а актриса из первого видео выдает фантастическое соло на заднем фоне. В какой-то момент Хью еле заметным движением смахивает что-то с лица, но продолжает петь. Только потом в интервью я услышала, что вообще-то это у него пошла кровь, потому что швы таки разошлись. Но он допел до конца, блин.

Короче, я не знаю кто все те люди, который ставят этому ролику дислайки, у них явно не все дома.

В общем, я слушаю и смотрю по кругу. И мне по большому счету даже все равно, хороший фильм получился или нет. Потому что вот в одних этих вот маленьких роликах столько фантастической любви к музыке и столько таланта, что мне достаточно.

UPD. Пианист, который с трудом может усидеть на месте, это оказывается один из двух авторов музыки и текста (которые в прошлом году прославились саундтреком к "Ла-ла-лэнд"). Офигенный чувак!

15 comments|post comment

[06 Jan 2018|01:57pm]
Мы вчера отправились в путешествие домой в 5.30 утра по Мск и таки добрались в 19.30 вечера по Мск.
Я - труп.
Проспала 14 часов подряд и планирую сегодня сделать то же самое.
Сегодня целый день сижу на диване с ноутбуком и прошу окружающих меня не трогать.
Отпуск в Питере - это очень круто по эмоциям, но блин очень тяжело физически.
5 comments|post comment

[03 Jan 2018|12:10am]
Вообще, конечно, о таких сильных впечатлениях и о таких эмоционально насыщенных днях надо писать сразу же по свежим следам, потому что иначе наступает новый день и тут же наслаивается, создавая толстый пласт новых переживаний и чувств.

На второе января я назначила нам занятия сразу же, в первый день приезда. Второго января, решила я, мы поедем на дачу. И еще вчера этот план казался идеальным, ведь еще вчера вечером с неба валил густой пушистый снег.

А утром оказалось, что за окном дождь и снег стремительно тает. Маме позвонила соседка с дачи и объявила, что у них там ливень. «Ну что, не поедем?» - спросила мама. А я ответила, что мы так просто не сдаемся и что если я решила, что по плану у нас сегодня дача, лес, катанья на санках и прогулки по берегу зимнего Финского залива, то так и должно быть.

С утра еле заставили себя выползти из кровати. Питерские каникулы настолько заполнены встречами и делами, что даже Пухля и Тин, которые обычно подскакивают в 6.30 утра, не успевают высыпаться и долго спят по утрам. К тому же, отсутствие по утрам солнечного света тоже не очень-то помогает проснуться. Но мама обещала приехать за нами в 10, а значит надо вставать.
Погрузились в машину и поехали. Я полдороги спала, пока Пухля и Тин глазели по сторонам.

Приехали на дачу, а там и правда дождь. И лужи повсюду. И снег от дождя стал пористый и твердый, берешь его в руки, а он слипается в комки тяжелого льда. Снежную бабу из такого снега не скатаешь. Хотя мы с Пухлей честно попытались.
Все немножко скисли. Если воображал себе прогулки по солнечному снежному лесу, а на тебя при этом падает ледяной дождь, то сложно изображать энтузиазм и стоически гулять по лужам.

Но мама тут же развела бурную деятельность – разрешила Пухле забраться на холодный второй этаж, а сама в этом время забабахала курицу с картошкой у мультиварке, сделала бутерброды с икрой и достала откуда-то заранее приготовленный оливье. Пока я тупила и бесцельно слонялась то по дому, то по участку, мама накрыла стол, украсила дом гирляндами, достала откуда-то подсвечник в виде елочки и притащила из машины мешки подарков. Фея домашнего очага 80 лвл.

После сытного обеда всем как-то сразу полегчало. Пухле правда полегчало не столько от обеда, сколько от свалившейся на него горы подарков. Сидел одуревший от счастья и собирал свой новый конструктор Zoob (я мечтала его купить уже пару лет, а мама умудрилась за день до Нового Год метнуться в Мегу и купить там последний оставшийся набор).

«Ну что, уберем посуду и будем потихоньку собираться обратно?» - спросила после обеда мама. Ага, щас! Не дождетесь!
«Давайте немножечко прогуляемся, а? Ну хотя бы кружочек сделаем?» - заныла я. Все вздохнули и стали собираться.

Мы догуляли до маминых приятелей, живущих по соседству, вручили им новогодние подарки и, уже уходя, заметили на крыльце огромные пластиковые санки. «Ой, а можно мы возьмем покататься?» - спросила я и тут же получила утвердительный ответ. После этого меня было уже не остановить.

Усадила Пухлю в санки и понеслась. Тин робко спросил, куда это я собралась. «На залив!» - говорю. «Эээ, ты осознаешь, что по дороге на залив будет такая дорогу в горку, по которой мы на машине-то еле-еле вверх заехали, а пешком там по льду можно будет запросто свернуть шею!» - сердито сказал он. «Осознаю! И мне пофиг!» - жизнерадостно ответила я – «Мы идем на залив. По крайней мере мы попытаемся. Потому что приехать на дачу и не сходить на залив – это как безалкогольное пиво пить. Но ты можешь вернуться домой, если хочешь». Тин покачал головой и сказал, что если я не обижусь, то он, пожалуй, лучше вернется в домик. Я не обиделась. Я от него и не ожидала, что он под дождем по мокрому снегу и льду потащится на зимний пляж. Слабоумие и отвага - это все-таки мой девиз, а не его.

Пухля от поездки на санках пришел в полный восторг. Мы неслись с ним по скользкой дороге. Он подпрыгивал на каждой кочке, а я лавировала между лужами. Мама шла за нами и даже не жаловалась. Наконец, дошли до той самой горки, которая испугала Тина, и я села с Пухлей в санки, приготовившись катиться вниз. Мама всплеснула руками: «Дай я хоть вниз первая спущусь! Ловить я вас даже не буду пытаться, но хоть послежу, чтоб машины с других сторон не ехали». Мама медленно поковыляла вниз по крутому склону, а мы с трудом дождались, пока она будет внизу, а потом с визгом скатились с горки. Было так круто! Если б не лужи, то я б наверное несколько раз даже скатилась.

Ну а потом море. Ну то есть залив. Мы почему-то никогда не говорим про него «море». Всегда залив и залив. «Пошли на залив!» - говорилось в моем детстве еще на старой даче. «Сгоняй на велике до залива и обратно, посмотри, как там волны, купаться можно?». «На заливе сегодня народу мало, хорошо!». Не море это, на море не тянет, залив.

На заливе сегодня был ветер и адские волны. И ни капли снега. Пока до трассы идешь из леса – везде снег. А только Приморское шоссе перешли и всё, снег пропал. Сосны да песок. Пухля аж расстроился, куда снег-то дели?! Еле уговорила его прогуляться все равно до пляжа, пусть и по песку.

На заливе холодно. До костей продувает. И прибой шумит так, что его перекрикивать приходится.

Так что мы только немножко постояли на берегу. Покидали камешки в волны. Пофоткались на фоне серого неба и серого моря.
А потом так же долго возвращались обратно. Соотношение дороги к заливу и времени на самом заливе примерно 3 к 1. Но нас это не смутило. «Ты довольна, что мы таки дошли досюда?» - спрашивала мама несколько раз на обратном пути. «Спрашиваешь!» - я улыбаюсь – «Вот теперь мы точно не зря на дачу приехали, теперь прям полный комплект». Мама бредет рядом со мной и не жалуется на гололед и ходьбу под горку. Она любит эти наши прогулки от домика на пляж ничуть не меньше меня. Даже если холодно и скользко. Дача для того и нужна, чтоб было куда сходить погулять и куда вернуться, замерзнув на прогулке.

В домик мы вернулись уже в сумерках. Выпили горячего чаю с конфетами. Вымыли посуду, собрались и поехали обратно.
Пухля уснул в машине, едва мы только отъехали. Нагулялся-накатался. А мы с мамой всю дорогу до дома проговорили. И даже совсем не ругались и не огрызались, хотя обычно долгие поездки у нас без этого элемента не обходятся.

Пухля спал до самого дома. «Тебе понравилось на даче, малыш?». «Да. Санки мне понравились. И море». Ты ж моя зая, наш человек!
10 comments|post comment

[30 Dec 2017|10:42pm]
Четвертый день в Питере. Ощущение, что уже неделю. Или дольше. Дни ужасно длинные и короткие одновременно. Они проносятся совершенно незаметно, но при этом кажется, что мы успеваем тут в сто раз больше, чем в Голландии.
Мне хочется написать миллион слов и постов обо всем, что тут происходит. И вообще-то еще бы и итоги года подвести.
А вместо этого сонно листаю ленту, лежа в кровати, и собираюсь спать.
Завтра должен быть относительно спокойный день. Попробую прям собраться с силами и написать пару постов.
10 comments|post comment

[22 Dec 2017|10:10pm]
В этом году первый раз в жизни смотрю голландский "The Voice of Holland" и параллельно второй раз в жизни русский "Голос" (и там, и там это вообще единственное, что я смотрю на телевидении). Настолько они разные, фантастика просто! Казалось бы, придуманный голландцами формат шоу, продаваемый по всему миру. А настолько разные в деталях.

- На слепых прослушиваниях, если к участнику никто не повернулся, то он просто молча уходит со сцены и судьи с ним не разговаривают
- Представление всех участников перед прослушиванием просто ужасное. Почему-то в голландской версии участников любят показать какими-то полными идиотами, заставляют кривляться и нелепо танцевать перед камерой
- Русские судьи по моим ощущениям гораздо больше, чем голландские, говорят о технической стороне исполнения, смело сыплют музыкальными терминами. Но в целом и там и там судьи местами бесячие и слишком много говорят
- Несколько ведущих и все бесячие. Но видимо дело в том, что я вообще не секу в голландских селебритис.

Самый главный для меня парадокс - у голландских участников чаще очень сильные и красивые голоса, чем в русском "Голосе" (где про некоторых я до сих пор думаю, что вообще эти люди делают в шоу), но прим этом русский "Голос" намного интереснее смотреть, само шоу снято намного интереснее и операторски, и по эффектам. И все намного масштабнее, прям видна работа большой команды, а у голландцев больше междусобойчик. Плюс в русском "Голосе" в номерах есть своя драматургия. А в голландском просто выходят и поют с маленьким бэндом вместо большого оркестра, все очень просто, но зато отлично слышен вокал.

Кто-нибудь еще смотрит? За кого болеете?
15 comments|post comment

[22 Dec 2017|09:11pm]
Ура, каникулы!

Вчера пережили рождественский ужин в школе. Всем детям надо было принести с собой какие-нибудь вкуснятки. Мамам заранее выдали списки, там надо было отметить три блюда, которые вы готовы приготовить, потом вернуть учительнице и через неделю получить ответ, что из трех вам досталось.

В прошлом году мы с Пухлей делали шпажки с фруктами. А в этом году в пункте "еда из вашей страны" мы вписали пельмени и они-то нам и достались.

Тут надо сказать, что в прошлом году Пухля внезапно воспылал к пельменям необъяснимой страстью. При слове пельмени у него загораются глаза. Причем есть он их любит точно так же, как и я - макая в холодное молоко. Но делаю я их не очень часто, лень. А тут раз в школе сказали делать, то надо делать. Пухля от этой мысли был сам не свой. Начал меня пилить еще на прошлой неделе. Я пообещала, что мы сделаем пельмени в выходные. Но всю прошлую субботу я проспала, совершенно измучавшись от кашля. В воскресенье тоже планировала не выбираться из постели, но ребенок ходил кругами вокруг меня и ныл "мама, ты обещала, ну ты же обещала, что мы будем лепить пельмени". Пришлось вытащить себя из кровати и идти лепить. Научила Тина замешивать тесто. А дальше уже было просто. Тем более, что у меня есть пельменница. Мы с Пухлей быстренько сделали сотню пельменей и отправили замерзать. Еще столько же я сделала на следующий день, пока он был в школе.

И вот вчера на 6 вечера был назначен ужин в школе.
За день до этого я сводила Пухлю постричься и купила ему новую футболку с длинным рукавом и "волшебным" рисунком покемона.
В 5 вечера мальчик, которого обычно надо пинками заставлять вовремя пойти одеваться, стоял в коридоре в ботинках и куртке и кричал "мама, мы опоздаем!". Пришлось объяснять, что у нас еще почти целый час в запасе и что пельмени вообще еще не сварены. Тогда он начал наматывать круги по кухне и каждую минуту спрашивать "уже сварились?" В общем, создавал напряжение.

Наконец, приехал с работы Тин и погрузил в машину Пухлю, меня, обернутую в фольгу миску с пельменями и маленькую мисочку сметаны.

Ужины эти проходят ужасно любопытно.
Школа в темноте невозможно нарядная - в каждом классе выключен свет, но все увешано гирляндами и от них светло. И елки в каждом классе. И учительницы все праздничные-праздничные.
В школу при этом никого не пускают, а у входа в каждый класс (у нас у многих классов отдельный вход с улицы) стоят по родителю и по паре старшеклассников, которые принимают из рук приходящих посуду с едой и относят в класс и накрывают на стол. Дети при этом толпятся у окна снаружи и наблюдают за тем, как старшеклассники все расставляют по местам. Затем ровно в 6 стали запускать в класс всех детей, но не родителей.

Малыши все нарядные, красивые - девчонки с прическами, мальчишки некотрые в рубашках и галстуках (Пухля категорически отказался, ненавидит рубашки как класс). Зашли, расселись по своим местам за расставленными буквой "П" столами. Тут уже все родители снаружи у окна столпились и давай фотографировать.

А учительница тем временем стала по одному разворачивать все блюда. Было не слышно, что она говорит, но по всему понятно, что она спрашивала, кто это приготовил и что это за блюдо такое, потому что дети по очереди поднимали руки и что-то объясняли. Блюд было много, разворачивание затянулось.

И вот уже все родители потихоньку разошлись, вот уже все подносы и миски развернули. И только моя мисочка с пельменями стоит и стоит. Я прям расстроилась. Думаю, сейчас она забудет ее развернуть и Пухля не сообразит ей напомнить, а потом расстроится, что мы зря лепили и варили. Ну почему она не развернула, а? Она же сама вчера мне говорила, что им ужасно интересно попробовать русскую еду и что это будет единственное необычное блюдо в их классе.

В общем, стояли наши пельмешки нетронутые. И все дети уже встали со своих мест с тарелками в руках, чтоб пойти к шведскому столу за едой. Я в это время маячила за окном на улице, единственная оставшаяся из мам, и всерьез подумывала постучаться и сказать, что нельзя игнорировать наше блюдо, мы же старались. Но тут она вспомнила! Пухля аж запрыгал на стуле от счастья. Учительница развернула, показала детям нашу миску и что-то там прокомментировала. Так что теперь я могла со спокойным сердцем уйти.

А ушла я на школьную площадку с другой стороны здания. Там каждый год устраивают тусняк для родителей. Пока во всех классах дети обедают вместе, родители тусят на площадке, едят гороховый суп и пьют горячий шоколад или глинтвейн. Причем обычно через полчаса уже начинают приносить подносы с едой из разных классов, потому что дети все равно не съедают всю ту гору наготовленных родителями вкусняшек. Поэтому есть шанс напробоваться совершенно разной еды - фрикадельки, лумпии, куриные крылышки, картофельные оладушки, шпажки с овощами и фруктами, блинчики, йогурты и пудинги, пироги и булочки. Чего там только не было! А поскольку мне очень редко удается попробовать приготовленную другими людьми местную домашнюю еду, то всегда очень любопытно.
В прошлом году я в родительской толпе знала совсем немного народу, а в этот раз уже было с кем потусить и поболтать. Так что час ожидания детей прошел совершенно незаметно.

Через час родители вернулись в классы забирать своих отпрысков. В классе у Пухли - полное безумие. Каждый ребенок тянет своего родителя к своему месту, рассказывает, что ел, показывает свои рождественские поделки, которые можно забрать домой. Пухлин шедевр, кстати, вот:
IMG_20171222_205346812

Не знаю, как они это делают и насколько помогает учительница, но по-моему прям красотища.

В общем, вышел мой мальчик со мной за руку на улицу, я ему говорю: "Ну как интересно было? Что ты вкусного попробовал из всей этой разной еды?" А он сияет, как медный тазик, и говорит: "ПЕЛЬМЕШКИ!". Блиииииин. Так и не удалось выяснить, попробовал ли он хоть что-нибудь еще. Но с другой стороны - ну даже если и не попробовал, зато хоть пельменей налопался человек в свое удовольствие. А потом еще и натанцевался вволю.

А сегодня был последний день в школе, совсем коротенький. Так что с завтрашнего дня мы всей семьей официально на каникулах. Урааааа!
20 comments|post comment

[21 Dec 2017|03:50pm]
В прошлую пятницу праздновали с книжным клубом наступающие праздники. Дарили друг другу подарки. Ели вкусности из разных стран. Обсуждали успехи за прошедший год.

Прочитали с книжным клубом 6 книг на голландском в этом году. Причем все дочитали до конца. Это впервые. И почти все книги были прям хорошие, прям настоящая литература.

Я посчитала общее количество страниц. Вышло чуть больше тысячи девятьсот страниц. То есть получается в среднем 5 страниц голландского текста в день. По-моему это очень неплохо. Учитывая, что некоторые товарищи пару лет назад впервые начали читать книги на иностранном языке.

Ну и отдельно меня радует, что осенью у нас появилось отличное пополнение. Чудесная иранка Сэна и еще более чудесная испанка Ана. Обе очень компанейские, обе хорошо говорят на голландском и любят читать. У нас сейчас вот прям золотой состав. Ни убавить, ни прибавить. Именно так я себе и представляла свой идеальный книжный клуб - компания приятных людей, которым есть чему вместе поучиться и которым комфортно обсуждать книги в компании друг друга.

И хотя в этом году у нас не было каких-то особенных событий в книжном клубе. Никаких больше фотосессий для журналов и никаких тебе визитов писателей. Но все равно получился отличный год.
12 comments|post comment

снег [11 Dec 2017|09:31pm]
В Голландии снег.

В пятницу он пошел первый раз в этом году. Я сидела на репетиции хора, пела и смотрела за окно. Снег валил большими пушистыми хлопьями. Мне хотелось все бросить и выбежать на улицу и стоять, открыв рот, и ловить снежинки. Я, конечно, не Лорелея Гилмор, я не могу сказать «я чую снег», потому что вовсе его не чую. Но я его очень люблю. Каждую зиму в Голландии мне не хватает снега. Я скучаю по снегу, скучаю по снегопадам, по морозным солнечным дням, по хрусту, по запаху.

В репетиции наступила пауза и как назло снег как раз прекратился. Как обидно!

А под конец репетиции снова посыпался из облаков, такой же пушистый. Как только закончилась репетиция, я выскочила на улицу, прям без куртки, запрокинула голову, поймала на язык пару снежинок и прям съежилась вся от счастья. Если б снега было больше, я б, наверное, кинулась на землю и стала валяться в снегу, как собака. Невозможно описать словами это чувство, когда скучал по снегу и наконец дождался. Когда я вернулась обратно, одна женщина из хора скептически сказала: «Тебе не кажется, что это уже слишком? Ты так драматически реагируешь на снег». А мне нечего было ответить.

Как я объясню, что значит для меня снег?

Это как запахи. Невозможно объяснить другому человеку, сколько всего фантастического у тебя может быть связано с запахом чего-то очень банального.

Снег – это мое детство в Сибири, когда на окнах морозные узоры и невозможно выглянуть на улицу. Когда бабушка возит меня на санках в детский сад в метель. Я в шубе и ушанке. Я похожа на маленького медвежонка и не могу шевелиться. Снег летит в лицо, у меня ледяные щеки, но мне не холодно. А в новогоднюю ночь 1989 бабушка и дедушка ведут меня на городскую площадь, где построен ледяной городок и можно ночью кататься с горок-огромных ледяных скульптур.

Снег – это прогулки в Парке Победы в Питере, куда мы с мамой приходим покататься на коньках на большом катке с музыкой. У мамы с собой два термоса - один с горячим сладким чаем, а другой с теплыми котлетами. Мы с мамой пока еще лучшие друзья на свете.

Снег – это тот вечер, когда я в 12 лет ехала из школы и возле метро Купчино вдруг зависла перед фонарным столбом, глядя на снегопад. А потом, придя домой, взяла лист бумаги и написала первый в своей жизни рассказ. Про снег и первую любовь.

Снег – это в 17 лет выходные на даче вместе с Маринкой, вдвоем, без родителей. Когда снегу в лесу почти метр, а мы все равно идем через лес в родительских тулупах и валенках с санками, а потом съезжаем с горы прямо в сосны. Когда мы ходим за водой в незамерзающему источнику и везем канистры ледяной воды на санках домой. Когда мы живем в большом деревянном доме несколько дней, топим дровами камин, смотрим черно-белый телевизор, спим в обнимку в холодной спальне и без конца гуляем по снежному лесу.

Снег – это зима, когда я учусь на севере Финляндии в университете Оулу, нефига не сплю ночами, читаю много фэнтези и играю в «Героев меча и магии», слушаю Земфиру и ТАТУ и сижу ночами за университетским компьютером в пустых коридорах, изредка выбегая покурить в морозную ночь.

Снег – это мои бесконечные зимы в Челябинске. Это -40 на стройплощадке. У меня розовые унты и теплый шарф, натянутый до глаз. Это -20 и посиделки на моей кухне с друзьями с вином и разговорами. Это сугробы на улице Пушкина и долгие прогулки по проспекту Ленина.

Снег – это чудные питерские вечера, когда выходишь с работы позже всех, потому что тебе некуда спешить, смотришь на падающий с неба снег и решаешь идти не к ближайшему метро, а пару километров вдоль Невы, через Дворцовую площадь и дальше на Невский. И идешь по набережной и смотришь на Исаакиевский собор в снежной дымке.

Снег – это новогодние каникулы в Македонии, когда мы с Маринкой и челябинскими друзьями ехали по серпантину через горы из Скопье в Охрид на машине с цепями на колесах и тряслись от страха. Когда в Охриде мы с Маринкой бродили весь вечер по снежным узким улицам, а потом забрались на крепостную стену и пили вино из холодной бутылки прямо из горла. А наутро мы проснулись в Нарнии. Потому что всю ночь шел снег, и Охрид со всеми его тремя сотнями церквей покрыло толстым снежным одеялом.

Снег – это снова Челябинск. И Еловое озеро вместе с Машей и ее мамой, когда мы до ночи лепили пельмени, а потом смотрели концерт Пола Анки. Или другой зимой, когда на Еловое меня отвезли мои чудесные друзья Юра и Костя со своим миллионом собак, вестхайлендов, и мы целый день катались с ледяных горок и носились по сугробам вместе с собаками.

Снег – это маленькая крошечная красная машинка, в которой мы с Асей едем в метель из Хельсинки в Питер. На заднем сиденье спит маленькая Мо, а мы с Асей сидим и придумываем вдвоем сюжет удивительного фильма, сценарий к которому я пробую писать той же зимой и собственно из-за него и решаю пойти учиться на сценариста. В маленькой машинке на скользкой вечерней трассе немножко страшновато, но с Асей не страшно, она же супер-женщина.

Снег – это последняя зима в Питере и последний зимний выезд на дачу, когда я гуляла по заливу с детьми маминой подруги, мы скакали по ломанным льдинам и замерзшим валунам, а потом еле мамин фирменный куриный суп с домашней лапшой. А еще это последние недели в киношколе и съемки короткомеражек в мороз на заброшенном заводе с утра до ночи.

Снег, наконец, это зима 2012-2013, когда родился Пухля, когда Голландию так же внезапно занесло снегом, а я сижу дома с маленьким теплым младенцем, пеку рождественские кексы и жду Тина.

Это просто снег, ага. Только почему-то от него в голове столько счастливых картинок. Несчастливости-то в снег поди тоже случались как нефиг делать. Но почему-то я помню только хорошее. Почему-то снег для меня – это счастье.

ja ga
Picture 088
На фото Еловое озеро, вестхайленд и я. А также заснеженный Охрид. 2009, наверное, год.
41 comments|post comment

[10 Dec 2017|06:50pm]
Пошла сейчас и внезапно отписалась от двух уважаемых людей. Один - сценарист и основатель киношколы. Второй - тренер в инстаграме.

Сценариста я читала очень долго, лет 7-8. Тогда я еще не собиралась даже идти учиться, просто стала читать книжки про драматургию для себя и заодно решила поискать блоги российских сценаристов. На долгое время он из жж уходил, писал только в ФБ, а потом, видимо, нанял кого-то для ведения своего блога пару лет назад, завел новый жж и началось. И с тех пор там стали ежедневно появляться десятки постов в духе "10 советов начинающему сценаристу" и "Как стать успешным сценаристом" и "Правила успешного писателя". Причем очень много среди всего этого и хорошего, полезного. Много выдержек из интервью или книг известных писателей и сценаристов. То есть материал-то полезный, много и в одном месте, так что и самому ничего искать не надо.

Но я вдруг поняла, что задолбалась.

Мне надоело читать постоянное "Пишите, пишите, пишите! Будьте дисциплинированы! Роман/ сценарий сам себя не напишет! Без дисциплины писателем не стать!"

Я поняла, что не могу это читать больше. Потому что оно только добавляет лишнего к моему стрессу. Я и так себя постоянно корю за то, что не пишу. При том, что у меня на неписание есть вполне себе объективные причины, я считаю. И, казалось бы, ну не читай ты этот блог, пролистывай, какая разница, что там в этих буковках в интернете. Ан нет. Оно так не работает. Вот просто хочу это больше никогда не видеть и все. И я вполне допускаю, что он хороший сценарист, прекрасный педагог и коуч. Но меня напрягает постоянное давление. Меня напрягает мотивация в жанре "шевелись, ленивая скотина". Я и без этих слов прекрасно осознаю, что для получения результата надо обязательно работать, что нужна дисциплина. И вот теперь я решила, что мне достаточно одного голоса, в моей собственной голове, а посторонних не надо, спасибо.

То же самое касается и тренера в инстаграме. Я нашла его случайно года три назад, когда начала активно заниматься силовыми. Мне нравилось, что он подробно и со ссылками на научные исследования писал о питании и силовых тренировках и при этом подчеркивал, что эти две вещи надо разделять и тренироваться надо не для того, чтоб худеть, а для того, чтоб становиться сильнее и выносливее. Но вот последнее время я стала считывать в его постах интонацию, которая мне не нравится. И она из того же разряда, что у сценаристов. "Прекратите ныть, что вам тяжело похудеть! Начните считать калории и перестаньте жаловаться! Если ы вы не можете похудеть или считать калории вам тяжело, то это потому что вы ленивая скотина!"

И я что-то подумала и решила, что про технику упражнений я при необходимости и сама найду где почитать. А постоянно читать, что я ленивое говно, мне совершенно не хочется. И вообще постоянно читать "надо худеть!" я просто не хочу. Потому что кому "надо"? Почему "надо"? Если я когда-нибудь соберусь написать в жж, почему лично мне "надо" похудеть, то основная причина покажется большинству читателей попросту смехотворной. Не хочу этих постоянных "надо" со всех сторон. У меня в жизни и так такое количество "надо" каждый день, что иногда головой об стенку биться хочется. Так что ну их нахер этих мотиваторов. Не буду я это больше читать.

А со своей мотивацией и дисциплиной сама как-нибудь разберусь.
44 comments|post comment

[02 Dec 2017|10:46pm]
Слава технологиям.
Сижу весь день перевожу всякую хрень про снегоходы. И при этом слушаю и периодически смотрю прямую трансляцию из Амстердама, лайвстрим концерта музыки из "Звездных войн" Нидерландского Филармонического оркестра. Так круто!

Теперь вот еще осталось придумать, как бы съездить на концерт музыки из кинофильмов в Амстердам в феврале. Я на днях стала фанатом Het Metropole Orkest. Слушаю их джазовые концерты по кругу. Теперь очень хочу живьем.

Вот этот по кругу сегодня.
Там еще безумный баритон-саксофонист Лео Пеллегрино со своими дикими танцами. Сплошной заряд энергии!

11 comments|post comment

[01 Dec 2017|12:00am]
Интересно, а есть еще кто-нибудь, кто может посмотреть все эпизоды всех десяти сезонов сериала "Друзья", но не в состоянии заставить себя посмотреть последние 5 минут последнего эпизода?
12 comments|post comment

Bookchallenge - 14 - Классический детектив [22 Nov 2017|09:20am]
За два дня прочитала, нет, даже не проглотила, а сожрала "Убийство в Восточном Экспрессе" Агаты Кристи. Как вообще так вышло, что я совсем не читала Агату Кристи? Ну разве что за исключением пары рассказов про Пуаро, которые были в учебниках по английскому и не очень-то увлекали, потому что были обязаловкой. Правда ребенком, подростком я много смотрела сериалы по ее книгам, тот что с чудесным Дэвидом Суше, и тот, что про Мисс Марпл. Так что, разумеется, именно лицо Суше я представляла, когда читала.

Роман восхитительный! Читаешь и думаешь "ну, это ж старый классический детектив, так что убийцу-то я точно угадала правильно!". А потом на последних страницах Кристи делает такой финт ушами, что ты сидишь, как идиот, и думаешь "Вот тебе и классический детектив..."

Срочно буду читать что-нибудь еще из Кристи. Принимаю рекомендации!
20 comments|post comment

[20 Nov 2017|04:34pm]
Детский день рождения пережили. Сезон праздников и подарков прошу считать открытым. Ребенок отлично провел время и пока что отказывается снимать шарики и гирлянды.


В прошлую пятницу вечером я несколько часов провела за выпечкой тортов. И в этот раз совершенно не устала от этого морально, как обычно, а наоборот - страшно рада, что получилось освоить новый для меня вид - торт с мастикой. Я их всю жизнь не особо люблю (слишком сладко) и боялась пробовать делать самой (слишком муторно). Но оказалось, что мастику вполне можно раскатать очень тонким слоем и тем сократить сладость. А сделать с ней торт совсем не так сложно, как я думала, главное понять технологию и набить руку. И хорошими инструментами запастись. А то я подручными средствами вырезала и получилось не очень ровно. Да и обтянуть мастикой не удалось идеально. Но все равно горжусь. Для первого раза вполне прилично. И жаба моя радуется, что не пришлось заказывать за цену в 5 раз дороже стоимости материалов. И, главное, ребенок был совершенно счастлив!

IMG_9164

Когда все торты, наконец, были готовы, выползла в 2 часа ночи на улицу и нарисовала мелками на стене в саду символы "Героев в масках", как и обещала. Соседи потом два дня шутили, что видели, как «герой в пижаме» ночью в пижаме рисовал «героев в пижаме» (на голландском этот сериал называется «Пижамные герои»).

В этот раз день рождения отличался от предыдущих. Во-первых, Пухля наприглашал своих школьных друзей. Во-вторых, не было троих соседских 11-летних девчонок, с которыми мы дружили несколько лет и которые всегда бывали на его днях рождениях, потому что две из них полгода назад переехали, а третья переедет в ближайшее время. Да и вообще, они уже тинейджеры, что им делать на дне рождения такого малявки. Зато приехали любимые девентерские друзья, что лично для меня намного важнее любых других гостей и подарков. Правда в этот раз я опять подумала, что надо как-то разделять русскоязычную и голландскоязычную компанию, потому что взрослым сложно поддерживать беседу, а дети, которые друг друга не знают, не всегда могут сходу начать играть вместе. Но две вечеринки мне в этот раз было никак не осилить. Записала этот пункт в свой список лайфхаков и идей для дней рождений и попробую учесть в следующий раз.

В этот раз я меньше всего готовилась ко всяким конкурсам и заданиям. Прошлые два раза показали, что как бы сильно я ни готовилась, все равно задания пролетают мгновенно и за 10 минут уже заканчиваются, а детям одинаково весело и от самых простых, и от самых сложных. Поэтому я просто объявила, что злодейка по имени Лунная Девочка украла праздничный торт, поэтому нам надо доказать, что дети могут быть героями в масках и справиться с ней. Для этого им пришлось:

- с помощью суперсилы Гекко поднять и пронести стокилограммовые мешки (мусорные мешки с подушками и с этикеткой «100 кг»)

- с помощью суперскорости Кэтбоя пропрыгать по дорожке на одной ноге несколько раз

- с помощью суперметкости попасть в ведро снарядами (новыми губками для посуды)

- с помощью кошачьего зрения Кэтбоя нарисовать с завязанными глазами на листочке на стене подарок для именинника

Этого вполне хватило, чтоб увлечь детей на минут пятнадцать, дольше б они все равно не выдержали – Пухле уже хотелось торта.

После торта и игр у меня для них еще были приготовлены раскраски про героев в масках и распечатанные с официального сайта маски, которые можно было самим вырезать и забрать с собой. А еще я каждому в конце праздника выдала диплом героя. А некоторым самым смелым еще и лица разрисовала аквагримом под Кэтбоя, Гекко и Олетт. Дети протусили у нас три часа и, когда за ними наконец приехали родители, уходить никто не хотел. Что, в общем-то, показатель, что праздник удался.

Девентерские гости оставались у нас целый день. Так что после обеда мне удалось выгнать пап с детьми на детскую площадку, чтобы успеть самой доделать всякие закуски и подготовиться в приходу взрослых гостей. Для взрослых я в этот раз ничего особенного не делала и с деликатесами не заморачивалась. В очередной раз забыла, что мои любимые соседи не едят рыбу и сыр, поэтому от нескольких моих самых любимых вкусняшек они отказались. Но Вилли сказала «Ты что, с ума сошла? Еще не хватало, чтоб ты забивала себе голову тем, что мы любим, а что не любим!» Но в этот раз я, наверное, запомню.

Взрослые гости в этот раз были отличные. Некоторые даже так непривычно нахваливали мои торты, что я до сих пор не знаю, то ли импровизированный миндально-клубничный торт и правда так удался, то ли мои голландцы эволюционируют.

Гости были у нас целый день, а к ужину все уже потихоньку разошлись. Мы такой формат практикуем уже не первый раз и мне он очень нравится – так вечером остается немножко времени на себя и удается не умотаться до полусмерти.

Вот и все. День рождения прошел. Гирлянды и шары провисели еще неделю, а потом мы их сняли, но зато пока оставили стенгазету с фотографиями. Пухля уже немножко привык к факту, что ему теперь 5 лет. А я еще нет. Привыкаю.


23 comments|post comment

Bookchallenge – 17 [20 Nov 2017|03:33pm]
Мистика или ужасы

"Dirty Job", Christpher Moore


Это, конечно, самая большая натяжка в моем списке книг из челленджа, потому что это и не мистика, и совсем не ужасы. Но шансы, что я добровольно прочитаю ужасы или мистику, стремятся к нулю. Поэтому приходится натягивать. Будем считать, что там есть элемент мистики.

Это такое ироничное фэнтези про Смерть.

Главный герой книги, Чарли Эшер, теряет любимую жену и становится отцом-одиночкой с новорожденной дочкой на руках. Но помимо этого он обнаруживает, что каким-то образом связан с умирающими людьми. И только когда ему в руки попадает, наконец, затерявшаяся посылка с большой старинной книгой, он читает следующее: «Поздравляем! Теперь вы – Смерть. Внимательно ознакомьтесь со следующей инструкцией».

Чарли осваивает свое новое ремесло и учится забирать души у умерших людей и передавать их новых владельцам. А еще борется с демонами из Нижнего Мира, стремящимися выбраться на поверхность и подчинить мир. А еще воспитывает дочку с помощью соседок, русской и китаянки, и своей младшей сестры-лесбиянки, которая любит носит мужские костюмы и виртуозно владеет искусством сарказма.

Книгу эту я стащила.
Прихватила ее из отпуска из домика в Италии, где мы отдыхали. Стыдно должно быть в таком признаваться, но я вообще не в первый раз такое делаю. Мне всегда кажется, что если кому-то книга больше не нужна, то это как-то обидно. В отелях тоже часто бывают книжные полочки с лохматыми книжками на разных языках, оставленных туристами. И из нескольких отпусков я такие книги забирала и с удовольствием их читала, а потом отправляла в следующее путешествие, оставляя на подобных же полках или сдавая в магазин подержанных книг. Вот и эту я начала читать в отпуске, дочитать не успела и решила взять с собой, а потом забросила на пару месяцев. Но привезти книгу из другой страны и не прочитать было б не менее нечестно по отношению к ней, как и оставить ее на полке ненужных книг. Поэтому, дочитав очередной нон-фикшн, я принялась за Dirty Job и быстренько прочитала ее за прошлую неделю.

Читать было любопытно по нескольким причинам. Во-первых, очень четкое было ощущение, что пишется с прицелом на экранизацию, потому что структура прям подходящая для кино. Во-вторых, мне интересно, как люди умудряются писать с такой концентрацией шуток, сарказма и игры слов в каждой строке – это природное или этому учатся? И разговаривает ли автор так же в реальной жизни? Если да, то похож ли он на Чендлера или его юмор кажется вымученным и напрягает? В-третьих, было любопытно узнать, что странные существа из этой книги (ожившие уродцы, сделанные из скелетов разных животных и одетые в викторианские костюмы) вдохновлены реальными куклами, которых делает из черепов и скелетов одна художница.

В общем, с одной стороны это простенькое чтиво для отпуска. А с другой – вполне возможно, что я прочитаю что-нибудь еще у этого автора. У него отличный живой язык и мне нравится его мрачноватый юмор.
9 comments|post comment

[16 Nov 2017|03:47pm]
Смотрю страничку одного питчинга сценариев в Москве. Листаю список членов жюри.
Десять человек и абсолютно все они: 1) мужчины 2) не улыбаются на фотографиях.
Киборги.
Какое-то фу.
5 comments|post comment

[15 Nov 2017|09:07am]
Хотела выждать пару дней. Думала, что перестану беситься и смогу рассказать спокойно. Но нет, не перестала.

В воскресенье вечером в городском театре был вечер для всех, кто участвовал в подготовке летнего шоу – оркестр, хор, солисты, строители, костюмеры, служба безопасности и т.п. Приглашение на вечер пришло еще несколько месяцев назад, и я очень его ждала. По двум причинам. Во-первых, уже который год эти вечера служат для совместного просмотра на большом экране фильма, отснятого во время шоу. В течение всех вечеров выступлений команда операторов снимала, а команда звуковиков записывала все происходящее. И последние пару недель они под руководством Яспера и Гербена сводили это воедино. Ну, а во-вторых, именно на таких вечерах всегда объявляют, какой спектакль, шоу будет ставиться в следующий раз. Это всегда интересно абсолютно всем, народ неделями обсуждал и гадал, что же они выберут. А мне, понятное дело, было особенно интересно, ведь я предложила некоторое время назад свою помощь со сценарием, но мне ответили, что на два года вперед программа уже определена. Так что очень хотелось узнать, в пользу чего они выбрали.

Фойе театра было полно народу. И хотя половину хора я ежедневно «вижу» в Фейсбуке, увидеть их живьем было намного круче. Все обнимались, целовались и ужасно радовались друг другу. Заряд энергии от этого просто невероятный. Вся моя «желтая» группа альтов тут же скучковалась и провела вместе почти весь вечер. Все в предвкушении. Обсуждали, что уже в декабре, наверное, надо будет записываться на новые прослушивания и в феврале опять их проходить.

Наконец, всех пригласили в большой зал. Около трех сотен человек, я думаю.

Сначала на сцене появились трое основных персонажей из летнего шоу и устроили небольшой конферанс в том же стиле, что и летом (мне не нравится, очень предсказуемо, но народ ржал). Потом пригласили самых выдающихся участников труппы этого года и подарили им символические подарки. Там были несколько технарей, осветителей и строителей, еще была Аннелис из хора, которая умудрилась во время последней уборки всего карьера найти окаменелость какой-то древней медузы и теперь ее изучают в Университете Утрехта (медузу, не Аннелис😊). Особенно трогательно был, когда подарок вручали Виллемин, которая все эти годы возглавляла команду костюмеров, но после этого года решила больше не участвовать из-за возраста и вообще. Ей устроили стоячую овацию, а она стояла на сцене и плакала. Было очень трогательно.

А потом вышел председатель правления театра и объявил о планах на следующий год.

И вот тут я тут же забываю все предыдущие позитивные эмоции, потому что он их просто изничтожил в пыль.

В следующем году…

шоу не будет.

Они решили, что лучше в 2019 году сделать самое масштабное шоу в истории этого театра, потому что будет как раз 30 лет с момента самого первого спектакля (его устроили в карьере очень давно, потом на много лет все заглохло и только семь лет назад возобновилось и теперь уже ежегодно). Поэтому, чтобы подготовиться по всем фронтам, и креативно, и финансово, они решили пропустить один год и взять отпуск.

(****** здесь следует моя нецензурная брань и нечленораздельные звуки, выражающие крайнюю степень злости, разочарования и обиды)

А в 2019 будут ставить «Волшебную флейту» Моцарта.

(****** тут моя нецензурная брань только нарастает).

Нет, я люблю Моцарта. Но шансы, что я сама стану в этом участвовать, стремятся к нулю. Потому что скорее всего в хоре будут нужны классические голоса. И в первую очередь потому, что мне совершенно неинтересно месяцами репетировать классику. Восьмичасовые репетиции с музыкой из «Пиратов карибского моря», «Безумного Макса» и « Звездных войн» это я понимаю, это кайф и драйв. Но опера? Увы. Совершенно не мое.

Поэтому я сержусь и бешусь уже который день.

Хотя Яспер и Гербен потом тоже вышли на сцену и рассказали, что им самим объявил про пропуск следующего года всего две недели назад и что они тоже немного расстроены, но мол зато можно подготовить что-то и правда внушительное и зато можно следующим летом поехать в нормальный отпуск.

Но для меня это все звучит как полный буллшит. Я так не люблю, когда плохие новости пытаются подать под сладким соусом. Сказали б честно, блин, ребят, мы в шоке и это полная хрень, но ничего не поделать, потому что бабло и все решения вот у этих дядек в костюмах. Сказал бы председатель правления, блин, народ, просто у нас бабла не хватает на следующий год или просто нам надоело. Но вот эти вот улыбочки и якобы все это делается на благо – ненавижу.

Было очень четко видно, что не мне одной так обидно. После новости про «пропустим год» весь зал просто замолчал. А при словах «Волшебная флейта» раздались только очень слабенькие аплодисменты. Я вообще до последнего думала, что это все очень неудачная шутка и что сейчас Яспер выкатится на сцену, кокетливо рассмеется и объявит, что они пошутили и что на самом деле в следующем году мы ставим какой-нибудь известный мюзикл. Хорошо, что они все это рассказали перед показом фильма, потому что его просмотр хоть немножко смягчил удар. Но все равно после показа разговоры были только о том, как всем обидно и как только паре людей нравится идея о «Волшебной флейте», а остальные в таком же ужасе, что и я. Правда, некоторые высказали предположение, что Яспер и Гербен не станут брать всю оперу целиком, а обязательно используют снова рок и поп-музыку, как во всех предыдущих постановках. Надеюсь, что так и будет.

Фильм же оказался очень классный. Было круто пережить заново все выступление. Было круто увидеть все в качестве зрителя, а не через головы оркестрантов и со спины. Было круто сидеть среди своих желтеньких альтов и периодически подпевать вместе с ними происходящему на экране. Думаю, что еще не раз пересмотрю DVD дома, распевая свои партии вновь и вновь.

Но пока что не могу перестать беситься.
29 comments|post comment

[07 Nov 2017|10:05pm]
Именинник сегодня был такой чудесный и такой счастливый. Вчера, засыпая, сказал, что ему очень интересно, что мы нарисуем на улице. Я сначала вообще не поняла, о чем он. «Ну мам, ну когда мне было 4 года, ты нарисовала на улице на земле такие лапки «Щенячьего патруля», помнишь?». А я и забыла! Я действительно нарисовала тогда щенячьи разноцветные следы мелом у дома. Но он-то как это помнит, дело ведь год назад было?! Пришлось пообещать нарисовать что-нибудь к субботе, когда придут дети в гости.

Проснулся утром на удивление поздно. То есть не в 6.30, а в 7. И не стал сразу вопить, что «голодный, как собака», а сначала долго лежал и рассуждал о том, какой сегодня день недели. Это он так пытался ответить на папин вопрос «Что сегодня за день?» И только через пару минут дошло. Подскочил на кровати и запрыгал, как мячик, очень хотел бежать скорее искать подарок. Пришлось выпросить маленькую обнимашечку и отпустить.

Мы с Тином вчера, конечно же, весь вечер копошились и готовились. Тема дня рождения в этом году – «Герои в масках» из любимого мультсериала. Я заранее заказала шарики и гирлянду (славься алиэкспресс), так что особо напрягаться с украшением дома не пришлось. Но в канун дня рождения мы всегда готовим стенгазету с фотографиями за год. Так что на это и потратили целый вечер и целый выпуск The Voice of Holland, пока клеили фотографии, рисовали заголовок и придумывали подписи. Параллельно я пекла маффины для угощения в школе. Украшения для маффинов, к счастью, успела сделать заранее – навырезала разнообразных героев в масках, наклеила на картонные кружочки и прилепила на зубочистки. Именинник почему-то затребовал маффины с конфетками. Поэтому в субботу мы в шесть рук сортировали 3 пачки m&m’s по цветам и отбирали только синие, красные и зеленые конфетки (цвета героев в масках, разумеется). Вчера же осталось только напечь маффины, придумать к ним глазурь, а потом налепить на нее конфетки.

Причем в какой-то момент хотелось на всё плюнуть (болею ж, хочется лежать и ничего не делать), Маринка даже подначивала, что покупные маффины из магазина были б ничем не хуже. Но потом, пока сидела вечером на кухне с этими тремя мисками разноцветных конфеток, вспомнила, почему я это делаю. Мне даже не важно, съедят там эти маффины в школе или нет. Я просто так люблю это выражение лица своего ребенка, когда он видит, что он придумал что-то и попросил, а у меня получилось это сделать. И еще, хотя всякая предднерождневая суета очень утомляет, но часть ее потом превращается в очень теплые воспоминания. Я очень хорошо помню, как мы фигачили стенгазету с Тином в прошлом году и как я пекла торт в виде дракона в позапрошлом, как мы придумывали конкурсы и задания, как я рисовала в темноте в ночи эти щенячьи следы мелом. Мне так нравится делать каждый детский день рождения разным, непохожим. Все взрослые дни рождения похожи один на другой, я их вообще не отличаю. А Пухлины – всегда разные. И мне это ужасно нравится. Они для меня от этого еще более особенными становятся.
Так что стенгазета – готова, воздушные шарики по всему дому – готовы, 24 маффина с конфетками – готовы. И я даже легла спать в районе полуночи.

Пухля открыл дверь в гостиную утром и застеснялся, видимо слишком много эмоций. Быстро вскочил на диван, не глядя по сторонам. Но потом опомнился и стал рассматривать все то, что мы для него наготовили. И только под конец заметил подарок.
В этом году мы, наконец, не стали мудрить и подарили человеку то, о чем он очень мечтал. В предыдущие дни рождения он вообще-то и не формулировал никаких особых желаний. А в этот раз прям мечтал-мечтал и все время говорил, что ему этот подарок очень хочется. Так что было б странно его не подарить. А хотел он большой набор Lego City, пожарную или полицейскую станцию. Мы с Тином в игрушечном магазине чуть не подрались. Я хотела пожарных, а он полицейских. Я сдалась под натиском аргумента, что Нетфликс как раз вывесил мультсериал про Lego-полицейских.

Мы не прогадали. Подарок пришелся не то что по душе. Именинник просто не хотел с ним расставаться. Еле удалось оторвать от собирания и уговорить пойти в школу.

А в школе уже все как положено. Сначала учительница поздравила и пожала руку, потом одноклассники тоже подходили поздравляли. Потом разрешили сесть за учительский стол и на компьютере украсить виртуальный торт. А потом ему сделали традиционную днерождневую картонную корону с открытками, наклейками и помпонами из гофрированной бумаги. Сидел в ней и сиял. Такого счастливого мы с Тином его в школе и оставили.

Тин сегодня взял выходной и целый день был дома. Я правда этого почти не заметила, потому что целый день сидела и переводила свои технические тексты. Опомнилась только когда пришла пора забирать ребенка из школы.

Вышел после уроков всё еще сияющий. В короне этой своей. Сразу какой-то такой большой и серьезный. Пять лет всё-таки.

А потом мы взяли его лучшую подружку с мамой и поехали в игровой центр и два часа там скакали на батутах, катались на машинках, строили крепость и просто носились. Обычно там толпы народу, но в 3 часа дня во вторник мы оказались там единственными посетителями. Пухля был счастлив – батуты были в его полном распоряжении. Я, впрочем, тоже, потому что обожаю прыгать на батутах. Тин смотрел на нас визжащих, качал головой и смеялся.

Дома продолжили собирать полицейскую станцию, пока не наступило время ужина и не приехала бабушка. Я приготовила по заказу именинника праздничную лазанью, потому что он обожает пасту и ничего более праздничного ему не надо.

Бабушка пришла с подарком.

Вообще-то, она вместе с дедушкой и другими родственниками придет на празднование в субботу. Но сегодня просто пришла поздравить и поужинать вместе с нами, пока дедушка работает в вечернюю смену.

«Это не от меня подарок, наш с дедушкой подарок мы подарим в субботу. А это подарок от прадедушки Хэнка. У него был для тебя подарок в шкафу спрятан, он специально тебе оставил» - сказала она и протянула Пухле коробку в цветной бумаге.
У меня защипало в носу.

Прадедушки нет уже несколько месяцев. Я знаю, что подарок купила моя свекровь сама. Я знаю, что просто у нее с ним была такая договоренность, что когда его не станет, то от его имени она купит подарки на дни рождения всем внукам и правнукам в этом году, потому что она много лет покупала за него подарки и нужно просто закончить этот год. Я знаю, потому что два месяца назад Тин тоже получил на день рождения такой вот подарок на день рождения.

Но все равно до слез.

Я повторила Пухле ее слова, чтобы он запомнил. И завтра мы обязательно вместе соберем его подарок (это, конечно же, тоже Lego) и вспомним прадедушку и поговорим о нем.

А потом мы ужинали вчетвером, болтали о том, какой хороший получился день рождения. А после все вместе собирали оставшуюся половину полицейской станции. Пухля же так увлеченно играл с полицейскими и разыгрывал в стенах станции целую историю, что на нас троих почти и не обращал внимания. «Тин был точно такой же, так же мог часами играть с Лего» - сказала бабушка.

После книжки на ночь и перед сном я еще немножко полежала рядом с Пухлей и мы поговорили о том, что будем делать в субботу, когда придут остальные гости. «У меня опять будет день рождения и мне уже будет 6 лет?» «Нет, малыш, день рождения сегодня уже заканчивается, а в субботу будет празднование и гости и пока что тебе будет все-таки 5».

Уснул в считанные секунды. Уставший и счастливый. Мой большой малыш.
24 comments|post comment

5 лет [07 Nov 2017|10:25am]
Я тут подхватила какой-то вирус и хожу болею. Вчера отводила ребенка в школу и думала, что вот мол как было хорошо болеть раньше, когда я была одна и не надо было ни с кем считаться, можно было просто взять выходной на работе и лежать себе целый день в кровати. А теперь фиг полежишь, теперь не до болезней, надо ж рано встать, покормить, собрать обед в школу, отвести в школу, а потом целый день сидеть за работой, а не в постели лежать, потому что когда работаешь на себя, то не до больничных, а потом забрать из школы, накормить, отвести на плаванье, забрать с плаванья. И такая дребедень целый день.

А потом иду и думаю - а фигли я вообще сравниваю с тем, что было так давно, когда я была одна? Потому что это "одна" было реально тысячу лет назад. Ну не тысячу, но давно. Вот правда давно. Потому что мальчику-то сегодня исполнилось 5 лет. И это вам не два, не три и даже не четыре. Это пять. Это как-то уже прям значительно. Нет больше никакого "когда я была одна". Потому что я уже столько лет не одна. Я уже 6 лет с Тином и 5 лет с Пухлей. И если уж я решила, что мой опыт работы спустя пять лет неработания как бы перестает учитываться в качестве актуального, то значит и мой опыт одиночки должен уйти в архив, потому что за 5 лет от него должно уже совсем мало остаться.

В общем, к черту вирус, к черту кашель. Пойду есть праздничные маффины и размахивать воздушными шарами.

Моему сыну и другу, моему ходячему источнику шума и радости сегодня 5 лет!
33 comments|post comment

"Рассказ служанки" - Bookchallenge 27 [02 Nov 2017|02:45pm]
Я тут прочитала "Рассказ служанки" пару недель назад, а сейчас вот прям только что посмотрела трейлер к сериалу, который вышел в этом году. И что-то прям жутко. Книга-то страшная. Но иногда страшные вещи можно вообразить в своей голове чуть менее страшно, как-то приглушить и убавить яркость. А на экране не приглушишь, на экране так все реалистично, ярко и страшно, что аж дух захватывает. Очень хочется посмотреть, но и очень страшно.

Книгу читала взахлеб. При этом чтение у меня совпало по времени с самым разгаром Вайнштейновского скандала в Голливуде. И очень все это перекликалось. Когда в ленте (Блин, в ленте! А ведь казалось, что тут-то все отфильтровано) попадаются высказывания о "самидурывиноваты" и "бляди-знали-куда-и-зачем-идут", а параллельно читаешь роман о полной дегуманизации и обеъективизации женщин, становится не по себе.
Причем как к роману у меня к книге есть и вопросы, и претензии. Хотя часть из них можно аннулировать при поправке на время написания. И концовки мне не хватило, и более развернутой развязки. Да и в нелогичности всего общества Гилеада автора можно запросто объявить, если уж начать разбираться.
Но.
Мир, в котором фертильные женщины становятся служанками для рождения детей своим хозяевам, мир, в котором тело женщины не принадлежит ей самой, в котором женщинам запрещено читать и писать, работать и иметь собственные деньги, на самом-то деле иногда вот прям совсем за углом. Потому что вот эти вот люди с настроем "самадуравиновата" по-моему не моргнув глазов перешли б на такой же общественный строй, если б понадобилось.

Вообще, очень сложно про все это писать. Потому что если употребить в посте слово "феминизм", то рискуешь обязательно вызвать какую-нибудь неприятную дискуссию. И тем не менее книга-то именно такая - важный феминистский роман, за 30 лет не потерявший актуальности, хотя казалось бы общество не стоит на месте. Ан нет. Всё там же.

Буду смотреть сериал теперь. Надо.
11 comments|post comment

[23 Oct 2017|08:28pm]
Читаю Пухле на ночь книжку про ослика Мафина и его друзей. Я сама в детстве эту книжку очень любила, поэтому радостно купила современное издание с симпатичными иллюстрациями. И всё бы ничего. Но. В книжке есть герой, которого зовут "Негритёнок Волли". Я пока что при чтении меняю на "мальчик Волли". И вот думаю правильно ли я делаю? Или стоит читать как есть, но поговорить о том, что такое слово не стоит употреблять вслух и по отношению к одноклассникам с темным цветом кожи? Или таки не употреблять это слово в книжке вообще, потому что какая вообще разница какого цвета кожа у этого персонажа, для сюжета книжки это не имеет никакой роли, ничего не иллюстрирует и ничего не меняет?

А вы что делаете в таких случаях?
81 comments|post comment

Bookchallenge - 20 [23 Oct 2017|03:46pm]
20. Книга, на которую вас подкупили отзывы
«Сквозь зеркало языка», Гай Дойчер

Вообще эту книгу было сложно впихнуть в рамки книжного челленджа, потому что это как раз лингвистический нон-фикшн, а челлендж все же рассчитан на художественную литературу. Ну и плюс я совершенно не помню, откуда эта книга взялась в моем списке к прочтению, так что будем считать, что по отзывам.

Начала я эту книгу читать еще в августе, сразу на следующий день после того, как дочитала «Птицу малую» (научную фантастику про лингвиста в космосе). Начала читать прямо в машине, в пробке на какому-то немецком автобане. И это было очень в тему. После очень эмоционального романа с лингвистическим уклоном читать очерки из истории определенных лингвистических вопросов. Читала и периодически вслух комментировала несчастному Тину, застрявшему со мной в машине.

Я совсем не ожидала, что книга окажется именно такой. По большому счету вся книга является опровержением гипотезы лингвистической относительности Сепира-Уорфа. За сложным названием скрывается мысль, которую, наверняка, много раз слышали даже те, кто лингвистикой совсем не интересуется. В общих чертах эта гипотеза гласит, что структура языка, его особенности неизменно влияют на то, как его носители воспринимают и понимают мир и при этом язык отражает наш мир и его реалии. Язык определяет сознание и вот это вот всё. Очень соблазнительная гипотеза, в общем-то. И если про нее вы не слышали, то уж наверняка встречали статьи про 100 названий снега в эскимосском языке или про язык индейцев пирахан, в котором отсутствует числительные, цвета и рекурсия. Или вот в сети часто встречаются перечни слов, которые нельзя перевести на другие языки (в них обычно фигурирует финское myötähäpeä, который в русском уже стали называть «финский стыд», когда что-то постыдное сделал другой, а стыдно почему-то тебе), из чего часто делается вывод, что раз в нашем языке таких слов нет, то и испытать мы это не можем.

Я не припомню, чтоб слышала про эту гипотезу во времена учебы в университете. Впрочем, я так себе лингвист, к тому же память у меня очень избирательная, да и вообще, во время учебы я больше всего фокусировалась на основном предмете, финском языке, а более общие дисциплины порой полностью игнорировала. Помню, как читала про эту гипотезу в Википедии лет 10 назад, но никогда особо не углублялась. Хотя мысль о влиянии языка на его носителей мне всегда очень нравилась. Ведь она кажется такой логичной! Оказывается, только кажется.
Дойчер разбил книгу на несколько частей, в каждой из которых выделяет область, в которой проводились исследования, опровергающие эту теорию.

Самая большая часть книги отведена истории изучения цветообозначений в разных языках мира. Я читала и прям чуть не рыдала!

Дело в том, что моя дипломная работа была посвящена цветообозначениям в финском языке! Когда-то давно я увидела по телевизору в ночном шоу Гордона разговор двух лингвистов о цвете и цветообозначениях, и эта тема меня так поразила, что я захотела писать о ней курсовую, которая в итоге разрослась до диплома. И вот теперь я читала книгу Дойчера и думала о том, как же жалко, что этой книги не было пятнадцать лет назад!

История изучения цветообозначений читается как детективный роман! Особенно меня поразило, что одно из крупнейших исследований работ Гомера, глава из которого про цветообозначения позже привела к возникновению дискуссии о восприятии цвета и эволюции, было написано Уильямом Гладстоном, видным английским политиком и в какой-то момент премьер-министром Англии. Вот были ж люди! Глыбищи!

Пересказывать всю книгу, конечно, совершенно невозможно. Дойчер начинает с разбора цветообозначений и убедительно доказывает, что отсутствие названий определенных цветов в некоторых языках совершенно не означает, что носители этих языков не в состоянии различать цвета и их оттенки. То же самое он проделывает с категорией рода, числа или направления относительно говорящего (право-лево). Читается ужасно интересно! Особенно мне как человеку, говорящему на нескольких языках, в которых показатель рода порой отсутствует не только в глаголе, но и в местоимении (да здравствуйте финский!). А уж глава об австралийских аборигенах, которые вместо лево-право используют стороны света и соответственно всегда в состоянии определить точное положение говорящего и собеседника относительно сторон света – фантастика просто!

Итого: очень-очень интересная книга про языки и то, насколько они влияют на нас, а мы на них.
Недавно в жж shakko_kitsune, историка искусства, было несколько бурных дискуссий об этой книге. Очень рекомендую! Про Гомера и винноцветное море https://shakko-kitsune.livejournal.com/1151155.html и про цветообозначения в русском языке https://shakko-kitsune.livejournal.com/1152384.html
23 comments|post comment

Bookchallenge - 21 [23 Oct 2017|01:11pm]
21. Книга, где главный герой противоположного вам пола.

Daar heb je vrienden voor, Astrid Harrewijn ("Для чего нужны друзья").

Читала на голландском вместе с книжным клубом. Чик-лит в худшем его проявлении.

Эта уже пятая книга этой писательницы в нашем репертуаре. И последняя. Потому что читать это было уже совершенно невозможно. Если предыдущие ее девчачьи романы про 25-летних девиц еще как-то читались, то тут меня бесило уже абсолютно всё.

При этом эта всего лишь вторая книга трилогии, а третья вот буквально на днях вышла. Трилогия про троих друзей и их приключения в Амстердаме и не только. Но вот в первой и третьей книге главные героини – женщины. А во второй – мужчина, музейный работник и искусствовед по имени Йоост. Его увольняют с работы в главном музее Голландии, Рейксмузеуме, а он успевает найти в подвале музея тайные символы и отправляется на поиски сокровища, которые приводят его в тайное сообщество. Дэн Браун для бедных, в общем. Единственное, что мне было интересно - это погуглить реальные здания, которые она упоминает и почитать про существование тайных церквей и про королевские комнаты ожидания на центральном вокзале Амстердама.

И видимо именно в поле главного героя все дело. Если с описанием мыслей условных девочек автор справлялась хорошо, то писать от имени мужчины она совершенно не умеет. Ее главный герой туп, однобок и скучен, а сюжет книги ему полностью соответствует – так же тупо, скучно и предсказуемо. Хотя я даже не помню, нашли они что-то в итоге или нет. А, не, помню, нашли!

Ужасно жаль времени, потраченного на эту книгу. При этом ужасно обидно за автора, потому что она сама совершенно чудесная и обаятельная. Но она сама загнала себя в узкий жанр и выйти из него уже не может.

Итого: не надо это читать. Даже при том, что это лучший чик-лит на голландском языке. Даже представить страшно, как выглядит тогда худший (хотя я представляю, я случайно почитала и очень плевалась).
 
2 comments|post comment

Bookchallenge - 10 [23 Oct 2017|12:37pm]
10. Автор книги – знаменитость в другой сфере

Talking as Fast as I Can, Lauren Graham.

Актриса Лорен Грэм широкой публике знакома, наверное, только по фильмам «Плохой Санта» или «Брюс Всемогущий», потому что больших ролей в большом кино у нее нет. Но зато на телеэкране она безусловная звезда. И всё благодаря культовому сериалу «Девочки Гилмор» (Gilmore Girls). Про существование и безумную популярность этого сериала я знала давно, но посмотреть собралась только летом 2016-го, когда он наконец появился на Нетфликсе. Я вообще очень многие суперпопулярные сериалы посмотрела намного позже их пика популярности. Вот и с этим получилось так же. Влюбилась я в него с первой серии и смотрела совершенно запойно. Более того – мне ужасно хочется его пересмотреть. Захотелось сразу же, как я закончила его смотреть. И еще больше – когда я посмотрела его перезапуск (4 длинных серии, в которых действие происходит десять лет спустя). Останавливает меня только здравый смысл, я ж себя знаю, я ж зависну опять на долгие недели.

Сериал абсолютно гениальный. Про молодую мать-одиночку (Лорелай Гилмор в исполнении как раз актрисы Лорен Грэм), воспитывающую дочку-подростка. Действие происходит в вымышленном маленьком городке с потрясающим составом второстепенных персонажей. Лучшего сериала про отношения матери и дочери я еще не видела.

Отдельное спасибо, кстати, надо сказать замечательной Наде kislaya. Потому что ее посты про костюмы из этого сериала меня очень вдохновляли и таки сподвигли начать его смотреть.

В общем, книжку я купила исключительно из любви к сериалу и потому что хотелось побольше узнать о том, как он делался. Жаль, что подобной книги не написали шоураннеры, потому что об их работе над сценарием и персонажами мне было б еще интереснее читать. (Однажды я, кстати, куплю изданную переписку шоураннеров «Доктора Кто» и на недели совсем выпаду из жизни).

Но о книге у меня очень странные впечатления.

С одной стороны – интересно было почитать о съемках. Воспоминания Лорен Грэм о персонажах и других актерах очень трогательные и полны любви.

С другой – читать очень утомительно. Грэм настолько интенсивно шутит, что у меня устала голова. И было несмешно. Те ее шутки, которые в комбинации с мимикой и интонацией делают ее персонажей и ее саму незабываемыми и интересными, ужасно утомляют на бумаге. Ну хватит уже, ну не надо шутить в каждой строчке. Даже в каждом абзаце не надо.

Прочитала я ее быстро и с интересом, но перечитывать не буду. Да и запомнить мне из самой книги ничего не удалось. Водопад шуток всё забил. Хотя нет, перечитаю наверное всё-таки отдельные отрывки, когда стану пересматривать сам сериал.

И еще один кусочек перечитаю не раз. Это глава, в которой Грэм описывает технику кухонного таймера (один из вариантов очень популярной техники управления временем, метода «Помидора»), но с добавлениями и подробностями. Грэм пользовалась этой техникой, чтобы работать над своей первой книгой (помимо этого автобиографического произведения она написала еще один симпатичный женский роман). И техника эта очень крутая, хотя и из разряда очевидных. Мне просто нравится, что можно открыть бумажную книгу с конкретным планом и следовать ему. Очень хочу попробовать, чтобы таки все свои писательские задумки осуществить. Осталось только взять и применить (сегодняшний день за компом показывает, что мне это очень-очень плохо удается).

Итого: книга будет интересна фанатом «Девочек Гилмор» или самой Грэм.
 
5 comments|post comment

Про книги [23 Oct 2017|11:39am]
Книжный челлендж, конечно, был совершенно безумной затеей. Никогда в жизни я не прочитаю 50 книг за год. Для этого нужен какой-то совсем другой образ жизни, отсутствие склонности к прокрастинации и больше свободного времени. На данный момент прочитано 17 книг и еще 3 читаются. Будет хорошо, если к концу года прочитаю еще книг 10. Но зато благодаря челленджу я немало анализировала свое читательское поведение и теперь больше про себя знаю. Выводы вот такие:

  1. Я почти перестала читать перед сном. Потому что вечером я обычно смотрю сериалы во время мытья посуды, глажки и прочих домашних дел. И оказалось, что после сериала или кино мне очень сложно включиться в книгу. Потому что потребность в историях в этот момент уже удовлетворена и на переживание книги меня уже не хватает. Нон-фикшн перед сном читать я при это совсем-совсем не могу – голова не варит и отключается.

  2. Нон-фикшн и профессиональную литературу я читаю относительно регулярно, но совершенно не могу читать ее с перерывами. То есть художественную книгу часто могу отложить на неделю или даже две, а потом подхватить с того же места и продолжить, потому что сюжет, герои и голос автора остаются на месте. А нон-фикшн так читать не могу.

  3. Максимальное число книг для одновременного чтения для меня в данный момент – 4. При этом очень важно четко разделать их по времени чтения. Но все равно больше всего удовольствия я получаю если читаю только одну книгу за раз. Больше 4 книг сразу попробовала читать и поняла, что не справляюсь. Проще всего, когда все книги на разных языках, тогда они между собой не особо смешиваются.

На данный момент система такая:

  • За завтраком и обедом каждый день читаю либо для удовольствия, либо профессиональное

  • В понедельник 1 час читаю на английском, пока Пухля на уроке плаванья. Причем мы с подругой из Питера затеяли читать и обсуждать вместе книги на английском по скайпу. Но мне пока что сложновато. Во-первых, очень хочется читать дальше, во-вторых, за неделю прочитанное выветривается из головы и приходится каждый раз просматривать прочитанную главу заново. Причем если б я читала чисто для себя, то этого б не было. Но для обсуждения книги надо все-таки точно помнить, что ты там прочитала.

  • В поезде на урок по вторникам читаю 1 час для удовольствия

  • В четверг вечером читаю 2-3 часа на голландском для книжного клуба, выписываю и перевожу незнакомые слова. Самое мое осмысленное чтение и лучше всего остается в голове.

  • Все остальные моменты для чтения совершенно без расписания или системы. Хорошо, когда можно куда-то поехать на поезде, в Гаагу вот на прошлой и этой неделе, и почитать пару часов. Хорошо, когда в выходные никто не дергает и можно посидеть с книжкой. Но это скорее исключение из правил.

  • Перед сном иногда читаю киносценарии на английском. Но это не то же самое, что чтение книг. С одной стороны, они читаются быстрее и легче (за пару вечеров можно осилить один сценарий). С другой, чтение сценариев требует больше анализа и напряжения мозгов. Либо уж надо выключать анализ и читать только ради удовольствия. Но совмещать их практически невозможно.


Ну и не про челлендж, а просто. Только что оставила в ФБ комментарий на вопрос «какой ваш любимый рассказ?». Написала, что люблю рассказы Сэлинджера, особенно «Братья Вариони». А потом взяла с полки сборник рассказов и этот самый рассказ перечитала прямо сейчас. Блииииииин. Ну вот сколько раз читаю, столько раз и захватывает дух и реву. Двадцать лет назад впервые его прочитала, но он со временем не становится хуже и не наскучивает. Вот как так, а?
8 comments|post comment

[18 Oct 2017|03:33pm]
У Пухляндии осенние каникулы и мы проводим их совершенно идиллически.

В субботу я устроила гигантскую уборку. Окей, это не очень идиллически. Но последние недели у меня было так много работы и дел и так мало свободного времени, что квартира пришла в запустение. Так что в субботу мы все втроем только и делали, что убирались, выбрасывали ненужное, разбирали разнообразные завалы и намывали всё подряд. Пухля активно помогал по мере возможности и был заинькой. После 8-часовой уборки я решила, что остаток каникул буду ничегонеделать. Угу.

В воскресенье наступила невероятная для осени жара. Мы схватили велосипеды и уехали на весь день кататься по полям и лесам. Ездили на водяную мельницу и на болото. Собирали желуди в лесу и фотографировались с гигантскими поганками. Пухля почему-то всю дорогу требовал, чтоб я пела песни. Проехали 30 км. Устали, но такой приятной усталостью. Обожаю долгие велопрогулки, от них у меня сразу наступает полное умиротворение и счастье.

В понедельник вдвоем с Пухлей ездила в Гаагу. Проснулись в 5 утра. Провели 2,5 часа в поезде. Забежали в офис иммиграционной службы, чтобы сделать мне фото для нового вида на жительство и снять отпечатки пальцев. Прошли по совершенно пустому центру города пешком от вокзала до консульства.

В консульстве я успела попсиховать и порыдать. Оказалось, что меня переклинило и я взяла не тот документ для Пухлиной визы. Причем не просто перепутала и захватила из дому не ту бумажку, а сходила заранее специально  в муниципалитет и запросила там не ту бумажку, хотя столько лет подряд без проблем запрашивала правильную. А тут переклинило и всё. Даже не заподозрила ничего. И только когда сотрудница консульства мне сообщила, что вообще-то надо не выписку из муниципалитета, а выписку из акта о рождении, до меня доперло. Приезжайте в другой раз, документы не могу принять, сказала она. И я как зареву. Так обидно было проехать с ребенком через всю страну и при этом совершенно без толку. Сотрудница консульства вздохнула и сказала, что она примет копию акта о рождении или старую выписку из акта о рождении. И тут до меня дошло, что старую выписку я вчера держала в своих руках. Дома. И что своими же руками я вчера ее выбросила в коробку для старой бумаги и картона. Колесики тут же закрутились и я придумала, что делать. Позвонила любимой соседке (как же мне с ней повезло!), у которой есть ключ от нашей квартиры. А она прям с телефоном в руках спустилась к нам, зашла в кладовку, достала коробку со старой бумагой и нашла в ней правильный документ. Потом отсканировала и прислала мне. А я уже переслала ее в консульство, они ее сами распечатали и после этого приняли у меня все бумажки на Пухлину визу. Аллилуйя! Да здравствует технологический прогресс и хорошие соседи!

А после консульства началась совсем идиллия.

Мы погуляли в Схевенингскому лесу. Поиграли на детской площадке. Поболтали со спортивной американкой с толстой собачкой. Полазили по горкам и лазилкам. (Я употребляю первое лицо множественного числа не потому, что я ненормальная "яжемать" и всегда говорю про своего ребенка "мы", а потому что мы реально вдвоем там лазили и катались, потому что я люблю лазить на детских площадках сама вместе с ребенком). А потом отправились на встречу с Леной mateyka. Обедали, болтали на трех языках сразу про детей, мужей и работу. Причем я даже познакомилась с ее мужем. Очень любопытно встретиться с человеком, которого как будто уже давно знаешь по рассказам в жж и инстаграме. Договорились скоро встретиться снова семьями!

Изначально я хотела пойти с Пухлей в какой-нибудь музей. Потому что раз уж мы в кои-то веки выбрались в цивилизацию, то надо воспользоваться случаем. Но +25 тепла в октябре, товарищи, нельзя игнорировать. Поэтому я решила просто пойти на пляж в Схевенигене и всё. Пухля спокойно проехал еще несколько километров на своем беговеле, а я шла за ним по желтым листьям и прям сияла от счастья по-моему.

На пляже было чудесно. Пухля сначала был в шортах и футболке, потом в трусах и майке, потом в трусах. Капитан Трусишки! Тра-ла-ла! Вся его одежда довольно быстро намокла, поэтому он быстро от нее избавлялся и снова шел в ледяную воду. А я ведь мать-ехидна, как известно, поэтому я ему не препятствовала. Сидела на песке, читала книжку. А он бегал по воде, строил какие-то горы из песка и собирал красивые ракушки, носил их мне горстями и складывал в мои туфли.

Мы провели на пляже три часа. Напоследок еще нашли батутный центр прямо на пляже и Пухля получил 10 минут прыганья и счастья. Я сидала у батута, смотрела, как он прыгает и визжит от восторга "мам, смотри, как я могу!". Мне было просто невероятно хорошо. Не хватало только Тина, который, конечно, в понедельник был на работе.

И только в 5 вечера мы отправились из Схевенингена на вокзал. Прошли за раз пять километров. Пухля уже даже ехать почти не мог, но к счастью его нынешний рост позволяет мне удобно катить его на беговеле, держа за плечо. Он просто поставил ноги на подставку и позволил себя везти. И просил всю дорогу несколько раз рассказывать, что мы сегодня делали. Видимо хотелось запомнить этот день. Как и мне.

В поезде я спросила его, что ему понравилось в этом дне.
- Батут! И пляж! В море играть и строить замок. И на площадке понравилось. И мороженое. Мам, а тебе сегодня что больше всего понравилось?
- Мне тоже понравились все эти вещи. И гулять по лесу. И пляж. И ракушки, которые ты мне подарил. И гулять с тобой так долго через весь город. Но больше всего мне нравится, что я могу с тобой всё это делать, что мы такие хорошие друзья.
- Да, мам, мне это тоже нравится. Хорошо, что ты такой мой друг.

По дороге домой уснул в поезде, конечно. Последняя пересадка между поездами со спящим ребенком в одной руке и беговелом в другой была непростой. Но зато так круто сидеть в полупустом поезде, читать книгу и гладить по волосам спящего на моих коленях ребенка.

А вчера мы ходили с друзьями в библиотеку и в кино. Я как-то писала про Пухлину школьную подружку из большой марокканской семьи. За год они стали совершенно неразлучны, а я подружилась с ее мамой. Так что встреча с ними в каникулы была просто обязательной. Мы посмотрели в кино дурацкий мульт "Капитан Трусишки" с шутками про трусы, какашки и пукающие подушки. Дети были в полном восторге, конечно. А мы с Иман ржали не над мультиком, а над тем, как искренне хохочут наши дети. А после кино Иман кормила нас острым марокканским супом у себя дома. Мы все четверо были уставшие, но довольные. Собирались еще сегодня пойти в бассейн, но так и не осилили.

Сегодня, наконец, мы ничего не делаем. Пухля с 6 утра играл себе сам, пока я спала, и даже не пытался меня разбудить. Растет человек. Вчера, между прочим, я его даже впервые оставила дома одного на полчаса, пока гоняла за молоком и продуктами. Сегодня мы просто дома. Он играет, я читаю. За все эти дни каникул даже ни разу не поругались. Он все время слушается, так что у меня ни разу не было повода рассердиться или повысить голос. Чудесные каникулы! Чудесный ребенок!
22 comments|post comment

[03 Oct 2017|01:43pm]
Смотрю фильм Дудя о Сергее Бодрове и думаю.

Одна из сложностей эмиграции в том, что культурное пространство вокруг тебя удваивается. Недостаточно быть в курсе того, что происходит в одной стране и в мире, а теперь надо знать, что происходит в мире, в России и в Голландии. Я при этом совершенно не смотрю новости и никогда не смотрела, ни до ни после эмиграции. Все равно самые большие и важные новости сами доползут, их попросту не пропустишь. Но мне кажется, что каждый человек выбирать себе такую жизненную "френдленту", культурную или политическую, в которую привык набирать контент. Вот жила я в России и более менее старалась читать о том, что происходит в российском кино и литературе, смотреть фильмы и читать книги. Переехала в Голландию - и у меня появились местные сферы интереса, контент из которых мне необходим. В итоге количество контента увеличивается. А часов в сутках остается столько же.

Как выбрать, за чем следить?
Вот я смотрю часовой документальный фильм на ютубе о российском актере и режиссере. Зачем я это делаю? Можно ж было потратить этот час на просмотр какого-нибудь голландского фильма. Ведь живу тут и при этом совершенно игнорирую местные медиа, не знаю голландских медиа-звезд, не смотрю голландское кино, хорошо хоть литературу голландскую читаю. И сама ведь при этом очень не люблю мигрантов, цепляющихся за свою родную культуру и не желающих знать совсем ничего о культуре новой. Двойные стандарты детектед.

Ужасно сложно найти этот баланс контентов на разных языках и из разных стран. Не хочется отказываться от одно в ущерб другому. Но на всё сразу меня не хватает.

Ну а фильм крутой. Дудь, конечно, не зря свои миллионы просмотров собирает. И телевизионные воротилы, наверное, горько плачут от зависти.
А Бодров? Ну это ж Бодров. Я из тех, кто посмотрел "Брат" и "Брат-2" с десяток раз, мог говорить цитатами оттуда, а саундтрек ко второму фильму знает наизусть.
15 comments|post comment

Языковой фестиваль 2017 - часть 1 [02 Oct 2017|11:13pm]
В субботу был международный день переводчика, который я отметила самым лучшим из возможных способов. А именно – поехала на весь день на языковой фестиваль в Утрехте. Про фестиваль я впервые узнала года три назад из жж re_translator, но предыдущие пару лет мне никак не удавалось на него выбраться. А в этот раз я все распланировала заранее – за полгода вперед записала себе даты в гугл-календарь, за пару месяцев начала дергать подруг и коллег на предмет поехать вместе, за несколько недель купила билет на сам фестиваль и билет на поезд.

Фестиваль проходит уже седьмой год и собирает очень разнообразных лекторов и публику. Там тебе и высшие школы переводчиков, и союзы писателей и переводчиков, и лекторы-лингвисты из разных университетов, и издатели, и писатели, пишущие о языке, и всякие мастер-классы про преподавание голландского как иностранного или про многоязычие в семье. В общем, все мои любимые языковое темы в одном мероприятии.

Я заранее выбрала лекции, которые хочу послушать. В первую очередь меня интересовала презентация новой книги на голландском о многоязычных детях Маринеллы Ориони. Забегая вперед, про книгу пока ничего не скажу, надо еще прочитать, но сама автор оказалась замечательная.

В начале этого года я благодаря переводческой группе на ФБ выяснила, что в моей деревне живет еще переводчик английского, женщина средних лет, Анна, с которой мы как-то в феврале сходили вместе попить чаю, потом в марте пообедать и с тех пор стали периодически переписываться на профессиональные и не только темы. За пару недель до фестиваля она спросила, еду ли я туда, так что мы быстро договорились поехать вместе.

В субботу утром встретились на станции в 7.30 утра и всю дорогу до Утрехта без остановки проболтали про работу и книжки. Она не только переводит с английского разный нон-фикшн на голландский, но и ведет практический семинар для первого курса будущих переводчиков в одной из больших переводческих школ. Слушать ее рассказы было ужасно интересно. И не менее интересно и приятно делиться рассказами из своей переводческой практики или обсуждать всевозможную литературу о языке, которой мы обе, как оказалось, читаем немало.

Языковой фестиваль открывался в 10 утра торжественной речью, причем спикер оказался очень особенный. Хадиджа Ариб, председатель Палаты представителей нидерландского парламент, 56-летняя политик марокканского происхождения.

Я, надо сказать, вообще ничего не понимаю и не знаю про политику, совсем за ней не слежу, из голландской политики знаю только пару самых важных и самых одиозных имен. Поэтому об Ариб ничего не знала до прошлой недели. Просто думала, что будет любопытно посмотреть на известного политика живьем с расстояния в пару метров.

Но она произнесла такую прекрасную речь! Я пожалела, что не записала весь текст на видео или диктофон. От некоторых ее слов у меня просто мурашки бегали и слезы к глазам подступали, настолько это было узнаваемо и грустно. Ариб приехала в Голландию в возрасте 15 лет, выучилась в Голландии, сделала очень впечатляющую карьеру и много лет в политике, борясь против среди прочего за права женщин. Но, оказывается, это не мешает некоторым голландцам всё равно считать ее чужой и критиковать её за марокканское происхождение и за едва заметный акцент. Она сказала, что давно смирилась с такой критикой и перестала на нее реагировать и что свой акцент она считает частью себя. При этом я, например, акцента у нее вообще почти не слышу, а Тин слышит.

А еще она говорила, что очень часто людей, которые (пока) не говорят на языке своей новой страны, автоматически считают глупыми, хотя незнание языка совершенно ничего не говорит об умственных способностях человека и о его потенциале. И это так знакомо! Как часто чувствуешь, до сих пор, ловишь на себе этот снисходительный или недовольный взгляд, когда не удается что-то безупречно сказать на голландском. И я каждый раз думаю – а каково тем, кто говорит намного хуже меня? Ан нет, оказывается, можно вон стать председателем парламентской палаты и все равно тебя буду считать недостаточно хорошей и чужестранкой. В общем, я слушала Ариб во все уши. Не знаю, какова она как политик, но мне хватило одного этого спича о языке, чтобы проникнуться как минимум уважением.

После ее речи церемония открытия продолжилась еще музыкальным выступлением какого-то бельгийского, кажется, трио, исполнявшего песни на четырех разных языках. Но мне не хотелось их слушать, и я сбежала посмотреть на стенды участников выставки, пока не начнется следующая лекция.

Ходила я по кругу и для начала просто рассматривала стенды, пока народу еще мало, и чтобы знать, куда подойти потом, когда между лекциями будет большой перерыв. И вдруг увидела баннер Союза авторов, на котором крупными буквами были указаны сценаристы. Я не могла не остановиться. У стенда стояла всего один человек, элегантная женщина возраста моей мамы. У меня и вопросов-то конкретных про этот Союз авторов не было, но совершенно естественным образом мы с ней разговорились и проболтали четверть часа. Оказалось, что в Союз авторов принимают не только писателей, но и переводчиков, драматургов и сценаристов. Причем у сценаристов даже недавно было большое мероприятие под названием День сценариста, но только для своих. Я уже дома внимательно изучил их сайт и поняла, что вообще-то это новый совсем союз, но что это в него недавно переродился другой профессиональный союз писателей и переводчиков, который у меня уже много месяцев в сохраненных висит. А женщина эта на выставке оказалась очень классной. Долго удивлялась моему происхождению, месту жительства и комбинации языков и специализаций. А потом спокойно и без агитации рассказала, чем мне могло бы пригодиться членство в их союзе авторов и как его оформить. И сказала довольно простую, но очень логичную вещь – «Если ты хочешь работать в голландском мире кино и телевидения, то нужно заводить как можно больше новых знакомств в этой индустрии. Поэтому мероприятия для сценаристов, посещения кинофестивалей и прочее киношное – это небольшой шаг в эту сторону. Попробуй, ты же ничем не рискуешь». И она совершенно права. Проблема немного в другом, но это тема для отдельного разговора. В любом случае, она меня очень вдохновила. К тому же она дала мне свою визитку и попросила мою. Думаю, что через какое-то время я ей напишу, чтоб знакомство не забылось.

Затем я помчалась на следующую лекцию. «Базовые техники устного перевода». Вела ее преподаватель большой школы переводчиков, в которой как раз преподает моя коллега Анна, только на другом отделении. Лектор же была довольно молодая и очень классная. По крайней мере скучно не было ни секунды. Даже несмотря на то, что ничего нового на самой лекции я не услышала. Хотя я никогда не училась специально устному переводу, но читала достаточно, чтоб те самые базовые техники немножко знать, да и на практике с финнами за много лет все-таки научилась много чему.

В какой-то момент лектор предложила сразу опробовать техники на себе. Она стала зачитывать на голландском небольшой научно-популярный текст, а публике предложила поделиться на пары и попереводить друг другу с соседом по очереди, на любой язык или даже на голландский, но другими словами. Моей соседкой была моя дорогая Анна, поэтому мы тут же поэкспериментировали друг на друге. Любопытно, что она сама, работая много лет письменным переводчиком и редактором, устный перевод никогда даже не пробовала. Поэтому наше с ней поведение в эксперименте отличалось просто кардинально – у меня откуда-то сразу всплыли старые навыки, хотя я сто лет не переводила устно, и мой последовательный перевод на английский получился довольно точным. А Анна пыталась «перевести» на голландский, то есть пересказать чуть другими словами, но ужасно растерялась, сбивалась, спотыкалась и забыла абсолютно все цифры и проценты из текста, и упустила финальный вывод. Но она не расстроилась, а только расхохоталась и предложила второй эксперимент (не последовательный, а синхронный перевод) попробовать уже на других языках – я на русский, а она на английский. Попробовали. Оказалось немножко сложнее. Но даже не потому, что синхронно так сложно (в некотором смысле переводить синхронно мне порой было проще), а потому что от одновременного бубнежа нескольких десятков людей довольно сложно сосредоточиться. Но все равно было круто. И столько адреналина. Настолько мне это понравилось, то я решила потом обязательно проверить стенд этой языковой школы.

Продолжение следует. Пойду спать. Потерянные в субботу силы только сейчас начинают восстанавливаться.

 
25 comments|post comment

[30 Sep 2017|02:31pm]

Так странно видеть живьем на языковом мероприятии человека, которого до этого в течении недели ежедневно разглядывала в обучающем видео на Курсере.

13 comments|post comment

[29 Sep 2017|09:04pm]
В пятницу вечером я всегда никакая. Потому что книжный клуб, хор, ребенок, магазины, люди. Сил моих нету совсем. А сегодня как-то прям особенно никакая, потому что ребенок ходил со мной на хор. И хотя он там был заинькой и совсем не мешал никому вокруг, но тихонько шалил так, что видно было только мне и еще убегал играть в сад, хотя я строила страшные рожи. И вроде безопасно там, территория огороженная, но все равно сидишь в напряжении и прислушиваешься не к музыке, а к тому, где этот маленький бандит. От постоянного "настороже", понятно дело, ужасно устаешь.

А завтра утром мне надо вставать в 6 утра и ехать на поезде два с лишним часа, а потом целый день всякое интересное, но наверняка тоже будет непросто.

Поэтому просто запишу сюда два гениальных диалога, которые мне сегодня ребенок выдал, тоже в 6 утра.
Пришел меня будить пораньше, очень хотел смотреть мультики. А у меня будильник вообще-то на 07:10. Угрожал: "Мама, если ты мне сейчас не включишь мультики, то я тебе потом не дам есть!". Я сквозь сон сказала, что мне пофиг, потому что я хочу спать. Рассердился и ушел к себе в комнату сердито смотреть книжки. Потом вернулся с вопросом.

Пухля: Мама, а как зовут короля в России?
Я (продолжаю спать): Там нет короля.
Пухля: А кто есть?
Я: Президент.
Пухля: А как его зовут?
Я (Серьезно? Мне надо отвечать на это в 6 утра?): Владимир Путин
Пухля начинает ржать до слез и наконец выдает причину смеха: Это очень смешно! Как Владимир Пуддинг!

Через еще минут десять пришел с еще одним вопросом.

Пухля: Мам, а сколько лет Деду Морозу?
Я: Не знаю.
Пухля (очень серьезно): Я думаю миллион... (подумав) Или двадцать один.

Тут уже до слез ржала я.
10 comments|post comment

[27 Sep 2017|08:37pm]
Позавчера вечером в почту упал мейл, что театр просит всех участвоваших помочь в одном срочном деле. Дело в том, что за семь лет существования нашего театрально-музыкального шоу под открытым небом в запасниках скопилась приличная коллекция костюмов. Для примера - только в этом году было в общей сложности около пяти сотен костюмов для солистов и массовки. Масштабы понятны. И все это костюмное безумие хранится в спортзале бывшей школы, в пустом здании, которому муниципалитет пока не нашел применения. Точнее не мог найти до недавнего времени. Буквально неделю назад стало известно, что здание школы продано и что весь склад костюмов обязан в ближайшие сроки покинуть помещение. И вот куда эти тысячи костюмов девать? Пока неизвестно. Но в ближайшую субботу их в любом случае надо оттуда вывезти. Поэтому, сообщает мейл, Ясперу, великому и ужасному режиссеру, нужна помощь - разобрать, рассортировать, развешать по вешалкам на колесиках и разложить по пластиковым контейнерам. Кто готов?

Я решила, что раз уж у меня случилась удачная переписка с Гербеном, то может случится и удачный разговор с Яспером, чем черт не шутит? Отписалась, что приеду помогать сегодня днем.

Забрала Пухлю из школы и поехала с ним в то старое здание. Заехали через задний двор. А там огромное поле, где когда-то явно в футбол играли, но сейчас только трава и одуванчики по колено. И Яспер стоит в шортах и толстовке возле машины. Один. И больше никого. Не единого человечка. В самую пору было б триумфально и дьявольски расхохотаться.

- Привет - говорит - Как хорошо, что ты приехала. А то я не знаю, за что вообще браться и как в одиночку это все разбирать.
- Ну я не одна, но он очень спокойный мальчик и не помешает.
- Да даже б если не спокойный, я не против - улыбается.

Мы зашли внутрь. Я выдала Пухле плеер с аудиокнижками и быстренько проинструктировала на русском, что ему надо не мешаться, не болтаться под ногами, не трогать ничего без разрешения и желательно не залезать ни в какие опасные места.

- Я надеюсь, что ты сейчас не сказала ему, что ему ничего нельзя трогать?
- Эээ, ну вообще-то я как раз это и сказала.
- Ты что с ума сошла??? Да если б я ребенком оказался в таком месте, да я б хотел исследовать абсолютно все. Малыш, трогай что хочешь, я разрешаю! - царственным жестом Яспер обводит зал, который больше похож на огромный склад сокровищ.

Пухля обрадовался и пошел копаться в реквизите. Быстро нашел себе пластиковые мечи, пистолеты и маски (Чубакка! Бэтман!) и последующие два часа был очень занят. А я отправилась вместе с Яспером разбирать костюмы.

Горы. Что-то на вешалках, чистое. Явно с представления этого года, не зря ж я сама пару таких гор перестирала. А что-то горами в безразмерных сумках лежит который год и ждет, пока сможет снова пригодиться. Десятки рулонов и стопок разных тканей. Коробки обуви. Коробки шляп и париков. Коробки с шарфами. Коробки с украшениями. Коробки с масками, перьями, блестками, перчатками, ракушками, светильниками. Сказочное королевство какое-то. Ну почему, почему так мало времени и надо только упаковать это к переезду? Как круто было б провести тут несколько дней, разбирая, сортируя по категориям, приводя в порядок. Но нет. Это всё потом, когда найдется новое место хранения, если вообще найдется.

- Я не знаю, за что браться - жалуется Яспер, бродя среди завалов из одежды.
Я тем более не знаю. Но мы решаем начать с костюмов, которые точно поедут на временное хранение и собираем посреди зала все пригодные к перевозки тележки-вешалки и заполняем их десятками костюмов. И пока мы это делаем, мы разговариваем.

Яспер оказывается каким-то очень теплым и понятным. На сцене или во время репетиций он как будто заполняет собой все пространство, шумный и яркий. Но в разговоре один на один он спокойнее, проще и человечнее. Мы болтаем о спектакле этого лета. О его других спектаклях с другими театрами. И, разумеется, о том, что за шоу будет следующим летом. И когда выдается подходящий момент, то мне даже не приходится собираться с мыслями.

- Слушай, я хотела с тобой кое о чем поговорить, потому что Гербену я про это уже написала. А раз уж я тут.
- Так-так - иронично ухмыляется он.
- Такое дело. Я пишу разные вещи.
- Я в курсе, я читал на фейсбуке.
- Ну там другое немного. Дело в том, что я училась в киношколе и я пытаюсь писать киносценарии. И я бы очень хотела написать для вас сценарий.
- Ого... - он удивлен - Хм, интересно. Я вообще люблю, когда кто-то приходит ко мне с предложениями и когда можно это использовать.
- Ну вот подумай. Я знаю, что у вас есть план на два года. Но для меня два года - это отличный срок, чтоб написать что-то основательное.
- А ты можешь прислать мне, что бы ты хотела написать?

Я немножко волнуюсь и теряюсь.

- Знаешь, мне кажется, что лучше начать с того, что вы хотите поставить - жанр, тема, музыка. Я написала два больших киносценария по идеям, заданным мне режиссером. Разумеется, я пишу свои собственные вещи и по своим личным задумкам. Но ваш проект - это слишком большое, это должно быть совместное.

Я не успела услышать его ответ. В дверях появилась женщина из актерской труппы, Адель, которая тоже пришла помогать. Яспер отвлекся на нее, а потом она стала помогать мне складывать костюмы. А потом пришла еще Люси, ассистент режиссера. И дальше мы вчетвером разбирали и укладывали все эти горы вещей.

Через пару часов Яспер объявил перерыв. Нам с Пухлей уже как раз было пора уходить (у папы Тина сегодня день рождения и надо было идти поздравлять). Но Яспер попросил посидеть пять минут со всеми, выпить чаю и передохнуть. Мы сидели вчетвером и болтали. Пухля носился вокруг и размахивал мечом. Адель расспрашивала меня о языках, оказалось, что у нее муж - француз, поэтому ей было любопытно, как я выучила голландский. Яспер сидел рядом и слушал.

- Мне кажется, что когда человек может шутить и сам понимает шутки, то значит он уже выучил язык на достаточном уровне - сказал он и добавил - И у тебя-то с этим проблем уже явно нет.
- Ну - пожала я плечами - Всегда можно выучить еще и еще, совершенству нет предела.
- Да куда ж еще-то?
- Ну я себе поставила реальную цель. Когда я смогу говорить так же хорошо, как королева Максима и писать как Кадер Абдола, то можно будет успокоиться.
- Фигасе - поднял бровь Яспер - Нехилая у тебя такая планка.
Я пожала плечами, а он посмотрел на меня таким долгим насмешливым взглядом.

- Нам пора. Прости, что не могу остаться дольше, я бы...
- Никаких прости! - перебивает он меня - Ты и так очень помогла. Я безмерно благодарен! Спасибо тебе.

А потом мы с Пухлей уехали. Пухля держал в руках пластиковый пояс, который Яспер ему подарил. "Это ведь ты был тот мальчик, который жаловался, что у Бэтмана во время спектакля не было плаща? А ты знаешь, что только на первом спектакле не было, а на всех остальных был! Но за твою наблюдательность я хочу тебе подарить пояс Бэтмана, хочешь?" Пухля всю дорогу обнимал этот пояс и дома сразу же побежал хвастаться папе.

Мне очень хорошо на душе. Я рада, что набралась смелости и на этой неделе поговорила с обоими титанами творческой мысли. По-моему, Яспер тоже отреагировал очень даже хорошо. По-моему, у меня есть шансы на что-то хорошее.
24 comments|post comment

[25 Sep 2017|08:26pm]
Уф, всё, можно пока что перестать страдать. Гербен ответил.

Написал несколько на удивление длинных сообщений. Длинных для человека, который обычно коммуницирует исключительно с помощью смайликов или односложных предложений.

Фигасе, говорит, какой ты мне длинный мейл прислала. Но очень красиво написано и очень с жаром и убеждением.
Но на ближайшие два года у нас уже есть план и это будет уже существующее произведение, которое уже много раз шло на сцене других театров. Правда пока что решается, какое именно.
Так что я пока не вижу, говорит, подходящей для тебя роли в нашей команде.
О чем, вообще-то, очень сожалею.

Я выдохнула. По-моему это хороший ответ. Особенно вот это последнее. Ну то есть, конечно, немножко обидно. Я не рассчитывала, что прям сейчас меня с распростертыми объятиями пригласят в постоянную труппу в качестве постоянного автора. Не рассчитывала, но мечтала, что уж там.
Но его ответ не означает "нет". Это вполне себе честное "пока не знаем". Потому что, когда есть план на два года вперед, то на третий год уже как-то странно загадывать. Тем более, что вся эта затея с театром в действующем карьере под открытым небом вообще каждый год подвергается испытаниям - из-за разных мер безопасности представления уже не раз грозились закрыть и запретить.

Я так и думала, пишу в ответ. Но ты держи меня в уме. Мало ли где может пригодиться сценарист, даже если речь и о существующем произведении. А я пока за два года свой сценарий допишу и может и книгу, наконец, осилю. Ну а если ты надумаешь сам однажды написать музыку для мюзикла или там, не знаю, оперы, то ты знаешь, где можно найти либретиста.

А я уже давно знаю, ответил он.

Мимими.
Хорошо всё, в общем. Меня отпустило. Даже какой-то запал появился шагать пока что со своими собственными задумками дальше. Чтоб через два года уже не я им предлагала меня взять, а они сами б пришли просить написать для них сценарий.
Так что вперед, Дарья. Иди-ка пиши.
21 comments|post comment

[25 Sep 2017|01:27pm]
Вчера сказала Тину и Пухле, что они мне надоели ("А почему тут улица? А почему по ней машины едут? А зачем людям куда-то ехать? А почему на машине, а не не на велосипеде?" Да сколько ж можно!), бросила их одних дома и ушла одна гулять по лесу. Прошаталась полтора часа. Прошла 6 км, 10 тысяч шагов. Обошла озеро, что недалеко от дома. Проговорила вслух сама с собой несколько воображаемых диалогов на голландском, которые очень хотелось сформулировать сначала для себя собой, прежде, чем выпадет шанс осуществить их вживую с собеседниками.

Так скучаю по возможности много ходить. В Питере это был так просто - вышла с работы и пошла вместо ближайшей станции метро к следующей или к еще следующей. Особенно когда работала на Ваське и потом у Исаакия. Оттуда ж куда ни пойди - везде красиво. И спешить вечером никуда не надо было. Сама по себе.

А сейчас вся жизнь по расписанию. В календарь порой страшно взглянуть. Да вот прям сейчас. Всё утро переводила. С 11 до 12 был важный скайп-разговор запланирован. Потом опять переводила. Через полчаса побегу в школу за ребенком. Потом с ним в ратушу за паспортом. Потом с ним к подруге обсудить один мой большой текст на голландском, который я отдала ей на проверку. Потом на урок плаванья. Потом домой бегом готовить ужин. И всё, день прошел. И так постоянно. Даже в выходные порой. Какие уж тут долгие прогулки.

Договорились с Тином, что буду стараться хоть пару раз в неделю вот так убегать на полтора часа в лес. Или по утрам, отведя Пухлю в школу, если работы срочной нет. Мне это необходимо. Быть одной и чтоб ничего не отвлекало и чтоб не было никаких дел, которые давят своей несделанностью. Чтоб просто идти и идти. И чтоб вокруг никого, а в голове тихо. Так может наберутся силы на всякое творческое, наконец. Вчера вон вечером 2 главы из детской книжки написала слёту. Не зря ходила, значит.
16 comments|post comment

[25 Sep 2017|10:19am]
Все-таки правду говорят умные люди, что детям до всего нужно дозреть и что форсировать развитие невозможно.

Сколько раз я тут в жж спрашивала, как научить ребенка читать, с какими букварями и прочими учебными пособиями это лучше делать. Причем начала спрашивать еще когда Пухле не было и трех лет.

Две недели назад (как раз в ту же неделю, когда мы с ним воевали из-за велосипеда) он внезапно сам взял букварь Жуковой, который скучал в шкафу уже много месяцев, и попросил почитать с ним буквы. Меня долго уговаривать не пришлось. Мы быстро пробежались по первым страницам, которые за последние полтора года "проходили" уже бессчетное количество раз и практически без толку. А потом он вдруг взял и пошел дальше. Сам. И с первой попытки соединил в слоги несколько знакомых букв. Сам. И понеслось.

Каждый день он просит сам поучить буквы. Каждый день движется вперед.
Складывать буквы в слоги даже толком не пришлось учить. Я морально готовилась к тому, что это будет долгий и мучительный процесс. А он просто читает шёпотом себе буквы и потом вслух соединяет их в слоги и слова. Сам.
"М" - шёпотом. "У" - шёпотом. "МУ!" - кричит громко и с гордостью. "Х" - шёпотом. "А"-шёпотом. "ХА! Получается муха, мам!"

И я млею и растекаюсь по полу от счастья.

Вчера за ужином попросил написать ему слова на листочке, чтоб он их прочитал.
Я написала: дом, ком, кот, шар, рок, хор, ухо, каша, Даша, бок, мука, комар.

И он их все прочитал. При том, что половина слов были как бы новыми, в букваре до этого они не попадались.

Тин на все это смотрел, смотрел, потом взял у меня листочек и написал по слогам на голландском - komkommer. Я сказала: "Ты что, издеваешься?!". Пухля же молча взял у папы листочек из рук. Отвернулся от нас обоих. Пошептал там чего-то себе под нос. А потом прочитал kom-kom-mer.

АААААААААА!

Каждый день разглядывает русский алфавит, который я повесила летом ему на двери. Каждый день занимается по Жуковой, причем прям отказывается идти спать, пока не почитаем буквы. Каждый день играет сам со мной во всякие игры со звуками и буквами ("Мы пойдем в бассейн, на букву Б. А потом будем есть ужин, начинается на У.") Плюс внезапно хорошо пошли всякие рабочие тетради по русскому языку, он стал просить делать из них задания, опять же сам! Научился считать количество слогов в словах. И даже начал понимать задания, где надо различать на слух мягкие и твердые согласные.

Как жеж от всего этого хорошо на душе. Я же ужасно боялась, что ему вообще никогда не захочется учиться читать на русском. А тут вдруг проснулся интерес, причем без малейшего влияния с моей стороны. Сколько раз я предлагала ему азбуку, сколько раз читала всевозможные книги про буквы, но дальше запоминания букв своего имени и "О" и "М" у него не шло. И вдруг внезапно такой прогресс.

Любопытно, что этот его интерес к русским буквам напрямую связан с тем, что в школе они активно взялись за буквы голландские. За первые недели школьного года он выучил в школе голландские "m", "p", "s" и "i". И на их фоне захотел учить и русские буквы тоже. Только на голландском складывать буквы в слоги они начнут еще бог знает когда, через год наверное. А на русском они взяли и как-то сложились сами. И счастью моему нет предела.
20 comments|post comment

[24 Sep 2017|12:36pm]
В четверг написала Гербену большое письмо. Нет, не так. В четверг отправила Гербену большое письмо, которое написало уже несколько недель назад, но все не решалась отправить, все ходила вокруг этого письма, сомневалась, перечитывала, пыталась переписать и опять откладывала. Письмо о том, как летнему шоу не хватало сюжета, почему сюжет такому шоу обязательно нужен и почему именно я хочу и могу помочь придумать сюжетную канву для следующего шоу.

Очень хотелось выдать корректную, но необходимую критику неудачного сюжета этого года, не вдаваясь при это этом в подробности о повисших концах и о попытках заигрывания с молодой аудиторией, когда основная публика уже который год все равно 40-50+. Очень хотелось рассказать о себе и своем опыте придумывания историй, не преувеличивая и не преуменьшая одновременно. И главное, очень страшно было это письмо отправлять. Хотя голландцы и говорят, что лучше всегда спросить и возможно получить "да", чем не спросить вовсе. Но как же страшно получить отказ. (Что в очередной раз подтверждает, что я совсем еще ненастоящий автор, потому что настоящий автор получает 99 отказов на сотню и должен быть к отказам привычен и готов).

В начале письма причем написала, что решила написать письмо, а не спросить лично, потому что в письменной форме на голландском я выражаюсь гораздо яснее и полноценнее. А сейчас вот сижу и думаю - кого я обманываю? При чем тут голландский? Я же в принципе всегда пишу, если можно написать, а не говорю устно. И от языка это не особо зависит. О важном я предпочитаю писать, а не говорить. Текст позволяет мне собраться, обдумать, сформулировать. В то время как речь моя лучше всего описывается принципом "сначала ляпнула, а потом подумала".

И вот с четверга я подпрыгиваю от каждого писка телефона. Но он все не пишет и не пишет. Хуже того - он был в пятницу на репетиции хора, но ничего не сказал и даже виду не подал, что получил мое письмо. А я страдаю - а вдруг оно попало в спам и он его не прочитал? Может надо написать сообщение и спросить, получил ли? Или вдруг я напишу, а он скажет "да видел я всё, просто некогда/не хочу отвечать".  А вдруг он перешлет мое письмо режиссеру, Ясперу? Ведь именно Яспер который год сам пишет сценарий или адаптирует пьесы для шоу. Вдруг Яспер от моей мягкой критики рассвирипеет и наотрез откажется когда-либо обсуждать эту тему. Я могу сходу придумать еще примерно два десятка таких "а вдруг", их и придумывать не надо, потому что они все крутятся в моей голове.

Скорее бы уже пришел хоть какой-нибудь ответ.
16 comments|post comment

[11 Sep 2017|10:07pm]
Слушайте, какая-то магия жж! Стоит написать в нем про проблему и она решается.

Сегодня днем запостила про кризис в книжном клубе. А вечером повела ребенка на урок плаванья. Сижу в фойе с книжкой, читаю, жду окончания занятия. Рядом сидит такая же мама со старшим ребенком. Тоже с книжкой.

И вдруг я слышу, что с ребенком она говорит на испанском. Смотрю на книжку - заголовок на испанском.
Времени я терять не стала и осторожно заговорила с ней на голландском. Разговорились и проболтали до конца урока.

Она из Барселоны. 13 лет живет в Голландии. Говорит хорошо, с небольшим акцентом и мелкими ошибочками (как я, в общем). Любит читать, но на чтение на голландском не хватает времени и дисциплины.

Я ей рассказала про книжный клуб. "Мы каждую пятницу утром встречаемся в библиотеке" - говорю. Она на меня смотрит и улыбается и говорит: "А у меня с октября новое расписание и пятница будет выходным днем. Дай-ка я запишу твои контакты".

Спасибо, дорогое мироздание!

А теперь пришли мне пожалуйста еще пару новичков в хор, а то нам как раз нужны новые голоса, а мне самой еще пару новых заказчиков бы тоже не помешало. 
7 comments|post comment

кризис книжного клуба [11 Sep 2017|01:00pm]
В книжном клубе – кризис. Поговорите со мной пожалуйста про это. Бросать и распускать книжный клуб я не готова и не хочу, потому что, во-первых, в него вложено так много времени и усилий, а во-вторых, я все еще верю, что задумка эта изначально хорошая. Но поскольку кризис, то хочется разобраться, что не так и что надо и можно исправить.

Две недели назад в групповом чатике Р., единственный мужчина в нашем книжном клубе, боливиец с дипломом по философии, между делом сообщил, что новую книгу читать не будет (причем даже одно это единственное предложение было составлено феерически безграмотно). А потом, когда я в личном сообщении уточнила, правильно ли я поняла его, что выбор книги его не устроил, он ответил, что больше не будет приходить в книжный клуб и что у него слишком много других дел. Больше ничего объяснять он не стал. А я чувствую себя дико виноватой, потому что ровно за день до этого у нас с ним была стычка. Новые книги были заказаны две недели назад, но еще не пришли. Поэтому я придумала всем дополнительное задание на одну неделю – я принесла из дома несколько номеров National Geographic и предложила каждому выбрать на свой вкус статью, прочитать самостоятельно и потом рассказать своими словами, что понравилось, что заинтересовало. Да, я в курсе, что некоторым задания на пересказ — это скучно. Но я не вижу другого способа научить людей внятно излагать свои мысли, потому что именно с этим проблема абсолютно у всех участников. Но мне всегда казалось, что одно дело пересказывать неинтересную тебе статью из учебника, а другое – выбрать самому что-то, о чем тебе интересно читать и говорить. Плюс я много раз давала подсказки (хотя чувствую себя при этом Капитаном Очевидность, ведь все участники – взрослые люди), как составлять план своего рассказал, на какие вопросы стоит ответить самому себе, на что обратить внимание. Р. выбрал статью под названием «Таинственная Антарктика». Но при этом пересказывать ее не стал, а вместо этого долго рассуждал о том, что нефига она не таинственная и что вот настоящие-то тайны лежат в области религии, философии и мистицизма. В общем-то, что бы мы ни обсуждали, Р. всегда уводит это в сторону религии и философии и начинает вещать о своих убеждениях, о которых он недавно еще и книгу написал, поэтому уклониться от этой темы стало совсем невозможно. Поэтому тут я не выдержала и психанула. Сказала ему, что если есть конкретное задание, то мне бы хотелось услышать конкретный ответ, что написал автор в статье, а не что лично Р. думает о тайнах и Антарктике. Я не кричала и не ругалась, я просто строго сказала, что «правила» одинаковы для всех и что задания я беру не с потолка, что они служат определенной цели.

И вот теперь я думаю, что Р. обиделся и поэтому бросает книжный клуб. Я была неправа? Я не имею права диктовать условия? Мне все это время казалось, что имею. Потому что я придумала всю эту затею, потому что я выбираю книги, общаюсь с руководством библиотеки, координирую двух волонтеров-носителей языка, организовываю всякие дополнительные штуки типа визитов логопеда, писателя, журналистов. А еще несколько раз организовывала совместные выезды куда-то, киновечера и дни рождения. В общем, книжный клуб стоит мне определенных усилий, и считаю себя вправе определять, чем мы в нем занимаемся. А еще, в конце концов, из всех присутствующих я одна занимаюсь языками профессионально.

На данный момент в книжном клубе осталось 4 человека – я, Ирина (с которой мы занимались допзанятиями), М. (сальвадорка, с которой мы тоже занимались грамматикой отдельно) и М. (полька, с которой мы вроде как приятельствуем). Собственно говоря, это те же люди, с которыми я впервые организовала книжный клуб три с половиной года назад. Они единственные, кто не бросил и не планирует бросать.

Попробую для статистики вспомнить остальных:

Филиппинка К. – проходила пару месяцев, потом просто перестала без объяснений.
Перуанка М. – ходила где-то полгода, но у нее очень хороший голландский, мы с ней вместе когда-то ходили на курсы и вместе сдавали экзамен, она на голову выше всей группы, но при этом все равно ей нравилось читать и обсуждать. Перестала ходить, потому что нашла работу фуллтайм.
Латышка И. – это моя самая большая боль. Хотя мы не общались уже почти два года, мне все равно неприятно про всю ситуацию вспоминать и все равно обидно. Она ходила в книжный клуб чуть больше года, на этом фоне мы с ней подружились, много проводили времени вместе, я даже устраивала ей девичник. Но потом ей захотелось разбить книжный клуб на две группы и избавиться от слабых. Я была категорически против. Она стала за моей спиной обсуждать это со всеми остальными и подбивать волонтеров разбить группу, и мы поругались. Два месяца она меня игнорировала, потом мы вроде как помирились, а потом она просто внезапно пропала. И в библиотеку без предупреждения перестала ходить вовсе. Сначала продолжала дружить со всеми остальными девочками книжного клуба и игнорировать меня. А потом и с ними прекратила отношения. Проехалось это по всем нам довольно основательно, если честно.
Гондурасец (?) Р. – ходил в книжный клуб полгода, но потом нашел работу. Регулярно его вижу на школьной площадке и вижу, что его голландский за пару лет сильно подрос.
Россиянка О. – ходила в книжный клуб года два, перестала в прошлом году с рождением ребенка и, наверное, еще нескоро вернется. А жаль, потому что она умница и потому что книжный клуб был явно ей на пользу.
Чилийка К. – ходила несколько месяцев, бросила из-за своего личного конфликта с сальвадоркой М. Плюс ей в целом было тяжело и неинтересно читать книги.
Тайванка К. – ходила около года, но потом нашла работу и график книжного клуба в рабочий график не вписался. К. из всех участников самая трудолюбивая и упорная. Она феноменально быстро выучила грамматику и набрала запас слов. Ее упорства хватает на то, чтобы заниматься голландским по три часа ежедневно (!). Но у нее большие сложности с произношением, просто очень большие. К счастью, удалось наладить контакт с логопедом, которая стала регулярно помогать ей напрямую различными заданиями и упражнениями. Поэтому я за К. очень рада и ее прогресс в языке меня восхищает. Но мне очень жаль, что она больше не ходит.
Сириец, имени которого я не помню – он приходил раза три и потом перестал. Читать он не хотел вообще, хотел много разговаривать.
Ну и тот самый боливиец Р., который ходил почти год и теперь бросил.

Помимо этого, было еще человек пять и совершенно разных стран, которые тоже приходили по паре раз и больше никогда не появлялись. Всех их объединял довольно низкий пока еще уровень языка и полное нежелание читать. Я, если честно, не знаю, почему они вообще приходили, если книги им как класс неинтересны.

Что же касается «ядра» книжного клуба.

Все трое безусловно за эти три года стали говорить намного лучше. Вырос запас слов. Очень заметно выросла сложность книг, которые мы читаем. Гораздо меньше теперь мы обсуждаем просто незнакомые слова и гораздо больше – сюжеты, персонажей и свои впечатления. У обеих М. есть свои сложности с грамматикой, есть свои неискореняемые ошибки, но я очень уважаю их за то, что не сдаются и продолжают читать и учиться.

Больше всего я горжусь Ирой. Они три года назад вообще не говорила на голландском и почти не могла читать. Более того, первый раз целиком прочитала всю книгу на голландском она только в этом году. До этого не успевала дочитывать, не осиливала скорость и объемы нашего чтения. А теперь у нее получается и она, наконец, начала получать от чтения на голландском удовольствие. Она страшно гордится собой, и я горжусь и радуюсь вместе с ней.

Вывод:

С одной стороны, очень грустно, что мы вернулись к тому, откуда начали. С другой – очень логично, что остались именно те, у кого был изначальный запал и вера в мою идею книжного клуба. И очень логично, что у них есть именно такой заметный языковой прогресс.

Что расстраивает меня больше всего, так это тот факт, что книжный клуб не вырос. И я пытаюсь понять причину этого. Проблема в том, что вообще мало кто любит читать? Или в том, что мало кто заинтересован в том, чтобы вытянуть свой язык на следующий уровень? Или может быть те, кто быстро прогрессирует в языке, так же быстро перерастают книжный клуб и уходят строить карьеру?

Очень многие мои знакомые мигранты из разных стран знают про книжный клуб, но не хотят даже пробовать и говорят мне открытым текстом, что читать не любят, учить язык не особо хотят, их все устраивает.

Другой пласт составляют те, кто и учиться хочет, и читать готов. Но пока что на таком начальном уровне голландского, что читать то, что читаем мы, им пока совсем не по силам. Таких людей приходило несколько, они пробовали осилить пару наших встреч, но не понимали практически ничего из дискуссий и в итоге переставали приходить. Всем им я предлагала вернуться через пару лет, когда сдадут экзамен и начнут говорить чуть более бегло. Но никто не вернулся.

А еще есть люди, которые хотят хорошо говорить на голландском, но почему-то думают, что достаточно просто начать куда-то ходить, а язык от этого сам магическим образом как-то выучится. Им не хочется учиться и делать какие-то задания, они не слушают других, часто сердятся на отсутствие прогресса, быстро бросают заниматься. Это люди из категории «мне все должны», и они отсеиваются первыми.

Получается, что моя целевая аудитория очень ограничена – это те, кто уже сдал интеграционный экзамен и сейчас находится на уровне B1, но при этом очень мотивирован учить язык дальше. Те, кто уже сам дошел до B2 и дальше, вряд ли придет в мой книжный клуб – такие люди обычно прекрасно интегрированы, у них большой голландский круг общения и как только они находят работу, их голландский делает еще один скачок и книжный клуб оказывается им не особо нужен. Они скорее пойдут в голландский книжный клуб (как сделала, по слухам, латышка И., что меня отдельно бесит, потому что туда хотела пойти я).

В итоге, я не понимаю, где еще искать потенциальных участников, как их искать и, главное, а стоит ли вообще их искать? Я верила, что книжный клуб может помочь множеству людей улучшить их голландский. Но практика показывает, что помог он только троим (четверым, надо считать и меня саму). Достаточно ли это хороший результат? Стоит ли перестать переживать?

Для сравнения. Только что говорила с двумя волонтерами, которые ведут нечто похожее на книжный клуб в библиотеке по другим дням – небольшие группы для тех, кто уже несколько раз провалил интеграционный экзамен и все еще не выучил голландский даже на минимальном уровне. Эти волонтеры-голландцы месяцами занимаются с людьми, которые совершенно не прогрессируют в языке, постоянно прогуливают и при этом жалуются, как им тяжело живется. У волонтеров на это хватает терпения, а я б давно разругалась и послала нах. И отсутствие отдачи и прогресса меня б убивало и полностью демотивировало, для меня б это был путь к выгоранию. А голландцы ничего, держатся. Так может радоваться надо, что в моем книжном клубе и мотивации и прогресса имеется достаточно, по сравнению с другими?
42 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]