?

Log in

No account? Create an account
Carpe diem [entries|friends|calendar]
Даша Касик

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

чудесные люди вокруг [15 Aug 2017|04:22pm]
Предыдущий пост перевела и частично переписала на голландский и повесила в ФБ под замком для голландских друзей.

Повод для радости № 1 - ошибок в тексте было очень мало. Я дала его на проверку подруге, учительнице голландского в старших классах, и она только в паре мест поставила недостающие артикли и поменяла местами порядок слов. Но в остальном все оказалось хорошо. И это ужасно радует. Такими темпами есть шансы осуществить все задуманное, связанное с голландским языком. К тому же она написала, что всё, хватит мне уже бояться и пора уже что-то со всей этой писаниной делать, потому что половина текстов, что она читает в голландских журналах и газетах написаны хуже моего. Что звучит очень пафосно, но в целом меня не удивляет, потому что я и сама не могу читать голландские журналы, очень уж скучно.

Повод для радости № 2 - комментарии. Люди читают о себе и плачут и пишут, что я выразила словами то, что они чувствовали, а сформулировать не могли.

Хенни вот, про которую я упоминала, написала, что я в ее сердце, что она сидит рыдает и что ее сердце и дверь всегда будут для меня открыты и что она меня ждет в гости. А мне ведь она сначала не понравилась! Она очень громкая и ее много. На первой репетиции она несколько раз повторила, что у нее дислексия и что ей очень тяжело разбираться в партитуре. А я тогда закатывала глаза и думала "да мы поняли, женщина, хватит ныть". И только намного позже узнала ее лучше, только когда на первом прогоне меня поставили рядом с ней и оставили так до самого последнего представления. Тогда-то и оказалось, что эта ее громкость всего лишь побочный эффект, обратная сторона широкой души, огромного дружелюбия и сентиментальности. В общем, тот самый пример того, каких чудесных людей я на этом проекте повстречала.


Свекр мой сегодня прочитал и прислал мне в вотсаппе сообщение, что у него слов нет до чего красиво я написала и что я тронула сердца и души очень многих людей. Если уж свекр мой такое пишет, то это прям вау-вау.

В ночи написал Яспер, режиссер. Очень эмоционально и сумбурно, о том, как ему бывает тяжело, что его критикуют и не верят в его задумки, и как круто, когда все получается и когда люди реагируют так, как я. И что он запомнил меня, сидящей у костра и что он видел, как я свечусь от счастья во время выступлений.

А утром я проснулась и прочитала реакцию Гербена: «Гербен и слезы – бывает редко. Но сейчас, черт возьми…»
Все утро улыбалась. Мне так хорошо от того, что мои слова не кажутся им чрезмерными, слишком эмоциональными. Мы же в общем-то делаем одно и то же. Трогаем сердца людей. Только разными художественными средствами. Он - музыкой. Яспер – режиссурой. Я вот словами.

Сообщение приходят и приходят. В комментарии, в личку, на телефон. Два человека написали, что перечитали уже несколько раз и будут читать еще. Несколько человек из предыдущего поста написали практически признания в любви. И я такая счастливая от этого!
12 comments|post comment

самый невероятный опыт этого года [14 Aug 2017|01:09am]
Открываю Ворд и закрываю обратно несколько раз за день. Слов, чтобы описать прошедшую неделю, хватит, только если собрать слова всех моих четырех языков. Даже родного русского в одиночку не очень-то хватает.

Спать было совершенно невозможно. Во сне в голове все время играет музыка, а перед глазами - хор, оркестр, персонажи, дирижер, фейерверки. Всю неделю в карьере я ловила себя на мысли, что всё просто сон. Всё было таким нереальным, фантастическим. А теперь и правда осталось только сны да фотографии смотреть.

В фейсбуке невероятное количество новых друзей. И если первая мысль пугливого интроверта «аааа, паника, кто все эти люди?!», то вторая мысль разливается по телу теплой волной и успокаивает: «А, это ж свои!»

К самому первому моему посту об участии в хоре этого проекта Аннелис из моего джаз-хора написала «добро пожаловать в самую большую семью Голландии». Я тогда подумала, что это очередное художественное преувеличение, просто красивая метафора. Но вчера вечером, когда все закончилось, когда хор и оркестр начали смеяться и плакать, обниматься и прыгать, стало ясно, что Аннелис была права. А уж когда под конец афтепати люди их хора по очереди обходили всех-всех своих, обнимали и говорили чудесные слова, то я в какой-то момент просто встала и убежала куда-то к сцене, чтоб не начать рыдать прям посреди праздника.

Два последних дня я постоянно что-то записывала и фотографировала. Хотелось запомнить все до мельчайшей детали. Сохранить в голове звуки и картинки. Moving pictures. Сохранить эти драгоценные кусочки, закинуть их в калейдоскоп памяти и заглядывать туда каждый раз, как станет грустно или тяжело на душе.

Как танцует одними плечами рыжеволосая пианистка небесной красоты, когда за ее спиной бьет в огромные барабаны свою партию брат Гербена во время темы из «Индианы Джонс».

Как дурачатся и скачут ребята-ударники, место которых было прямо между оркестром и хором и наблюдать за которыми было безумно интересно всю неделю. Если вы думаете, что ударники играют только на барабанах, то вы глубоко ошибаетесь. У этих пацанов было такое количество странных и интересных инструментов, не считая барабанов и ксилофонов. Я уж молчу про их специальное соло «ботинки по гравию в пластиковом ящике». Почти все ударники были мальчишками лет 18, трогательные, смешные. Дамы из хора постоянно их подкармливали. Сколько раз я видела Ингрид, окликающую кого-нибудь их них «Мальчик!» и протягивающую им пакетики с колбасой и сыром. Сколько раз мы с другими альтами шутили, что этих мальчиков хочется забрать себе домой, а я сокрушалась, что я слишком молода, чтоб их усыновлять и слишком стара и слишком замужем, чтобы с ними флиртовать.

Как мне нравится, когда Миранда, солистка, исполнявшая вокализ из Cinema Paradiso, проходит через всю сцену с черно-белой фотографией в руках, и только я знаю, что это фото в молодости моего давно умершего дедушки. Она искала в группе в ФБ старое фото, а я предложила ей одолжить свое. И это так странно и при этом так красиво, когда по каменному карьеру идет девушка с лицом и голосом ангела и держит в руках фото человека, по которому я скучаю.

Как весь хор затаил дыхание в пятницу во время выхода «Тины Тернер». В среду в ее номере была техническая накладка, она не смогла вступить вовремя, потом вырулила и допела блестяще до конца, но после долго плакала за кулисами. И как все выдохнули и начали переглядываться и улыбаться, когда она запела и ее бесподобный, глубокий голос зазвучал так, как все это время заслуживал звучать.

Как бэтман в последние два вечера дрался с джокером в плаще! Первые два дня у него плаща не было, что очень расстроило Пухлю («Мам, сходи пожалуйста в магазин и купи ему плащ! А если у него маска тоже потерялась, то я ему свою подарю на день рождения, у меня же две»), о чем я написала в ФБ на голландском и плащ волшебным образом появился на оставшихся представлениях. И я при его появлении каждый раз беззвучно попискивала от радости.

Как менялось лицо Гербена, когда что-то шло не так. С него можно было в этот момент писать картину «Олицетворение праведной ярости». Всем собой – руками, лицом, телом – словно наэлектризованный он излучал решимость, которую невозможно победить. «Я не позволю вам, сукины дети, испортить мою музыку!» В доли секунд он успевает среагировать, ткнуть дирижерской палочкой в стратегические места и вернуть все на нужные рельсы. Ювелирная работа талантливого человека. Я знаю, что хор частенько шутит, что нельзя ошибаться, а не то получишь от Гербена THE LOOK. Но мне при этом кажется, что за этими шутками скрывается масса уважения и страх подвести. Мы все прекрасно понимаем, что мы тут только инструменты. Что волшебство творится руками двух людей, музыкального руководителя и дирижера, Гербена, и режиссера-постановщика, Яспера. И вставать на пути этого волшебства совершенно не хочется.

Как в свободное время люди говорят между собой. Рассказывают о себе, своих жизнях, своих чувствах, делятся важным, раскрываются все больше и больше. Я услышала за это время столько удивительных историй. И во всех них красной строкой была музыка. Было так неожиданно услышать от взрослых людей, причем намного старших, чем я, о их страхах и неуверенности в себе, с которыми им помогает справляться музыка. Участие в этом проекте очень многим из нас (и да, мне тоже) дает ощущение, что мы чего-то да можем, что мы не одни.

Как меня вообще поражают все те, кто работают на этом шоу. Профессиональных музыкантов тут считанные единицы. Один ударник электромонтер, другой – лаборант. Пианистка (отличная, между прочим) – медсестра. Солисты тоже далеко не все профессионалы. Мои любимые – Ян, теплый бас, который тоже поет в хоре, но на один номер выходит на сцену для соло в номере с вампирами и поет мужскую версию Lovesong for a Vampire Анни Ленокс. Ян с внешностью фермера, рыжий, с грубыми чертами лица, крупный и угловатый. Я вчера с ним поговорила впервые за все время и оказалось, что он и правда фермер! Он разводит молочных коров. Вы когда-нибудь видели поющего классическим басом фермера? И еще Эллен, которая поет We don’t need another hero Тины Тернер. Она работает в соседнем городке в доме престарелых, а выглядит при этом один в один как актриса Kristen Johnston . Эллен пришла на прослушивание впервые и поразила Гербена силищей своего голоса настолько, что он аж сам лично для нее аранжировку написал. Про хор я вообще молчу, там кого только нет – учителя, продавцы, секретари, медперсонал. Почти для всех в этом театре музыка – это хобби. Но при этом все вместе и под руководством профи они создают отличный результат.

Как после последнего шоу, когда все зрители уже разошлись и в карьере остались только труппа и волонтеры (90 человек оркестр, 65 актеров/танцоров/солистов, больше сотни технического персонала – звуковиков, осветителей, строителей, кейтеринга, охраны, первой помощи, костюмеров, гримеров). Вокруг шум и веселье. Ощущение праздника. И я понимаю, что праздник просто жизненно необходим, потому что просто уйти домой, едва шоу окончилось, попросту невозможно. И как почти все театральная труппа сидит возле костра небольшим кругом и спокойно разговаривает, а почти весь хор отчаянно пляшет на танцполе. Актеры явно напрыгались уже, а хористы насиделись и теперь пришла пора поменяться местами.

Как в моей голове проносятся миллионы мыслей и сюжетов, когда я слушаю музыку, и как все исчезает, едва наступает моя очередь петь вместе со всеми. Как мне нравится при этом слушать голоса вокруг и подстраиваться под них. Как хочется танцевать и летать, еще больше, чем во время репетиций. Как нравится думать про музыку всего шоу и понимать, что вообще-то в нем нет ни одной композиции, которая вообще бы не трогала – что-то нравится слушать, что-то нравится петь, что-то берет за душу мелодикой, что-то вокалом солистов, что-то текстом.

Как во время последнего шоу я, как и во время первой репетиции в карьере 6 дней назад, не могу сдержать слез и рыдаю, рыдаю взахлеб на над одним и тем же номером, As If We never Said Goodbye и думаю о том, что сегодня придется говорить стольким людям goodbye. Всем тем, кто успел за это время стать чуточку ближе – кто-то за месяцы репетиций, а кто-то всего за неделю выступлений. Сердце немножко разрывается, если честно. Я слушаю как великолепная Линда в золотом платье со шлейфом приближается к кульминации песни, от ее голоса, от слов и от звучания оркестра у меня колотится сердце и от плача трясутся плечи. И я чувствую, как мою руку берет Йоке, моя «подружка» по микрофону, и как с другой стороны меня гладит по спине громкоголосая Хенни. И если в первый раз я плакала над этой песней и думала о своих близких, о подругах в Питере, по которым я страшно скучаю. То сейчас я плачу не только о них, но и об этом месте, где я сейчас. Потому что слова ”I’m at home at last!” оказались не только про старых друзей, которых не хватает, но и про новых, только найденных.

Как я стою вечером у огромного костра, который зажигается после каждого представления, оглядываюсь по сторонам, пытаясь разыскать в толпе хоть одно знакомое лицо. Мимо меня пробегает Яспер, режиссер. Он огромный, громкий, яркий, ироничный. Мы с ним в друзьях на ФБ, но даже ни разу не говорили. Но проходя сзади меня, он успевает положить мне на плечи руки на мгновенье. Не знаю почему. Но для меня это такой тайный сигнал тайного сообщества. «Ты одна из нас».

И, господи, какое же это потрясающее чувство – быть одной из них.

Ребятки, хочется сказать мне всему театру, вы же не знаете, что это все для меня значит. Я же иностранка. Я ж неместная, понаехавшая. И вы даже представить себе не можете, как мне иногда в Голландии одиноко. Я даже не до конца уверена, что это именно одиночество, потому что я всегда считала, что человек, который любим и счастлив, одиноким быть не может. Но может это просто новый для меня оттенок одиночества. Тем более, что и профессия у меня очень одинокая. Обе профессии. И переводчик, и сценарист живет наедине со словами и экраном компьютера. Да, в моей голове существуют целые миры. Но мне порой так не хватает возможности поделиться этими мирами с кем-то еще. Я очень часто чувствую себя в Голландии посторонней. И это я сейчас не жалуюсь, а просто констатирую факт, с которым я давно свыклась и умею жить. Порой это чувство почти пропадает, порой обостряется. Но легкое ощущение неотсюдости и чуждости есть всегда. И это я еще, не забываем, очень хорошо интегрированный мигрант, у которого большой круг общения, много социальной активности и в общем-то неплохой голландский язык. И все равно – одиноко. Потому что всю свою жизнь приходится строить здесь заново. И в этой жизни очень не хватает как раз возможности разделить с кем-то любимую работу и увлечения. Не хватает «своих» (да, я знаю, что про это я тоже уже писала, я не повторяюсь, я продолжаю мысль). Я также как-то писала, что сказал один мой сосед, в ответ на мои слова о том, что мне не хватает друзей – «Это не значит, что мы голландцы не умеем и не хотим дружить или что с тобой что-то не так. Просто у людей может не быть времени, сил и потребности в новой дружбе. У них в сердце все места уже заняты». И это правда. And I’m ok with that.

Но у людей в этом проекте, в этом театре достаточно места в сердцах. Я в этом убедилась. Я видела это в глазах и улыбках. В словах, которые все говорили друг другу. В долгих выражениях любви и восхищения, которые все пишут друг другу на фейсбуке в комментариях вот уже который день, и они не кажутся мне фальшивыми. Я не знаю почему так. Мне кажется, что все дело в музыке. И еще в том, что каждый в этом театре на самом деле тоже немножко иностранец, тоже немножко посторонний и наполненный желанием найти «своих». Мы все горим одним огнем – музыканты в оркестре, вокалисты в хоре, солисты и актеры на сцене. И особенно эти двое безумцев, Гербен и Яспер. Скованные одной цепью. Связанные музыкой.

 
19 comments|post comment

[13 Aug 2017|12:00pm]
11:30. Воскресенье. Я только проснулась. Потому что вернулась домой в 5 утра.
Вчера было последнее представление, а потом афтерпати. Невозможно поверить, что все закончилось.
Я в состоянии ломки.
Это была совершенно невероятная неделя.

В ближайшие дни буду разбирать фотографии и заметки на оборотах партитур, в телефоне и диктофоне. 
3 comments|post comment

[09 Aug 2017|02:34pm]
Опять не могу не показать фото, хотя обычно фотографий в этом жж немного.

Для шоу я придумала себе прическу в стиле Принцессы Леи, потому что один из самых крутых номеров в шоу - тема из "Звездных войн".

Вчера накрутила, значит, перед премьерой себе эту красоту.
IMG_20170808_194729628

Потом посмотрела в окно и обнаружила, что идет дождь. Сильный дождь. А мне ехать на велосипеде 20 минут, а потом еще и спускаться в карьер. Но голь же на выдумки хитра, как говорит моя бабушка. Поэтому я, недолго думая, схватила из шкафа большой мусорный пакет, соорудила из него чепчик и поехала. Еще из свой старинный плащ инопланетянина в шкафу откопала, потому что он единственный из моей одежды не промокает.

IMG_20170808_171743604

По дороге сделала селфи, отправила питерским подругам с подписью "Alien on the mission!"
И что вы думаете я получила в ответ?

IMG-20170808-WA0004
До сих пор ржу, когда смотрю на эти фото вместе!
23 comments|post comment

[06 Aug 2017|12:09am]
Последние репетиционные выходные. Сегодня был целый день в театре. А завтра начинается самое увлекательное - мы перебираемся на место, где будет проходить шоу. Не помню, писала ли я об этом раньше. Наше мега-шоу проходит не просто под открытым небом, а действующем карьере, где добывают горные породы. Круглый год в нем ведутся работы и доступ для посторонних в него закрыт. Но раз в год, вот уже несколько лет подряд, во время отпускного перерыва в нем проходит музыкально-театральное мега-шоу. Под открытым небом, среди уходящих вверх амфитеатром скал.

Всю эту неделю в карьере строили декорации и сцену. А вот завтра впервые в карьер спустимся мы все - оркестр, хор, солисты, актеры, танцоры. Нам предстоит провести там завтра целый день до позднего вечера. В понедельник - генеральная репетиция, на которой будут первые гости (обычно друзья и семьи всей труппы, потому что на генеральную репетицию выпускают специальные билеты). А во вторник - премьера.

До сих пор не очень верится, что я во всем этом участвую. До сих пор от многих номеров, которые мы исполняем, у меня каждый раз мурашки. До сих пор невероятный драйв от музыки. Очень хочется, чтоб все получилось!
4 comments|post comment

hidden rainbow [02 Aug 2017|11:18pm]

Мечтала я, наверное, с полгода. Вот прям регулярно открывала картинки в пинтресте и инстаграме с этим тэгом, разглядывала, сохраняла самые понравившиеся и зрела-зрела, чтоб самой решиться.

Сегодня днем Тин с Пухлей отвезли меня в салон красоты в другой город, оставили там на два с лишним часа, а потом получили обратно совершенно обалдевшую от восторга, визжащую и прыгающую.

- Ты теперь брони! - кричу я Тину - Потому что я твоя my little pony!

А самое прикольное, что на следующей неделе все вечера мега-шоу хор выступает в одежде всех цветов радуги. Поэтому я просто идеально вписываюсь в тему.

57 comments|post comment

[31 Jul 2017|09:49pm]
Вчера вернулись из Италии.
Сегодня ощущение, что никуда не уезжали, что все это был сон, сюрреалистичный и очень красивый сон. И при этом еще несколько дней назад ехали с Тином по какому-то серпантину в Умбрии и обсуждали, насколько нереальной и далекой кажется Голландия и наша обыденная жизнь.

Нужно как-то быстро въехать в здешний ритм. Потому что на следующей неделе уже будет 5 вечеров с хором, оркестром, артистами и тысячами зрителей под открытым небом. Надо передалать тысячу дел. Хочется написать огромное количество текстов - жж-шных и фейсбучных постов, писем, переводов и отзывов об агритуризмо и итальянских ресторанчиках и о прочитанных в отпуске книгах.
Тупить совершенно некогда. Но при этом очень хочется.
15 comments|post comment

[24 Jul 2017|10:32pm]
Совершенно ненормальный июль.

Первая неделя была вся про дедушку Тина, переживание его смерти, подготовку к похоронам и прощание. Про похороны я хотела бы написать еще как-нибудь, потому что это было очень эмоционально и важно для всей нашей семьи. Но пока что нет ни сил, ни желания, ни времени особо.

Вторая неделя была про Питер и про мою бабушку. Потому что сразу на следующее утро после похорон я улетела в Питер, потому что бабушка моя попала в реанимацию. Питер был суматошный и безумный. Я толком не успела почувствовать, что я там была. Хотя в дни там было ощущение, что я никуда и не уезжала. Ужасно счастлива, что увидела бабушку. Ужасно счастлива, что она в порядке и потихоньку идет на поправку. Ужасно здорово, что удалось повидать еще и самых близких моих девочек.

Третья неделя - про Италию и море. Между прилетом из Питера и отъездом в Италию прошло меньше суток. Я устала, как черт. В Италии мы встретились с Маринкой & Co. и вот уже вторую неделю отдыхаем. Причем встречу с Маринкой я воображала целых полгода, ровно с того момента, как мы забронировали все наши итальянские домики. Но встретились мы при этом вовсе не в Италии, в аэропорту Пулково, потому что она приехала меня встречать и отвозить прямиком в больницу. Радоваться встрече как-то не было сил. Но зато теперь я радуюсь всему нашему совместному отпуску вместе.

Прошлую неделю мы провели в небольшом домике в 2 км от моря в совершенно нетуристическом регионе. Подробный рассказал о домике и всем остальном обязательно последует.

А сейчас мы в агритуризмо в холмах Умбрии, так что четвертая неделя июля - про тишину и красоту. У нас чудесные апартаменты с видом на средневековый городок Аллерона на противоположном холме. Днем мы с Маринкой лежим с книжками под навесами, увитыми виноградом, пока дети плещуются в бассейне и донимают пап. А вечерами мы сидим на огромной терассе вчетвером, пьем вино с сыром и орехами, читаем книжки, болтаем или молчим. Так хорошот с Маринкой и Ильей, они совершенно свои, родные. Семья. Мы на одной волне, у нас одинаковый подход в отпуску, к отпускным развлечениям, отпускной еде и отпускным финансам - а когда это совпадает, то и отпуск удается.

На прошлой неделе мы всей толпой ездили в Пизу. А сегодня в Орвието, который оказался даже интереснее и красивее Пизы. А впереди еще несколько дней в этой красоте и тишине. Чудесный-чудесный отпуск. Просто невероятный!
16 comments|post comment

[30 Jun 2017|08:33pm]
В одном из многих сценарных блогов, что я читаю, на днях промелькнула ссылка на, прости господи, баттл двух российских рэперов, с комментарием, что это мол по уровню драматизма вполне себе Шекспир, а по уровню поэзии вполне себе Серебряный век.
Баттл. Рэперов. Ээээээю.

Но одним из рэперов был Оксимирон, Oxxxymiron, рэпер из Питера, имя которого мне уже попадалось неоднократно, так что я решила, что ну ладно, посмотрю, любопытно ж. Сначала было сложно вникнуть. Ну не мой это жанр совсем, я не слушаю рэп и этот пласт мировой культуры вообще прошел мимо меня. (Не, вру, был момент когда я на повторе слушала два альбома питерской рэп-команды Krec, когда я жила в Че и скучала по Питеру). Но в остальном - рэп это совсем не мое. Смотреть баттл двух рэперов на ютубе? Ну серьезно?

Но потом...

В общем, я посмотрела этот получасовой баттл уже два раза и с трудом сдерживаюсь, чтоб не посмотреть еще раз. Уровень драмы там и правда феноменальный. В некоторые моменты прям до мурашек. А уж за его оппонента местами испытываешь прям ощутимый финский стыд. Потом еще послушала несколько трэков с альбома Оксимирона. Не то. Не трогает меня совсем. А вот именно в живом этом баттле - вау и офигеть. Поэзия. Драма. Не зря там 37 миллионов просмотров. Буду еще смотреть.
25 comments|post comment

[30 Jun 2017|08:20pm]
На прошлой неделе ребенок разбудил меня со словами "Мам, проснись, ты храпишь, как хрюшка". И я подумала, что у меня очень прямой и нечувствительный мальчик.

В прошлые выходные я натерла ноги новыми туфлями и потом объясняла ребенку новое слово - "мозоль". А сегодня я снова попыталась утром надеть те новые туфли, а он подошел и говорит так строго: "Мамочка, не надо эти туфли, у тебя от них опять больно и кровь будет". И я думаю - ну наконец-то, дождалаааааась, эмпатия начала проклевываться!

Едем вечером домой на велосипеде, болтаем, как всегда, без конца. (Я вообще гораздо лучше могу с ребенком бесконечно разговаривать, чем бесконечно играть, от болтовни я совсем не устаю, в отличие от игр). Увидели полицию, он как завопит: "Смотри, мам, полиция! Настоящая!" И потом продолжил рассуждать: "Я хочу стать полицейским. Вырасту и стану работать в полиции". "Погоди" - говорю - "Ты же вроде хотел пожарным стать? Передумал что ли?". А он так рассудительно мне отвечает: "Просто мне надо получить два диплома и потом у меня будет две работы. Полицейский и пожарный".

Ыыыы. Два диплома ему надо. Слова-то такие откуда знает? Но настрой мне нравится, чо уж там.
6 comments|post comment

[25 Jun 2017|09:28pm]
Вчера был большой праздник со всеми соседями. Ездили командами в квест по городу и выполняли всякие задания. А потом до утра пили, пели и плясали всей толпой на круглой площадке, где мы живем.

В какой-то момент, уже после того, как уложила Пухлю спать, я решила, что пара бокалов розового вина мне не повредят. Пара бокалов, ага.
В общем, сегодня я спала 4 часа, потом 8 часов провела на репетиции. Голова болит весь день. Силы на нуле.
Вот прям сразу вспомнила, почему я вообще бросила пить алкоголь восемь лет назад. Никакого желания испытывать эти ощущения еще раз.
12 comments|post comment

[23 Jun 2017|10:55pm]
Голландско-русская знакомая, музыкант, прислала ссылку на свою музыку – фортепианный минимализм. Сижу, слушаю, в голове хорошо и спокойно. Читала вчера про метод фрирайтинга. Сейчас вот прям идеальное настроение для него. Когда нет желания написать на какую-то конкретную тему, но есть желание просто выплеснуть на бумагу то, что внутри.

Я всю неделю вообще ужасно много писала, но на голландском. Вчера вот написала спич про Гербена, чтобы зачитать сегодня после последней репетиции во время вручения подарка. Спич был пацанский такой, едкий и жесткий, со злобными, но правдивыми шутками. Весь хор ржал до слез. А сам Гербен сначала смутился и слегка напрягся, а потом тоже ржал до слез. А в конце встал, подошел ко мне и обнял крепко-крепко. Так люблю, когда голландцы обнимаются по-настоящему, не формально слегка за плечи, а от души. Так редко это бывает и тем ценнее.

А я, как и в прошлый раз, когда читала прощальную речь для Тома, волновалась. Но не так жутко, как тогда, руки не дрожали, только голос немножко. В этот раз я даже делала нужные паузы там, где надо, и даже не боялась поднимать глаза и смотреть за реакцией. Было очень круто. Народ потом опять подходил и говорил, как все в точку. Анья, муж которой пишет колонки для одной из крупных национальных газет, спросила, почему я не хочу попробовать писать колонки. А я хочу! Я очень хочу! Только не знаю, куда податься и как подступиться вообще. С Аньей потом еще долго говорили, и она несколько подчеркнула, что мой голландский за последнее время сильно скакнул вперед. Я, честно говоря, не всегда это замечаю. Но она преподает голландский в старшей школе и много работает с детьми-мигрантами, поэтому в теме, я ей верю. По моим собственным ощущениям – я стала намного лучше на голландском писать связные тексты. Ну так и не зря я их постоянно пишу. И хочу писать больше и чаще. В голове очень много всего происходит. Постоянно какие-то сюжеты, новые и старые, рождаются и развиваются. Не бросай их, Даша, пиши.

Сижу у открытой в сад двери. Наконец-то спала жара. Завтра целый день – большой праздник с соседями. Опять будут танцы, прыганье на батуте, барбекью, разговоры и посиделки до полуночи и позже. А в воскресенье – снова целый день репетировать. Опять нефига не отдохну. Но счастливая!
16 comments|post comment

[21 Jun 2017|10:30pm]
Я снова про хор. Потому что это гигантская часть моей жизни в данный момент.

За последние полгода ужасно много всего происходило.

Обычно каждый год у нас большой концерт в театре, но после ухода Тома в конце 2015 всё, конечно же, нарушилось. Почти весь 2016 мы провели в поисках нового дирижера, затем мучались с неудачным дирижером, затем только с сентября 2016 начали репетировать с Матильдой, которая к тому же под конец года оказалась беременной. Стало очевидно, что 2016 тоже пройдет без больших выступлений. А перед концертами у нас обычно бывают особенные репетиционные уикенды, когда мы уезжаем куда-нибудь всем хором и целый день там поем, а вечером пьем вино, болтаем и танцуем (Я так бодро использую множественное число, хотя сама еще ни разу не принимала участие в полноценном таком уикенде, то Пухля был маленький, то уикенд был не выездной, а прям в нашей деревне). В общем, было принято решение устроить себе просто что-то веселое всем хором.

Таким образом в январе состоялся очень необычный выездной вечер. Сначала мы долго ехали проселочными дорогами куда-то в закат (вот буквально через бескрайние поля и прям в облака, у меня фотопруф есть) на двухэтажном старом автобусе, распивая шампанское и распевая песни. Затем нас привезли в бар, в котором каждый день Хэллоуин – все увешано пауками, монстрами и ведьмами. Оказалось, что нас ждет квест-ужастик. Как только стемнело, нас разделили на команды и отправили на улицу. Нашей задачей было идти за красными огоньками, дойти до леса, где разбит специальный маршрут и в полной темноте (пользоваться фонариками нельзя!) пройти маршрут и собрать встречающиеся по дороге буквы на деревьях и кустах в одно слово или выражение. Фишечкой всего этого еще является то, что в темноте в лесу на вас регулярно выпрыгивают люди в костюмах вампиров, зомби и приведений. Развлечение не для слабонервных.

В общем, это был потрясающий вечер. Я давно так не визжала! А уж как визжала моя команда… Мне повезло оказаться в одной связке вместе с двумя безумными сестричками – Аннелис и Йенни, два сопрано, две болтушки-хохотушки, которые шепчутся и хихикают над шутками про секс, как школьницы. Обожаю их, но как же они визжат! При этом Аннелис почему-то решила взять надо мной шефство и всю дорогу держала меня под руку, а стоило мне отступить от нее хоть на шаг, тут же кричала «Где мой ребенок! Ребенок, ты тут?» Было, кстати, как-то очень тепло на душе, когда она называла меня “mijn kind’’. В итоге мы проходили по темному ночному лесу пару километров по буеракам и кустам. Периодически на нас кто-нибудь выпрыгивал, стонал и хрипел. Впереди всех бесстрашно шла Анья, которая оказалась совершенно невпечатлительной и ничего не боялась. А мы визжали и хохотали. Самым впечатляющим был сарай-туннель с дымовой завесой и развешанными под потолком рваными тряпками и простынями, в котором нас окружили наряженные вампирами подростки с текущей изо рта искусственной кровью. Подростки очень хорошо вошли в роли и выглядели действительно страшно, хватали нас за одежду и усмехались кровавыми ртами. Никогда еще выражение «адски хохотать» не было настолько прекрасно воплощено. Добавьте к этому лес и морозную ночь. Удивительно, что я в ту ночь вообще могла спать!

В конце января было общее собрание хора, на котором меня переизбрали на очередной год председателем. Мы быстро обсудили все важные вопросы, а потом долго сидели в баре и почему-то смеялись натурально до икоты и боли в животе.

После этих двух вечеров я потом долго обдумывала одну мысль. Вот в хоре у нас около 20 человек. Одни женщины. С одними у меня более близкие отношения, с другими нет, кто-то прям свой в доску и можно ржать до слез, с кем-то просто спокойно и приятно говорить. И при этом – ни одной мерзкой суки. Удивительно! У меня даже в маленьких коллективах из 5 человек всегда находился кто-то, кто прям бесит. А тут такая большая компания, исключительно женская, и при этом прям придраться не к кому, ни одной гадины, ни одной противной твари, да даже просто неприязнь никто не вызывает и не раздражает. Уникальный коллектив.

Затем был февраль и большой хоровой фестиваль, куда мы уехали всем хором на целый день. Много слушали других. Видели Тома с его поп-хором и потом обнимались с ним и болтали в перерыве. Сами выступали дважды, хотя публики и было ужасно мало. А для меня это и вовсе были худшие выступления в жизни, потому что я была жутко простужена и начала кашлять посередине песни, стоя в первом рядом прямо перед лицом жюри.

А после фестиваля Матильда, наш дирижер, ушла в декрет. Ей на замену вышел Гербен. И внезапно репетиционные пятницы очень изменились.

Я не могу сформулировать, что конкретно произошло, ведь музыка была та же, репетировали мы те же песни, что и с Матильдой и Томом, ничего нового. Да и он сам все такой же саркастичный сноб, мягче не стал. Но факт в том, что в этом году он совершенно изменил репетиционную тактику. И нет, это не я стала внимательнее к теории, другие тоже заметили. Внезапно он стал часто говорить с нами о сольфеджио, учить интервалам и аккордам, рассказывать о блюзовых и джазовых гармониях. Практически на каждую репетицию приносит новые распевки и каноны. Делает массу упражнений на ритм. Очень много работает с голосовыми техниками и постановкой дыхания, чего я вообще раньше не делала и поэтому нахожусь в полном восторге. Доходило до того, что я приходила вечерами после репетиций домой и после ужина и укладывания ребенка садилась за пианино с наушниками и играла, пока глаза не слипнутся. Импровизировала, играла гаммы, вспоминала этюды, вспоминала аккорды и как они меняются. Мне всегда нравилось сольфеджио, но в детстве в музыкальной школе я не понимала пересечения теории и практики, а сейчас понимаю и от этого прям восторг. На каждую репетицию лечу, как на праздник. Так нравится учиться новому. Так нравится, когда весь хор звучит иначе. Лучше. Я даже специально один раз поговорила с ним и попросила передать все то, что он с нами делал эти месяцы, Матильде. Он, правда, меня расстроил и сказал, что не считает нужным учить нашего постоянного дирижера, что ей нужно делать (что вообще-то правда), но обещал попробовать ненавязчиво рассказать ей о своих экспериментах со звучанием всего хора. Я на это очень надеюсь. Будет очень жалко потерять такой прогресс.

Послезавтра последняя репетиция с ним. Затем начнутся летние каникулы, а в сентябре Матильда вернется из декрета, а Гербен снова начнет приходить только раз в месяц просто аккомпанировать и играть джаз. Даже как-то грустно.
11 comments|post comment

[21 Jun 2017|03:56pm]

У нас адская жара. Открыли с Пухлей купальный сезон и торчим на пляже.

Только что пришло письмо из школы, что завтра детям надо взять плавки и полотенца. Потому что к ним приедет пожарная бригада и будет всех детей поливать водой. Фигасе!

14 comments|post comment

[20 Jun 2017|12:41pm]
В рамках моей личной программы "продолжаем много писать на голландском" написала пост о репетициях на голландском и вывесила в ФБ. Утром не успела проснуться, как вижу сообщение от Гербена "Спасибо за пост! Поскольку стыда у меня нет, то я его сразу взял и расшарил на странице театра". Я поржала и в ответ молча прислала ему скриншот своего списка контактов, в котором я между его именем и фамилией поставила "второе имя" - Shameless.

А потом было ужасно приятно, когда в комментарии стали приходить знакомые и незнакомые люди и говорить мне, что я здорово выразила словами то, что они тоже чувствуют. Очень приятно читать "красиво написано", когда пишешь на неродном языке и очень переживаешь, удается ли.

Но вот сегодня в комментарии пришла какая-то старая клюшка и написала "Если ты поешь в хоре, то намного важнее хорошо петь, чем красиво писать". Так обидно стало. Вот, думаю, а промолчать нельзя было что ли, женщина? И вообще одно не исключает другого! Но долго расстраиваться не получилось, потому что через час под этим злобным комментарием появился еще и комментарий Гербена "Можешь себе представить, она при этом хорошо поет!" И под этим еще и лайки от второго дирижера и пары людей. И так хорошо стало!  А потом я пошла на страницу старой клюшки и обнаружила, что человек пишет без заглавных букв и знаков пунктуации. И все сразу встало на свои места. Я даже передумала отвечать ей что-нибудь едкое в ответ и вспомнила, что вообще-то годы в жж научили меня не реагировать на хейтеров. Осталось только перенести этот скилл из пласта русского языка в голландский.

А сейчас сижу и пишу заново пост* о том, что я делаю для своего голландского, но только на голландском. Отвезу сегодня своей преподавательнице, посмотрим, сколько ошибок она найдет на 10 листах.

*и слушаю песню Тэйлор, прости господи, Свифт, потому что  мне прям понадобилось немножко ее здорового отношения к феномену haters gonna hate. 
14 comments|post comment

репетиции [18 Jun 2017|11:27pm]
Пришла домой после двух дней безостановочных репетиций. С 10 утра до 17 вечера. Кто-нибудь, выключите музыку у меня в голове, потому что я больше не могу ее остановить. Хотелось бы сегодня все-таки поспать без саундтрека и без снов, в которых я пою, играю на пианино или сдаю экзамен по сольфеджио подозрительно похожему на Гербена преподавателю. Где там в зоне Брока кнопка, что заглушить музыку и оставить только языки? О, придумала – надела наушники, включила подряд 2 и 3 концерт Рахманинова и пишу. Надо же как-то остановить этот поток музыки из кинофильмов в моей голове?

Так вот. Рассказать о репетициях для летнего шоу я хочу уже давно, но каждый раз после репетиции внутри совершенная пустота и бессилие и одновременно наполненность. Впечатлений так много, что сил нет воспринимать что-то еще, но при этом и писать самой совершенно нет сил, все творческое ушло туда.

Репетиционных дней было уже 4 или 5. И с самого первого дня меня не покидает ощущение, что я там, где надо.

В хор взяли около полусотни человек – в основном женщин разных возрастов и человек пятнадцать мужчин, бесценных басов и теноров. Из всех присутствующих я знала только дирижера, Гербена, двух самых высоких сопрано, Аннелис и Труди, из моего хора и еще пару человек, которых я запомнила с прослушивания и которые сами добавили меня в ФБ в друзья. Потихоньку узнаю все больше людей, разговариваю по чуть-чуть, знакомлюсь. Становится легче. И ужасно интересно наблюдать за всеми – за тем, как поют, переживают, смеются. Сегодня вот рядом со мной на репетиции стояла Бернадетт, которая заплакала во время соло Meeting Laura (из фильма «Парфюмер», безумно красивая музыка). Через музыку узнаешь людей как-то совсем иначе, чем в обычной жизни. И еще мне нравится слушать голоса. У всех такие разные! И так интересно в кои-то веки петь в смешанном хоре вместе с мужчинами.

В целом, сначала было очень волнительно и страшно облажаться. Сейчас же пришло ощущение, что бояться нечего и что все получается, даже если на это требуется много времени.

На самой первой репетиции буквально с листа спели несколько новых песен и удивительным образом все получалось почти сразу. Вдохновение невероятное. Когда 50 человек на восемь голосов поют тему из «Звездных войн» или из нолановского «Начала» – просто мурашки по коже.

А сегодня первый раз репетировали с оркестром и солистами и мурашки уже достигли размеров слонов. Только сейчас стали потихоньку понятны масштабы. Оркестр из 90 человек это вам не шутки. Прибавьте к этому 50 человек хора, десяток солистов и совершенно сумасшедшего, драйвового дирижера, который управляет всей этой толпой и заряжает энергией всех вокруг.
Больше всего жалею, до слез, на каждой репетиции, что Эмма не знает, что я сейчас тут. Если б она была жива, если б знала, что я не просто счастливо живу в Голландии, как ей и мечталось, но еще и занимаюсь тут музыкой, она была б так счастлива, так гордилась бы мной. Когда я стою там с папкой нот в руках и пою, я думаю о ней и отчетливо осознаю, как же сильно мне ее не хватает. Не хватает возможности позвонить и рассказывать взахлеб про музыку, про восторг, про ощущение полета и счастья.

Мне даже страшно представить, насколько сильно будет это ощущение полета, когда дойдет дело до самих выступлений. Я всегда знала, что я не солист, что я б не смогла и не хотела б стоять на сцене и петь одна. Моё – это хор. У меня все внутри замирает и плавится, когда удается звучать вместе с другими голосами гармоничным и ровным многоголосым потоком. Я обожаю свой джазовый хор за возможность слушать друг друга, растворяться в голосах друг друга. Но репертуар джазового хора очень отличается от репертуара вот такого проектного хора. И восторг от этих репетиций совсем другой, чем на этом моем нынешнем проекте. Тут совсем другая музыка, совсем другие требования к вокалу. Невероятно интересно!

И хотя кое-кто и подшучивает, что мне, наверное, совсем не нравятся репетиции (вероятно, у меня слишком сосредоточенный вид, когда я перфекционистки стараюсь петь хорошо, и слишком сердитый, когда это не всегда получается), но на самом деле я бесконечно счастливая, что во всем этом участвую.

Так круто, когда можно вместе с увлеченными людьми творить красоту.

Когда я слушаю записи отдельных партий, репетиций хора и оркестра или оригиналы всех песен, что нам предстоит исполнять (а слушаю я их теперь практически каждый день, слушаю на велосипеде и в поезде, слушаю во время работы, слушаю, когда мою посуду и убираюсь дома, слушаю в любой возможный свободный момент), когда не нужно сию же секунду сосредотачиваться на результате, как во время репетиций, то меня накрывает восхищением. Оказалось, что порой музыка, которую ты сто раз слышал, звучит совсем по-новому, когда поешь ее сам или когда ее играют конкретные живые люди. Оказалось, что совершенно неожиданная музыка обращается к не менее неожиданным чувствам внутри меня. Порой это что-то совершенно животное, что чувствуешь позвоночником. А порой возвышенное, неземное. Фантастика какая-то.

В общем, я пропадаю в оффлайне не потому, что у меня ничего не происходит, а потому что происходит столько всего.
17 comments|post comment

что я делаю для улучшения языка [13 Jun 2017|04:47pm]
Тут случайно в одной дискуссии про улучшение навыков английского я написала 5 страниц про улучшение своего голландского. По-моему, я еще не формулировала свой подход целиком в жж, поэтому решила вынести из комментариев в отдельный пост.

Что я делаю для улучшения языка

1. Чтение

А) Книги.
Читаю не меньше 50 страниц в неделю вместе с книжным клубом. Иногда параллельно читаю что-то еще для себя, обычно это в среднем 2-3 страницы за завтраком и 5-6 за обедом. Плюс у меня есть фиксированный час чтения на голландском/ упражнений на голландском по вторникам в поезде, когда езжу на занятия. Мне сложно себя заставлять заниматься языком дома в свободное время, поэтому у меня под все языковые занятия строго выделено время в расписании.

То, что читаю с книжным клубом, обычно серьезно прорабатываю. Это означает, что я в процессе чтения выписываю незнакомые слова, фразеологизмы или особо интересные грамматические конструкции (при этом помечаю на полях возле каждого слова, на какой странице оно встретилось, чтоб потом было легко найти контекст). Затем возвращаюсь к ним в тексте, перечитываю предложение и только после этого ищу в словаре и сравниваю – угадала я из контекста значение или нет. Когда все слова выписаны, отмечаю маркером те слова, которые хочется запомнить и ввести в употребление. Под это дело у меня заведена большая красивая тетрадка, я записываю названия книг и даты, когда я их читала, выделяю списки слов по главам и т.п. Получается рабочий материал, к которому потом не жалко вернуться. И я это регулярно делаю – просматриваю свои записи за прошлые годы и замечаю, что незнакомых слов в них уже почти не осталось.

Ну и поскольку у меня есть книжный клуб, то мы с ними вместе потом все новые слова еще раз разбираем, обсуждаем и придумываем на них примеры.

Б) Газеты.

Прочитываю две местечковых газеты в неделю. Иногда читаю газеты мужа, они уже сильно посерьезнее в плане языка, но работать с текстом осознанно у меня не хватает времени, увы. Хотя знаю по опыту других языков, что набирать лексику по газетным статьям очень эффективно – если статья интересная, то сюжет запоминается надолго, и в его контексте и слова выучиваются. (Никогда не забуду статью про росомах, прочитанную на финском в 2001, наверное, году!)

В) Журналы.

Мы недавно подписались на National Geographic, и я потихоньку за месяц один выпуск прочитываю. Незнакомые слова ищу в словаре в процессе, если совсем непонятно, но не выписываю. В целом по газетам и журналам у меня набирается пассивный словарный запас.

К сожалению, мне совершенно не зашли женские журналы, я их перечитала в юности видимо. Но некоторым своим ученикам всегда их советую – язык в них простой, а бытовой лексики много. Особенно на тему эмоций и чувств. А я по опыту знаю, что именно невозможность выразить на неродном языке всю гамму своих переживаний раздражает порой больше всего. Так что женские журналы, как и плоховато написанные романы, могут в плане языка сослужить прекрасную службу.

Г) Субтитры.

Все кино и сериалы в Голландии идут в оригинале, но с голландскими субтитрами. У меня так стоит телевизор, что я могу его смотреть, когда мою посуду. Поэтому я смотрю практически без звука (все равно вода шумит) и читаю субтитры. Таким образом у меня по юридическим сериалам, например, очень хорошо подтянулся запас профильных терминов. А уж сколько всего я выучила на голландском благодаря Доктору Хаусу! И пусть это пассивный запас слов, но он все равно нужен в быту.

Д) Чтение на профессиональные/ актуальные темы
Когда я была беременна, то читала все брошюры и буклеты, которые выдавались врачом и акушерками. Когда ребенок был маленький и все было внове, я подписалась на несколько рассылок про младенцев и старалась регулярно читать все статьи (и явно сберегла себе много нервов, в отличие от одной русской знакомой, которая, живя тут, все о младенцах читает только на русских форумах и находится в состоянии перманентной паники).

Сейчас я подписана на рассылки про младшешкольников. И хотя в плане информации они порой совершенно бесполезны и примитивны, но зато позволяют мне набрать лексику по новой мне теме.

Каждый раз, когда я сталкиваюсь с чем-то в быту, о чем мне надо узнать побольше, я иду читать про это на голландском. Хотя про многие сложные вещи типа налогов или там открытие юридического лица всегда можно найти информацию на английском или даже на русском. Но я стараюсь по максимуму читать на голландском.

Кстати, это же касается и Википедии. Если я не спешу, то всегда прочитываю любую справочную информацию не только на русском или английском, но и на голландском.

Ну и, конечно, очень много читаю тематических сайтов про голландский язык, блоги лингвистов и пр.

А еще я состою в ФБ-группе для переводчиков в Голландии и это единственное место в соцсетях, где я не просто читаю комментарии, а подробно и с удовольствием.

Е) Книги ПРО голландский язык.

Вынесла в отдельный пункт, т.к. это отдельная тема для меня. У меня уже коллекция нон-фикшена про голландский язык, написанного журналистами, редакторами и лингвистами. Читаю медленно, т.к. в таких книгах нет связного сюжета и каждую главу можно часто читать без привязки к предыдущим. Очень интересно читать про фразеологию, про правописание и пунктуацию, когда это не сухая теория, а хорошо написанный, живой текст с интересными примерами.

2. Слушанье.

В этой области я делаю меньше всего, если честно. Но это потому, что у меня языковая среда и я достаточно разговариваю и слушаю других людей. Пробовала слушать радио или подкасты – устаю, слишком много лишней болтовни там для меня. Но вот что сработало.

А) Аудиокниги голландских авторов.

Я в целом аудиокниги не люблю и слушаю их очень редко. Но вот аудиокниги на голландском просто заставляю себя слушать, чаще всего во время какой-то физической деятельности – на тренировке или за уборкой дома.

Б) Аудиолекции.

У нас в бесплатном библиотечном приложении нашлось множество записей реальных научно-популярных лекций, и я их тоже с удовольствием слушаю во время тренировок. Сегодня, например, прослушала лекцию по археологии и запомнила несколько новых слов (не знаю, пригодится ли мне когда-нибудь слово «рубило», но пусть будет).

В эту же категорию можно отнести и подкасты. Я сама не слушаю, мне там слишком много лишнего, а вот Тин слушает ежедневно всякие подкасты на английском и ему в удовольствие. Подозреваю, что очень многим людям подкасты могут подойти по интересам и по способу восприятия, поэтому всегда советую этот вариант своим ученикам.

В) Разговоры.

Это, конечно, самое очевидное, когда живешь в стране изучаемого языка, и самое сложное, когда учишь язык вне среды. Лично у меня есть несколько любимых собеседников, которых я просто люблю внимательно слушать и мотать на ус. Так у меня очень болтливая соседка, которая очень любит рассказывать истории из своей жизни. И я замечаю, что не все ее слушают с интересом. А я наоборот очень люблю ходить к ней в гости и слушать, слушать, слушать. Иногда выписываю какие-то фразы из ее речи, иногда прошу повторить или объяснить. Поскольку мы дружим, то ее это не напрягает, и она с удовольствием объясняет.

Люблю пассивно слушать чужие разговоры. Я пою в хоре и первые пару лет я там почти не разговаривала, зато на любых общих тусовках (а обычно это всегда посиделки с чаем после репетиции) сидела и просто слушала, кто о чем говорит. Люди все мне симпатичные, про жизнь их узнать интересно. Поэтому просто привыкала к произношению, интонациям, манере речи и пр. Сейчас, спустя 5 лет, всех двадцать с лишним человек из хора понимаю вообще на 99%, наверное, хотя помню времена, когда не понимала и половины.

Г) Музыка.

Я очень мало слушаю музыку нынче и голландскую в частности. Но если уж берусь, то это активное слушанье. Нахожу текст песни, слушаю и читаю параллельно, по возможности заучиваю наизусть. Проверено на других языках – разобрать текст песни и выучить это совсем не то же самое, что просто слышать по радио и подпевать. Я до сих пор помню слова песен на финском, которые выучила в 2000 году, и абсолютно все тексты песен на английском, которые выучила за 5 лет в хоре и даже тексты пары песен на испанском, хотя сам язык я вообще не использую.

Музыка и язык воспринимаются примерно одинаковыми зонами мозга, ЕМНИП, поэтому учить песни на самом деле очень эффективно для пополнения словарного запаса.

Д) Радио и телевидение

Добавлю в общий список все-таки, хотя сама и не пользуюсь. Но знаю людей, которым телевизор смотреть вполне себе интересно и которые за счет ежевечерних голландских тв-шоу и ток-шоу вполне себе набрали много полезной лексики (да и в культурный контекст въехали гораздо лучше меня). И даже знаю людей, которые смотрят голландские кино и сериалы и им нормально.

А вот с английским у меня такой проблемы нет, от него я не устаю и плюс на нем гораздо больше интересного контента, поэтому на английском я смотрю много всего и с удовольствием. И все жду, что однажды мой голландский станет мне таким же родным, как английский и уж тогда я смогу наслаждаться и голландскими ток- и реалити-шоу (хотя, надо признаться, что в первый год жизни в Го я смотрела одно реалити и никак не могла оторваться, для языка по-моему тоже вполне себе была польза).

3. Письмо

А) Письма
Я очень много пишу электронных писем на голландском. Причем так было с самого начала. В основном это письма для хора или книжного клуба (организационного характера, т.к. и там, и там у меня много административных функций). Если перечитать самые первые письма – аж слезы наворачиваются, потому что прогресс в языке прям очевиден. Но все равно считаю, что я была молодец, что не стеснялась и не боялась писать.

Вообще все время ищу возможности писать письма на голландском. В детскую консультацию, учителям своего ребенка, волонтерам и сотрудникам библиотеки. Я даже нескольким голландским писателям письма писала и некоторые даже ответили.

Поскольку я работаю из дома и рабочей языковой среды у меня как таковой нет, то остается только переписка с заказчиками. Работа моя только набирает обороты, поэтому писать деловые письма я еще только учусь. Но для этого, например, гуглю постоянно примеры писем, выписываю всевозможные официальные обороты или клише и стараюсь их использовать.

Б) Посты в соцсетях.

У меня в ФБ много голландских знакомых и родных. Я периодически пишу большие посты на голландском, аналогичные тому, что пишу в жж. Правда такие тексты я всегда даю на проверку мужу и потом расспрашиваю, если что-то не так. Надо сказать, что спустя два года регулярного написания постов ему практически ничего не приходится исправлять, разве что стилистику иногда чуть-чуть.

Из этой же оперы – я веду фейсбук-страничку, инстаграм и блог хора. Блог правда совсем забросила. Но зато в ФБ регулярно пишу объявления о концертах или пр. Поскольку это публичные посты, то опять же всегда даю кому-нибудь на проверку.

Еще завела себе блог о книгах на голландском сайте про книги, но совершенно не хватает на него времени.

В) Мессенджеры

Много переписываюсь с голландскими знакомыми, приятельницам и родственниками. На любые темы. С одними бывает только бытовая переписка, с другими – болтовня о книгах, с третьими – о семейных проблемах и психологии или воспитании детей. В общем, очень большое разнообразие тем.

Сейчас вот еще добавился родительский чатик, в котором многие пишут очень небрежно, но это опять же позволяет получше узнать разговорный и бытовой язык.

Г) Умеренно литературные тексты.

Примерно с полгода назад начала писать регулярно тексты условных «колонок» на голландском. Пишу то, о чем мне интересно, как если б писала в газету или в блог. Отдаю на проверку своей учительнице, она, слава богу, в полном восторге от этой затеи и с удовольствием потом со мной подробно обсуждает все замечания.

Плюс ввязалась в совместный проект со знакомой художницей – пишу текст детской книжки.
Плюс в апреле вот писала сценарий на голландском для короткометражного фильма.

В общем, сейчас, когда язык у меня уже на приличном уровне, использую любую возможность писать осмысленные тексты.

4. Говоренье

Это тоже такая вещь, которую обычно сложно обеспечить себе, если не живешь в стране изучаемого языка. Мне же было просто. Я с самого начала, с самых первых дней говорила здесь со всеми только на голландском (хотя все голландцы без проблем говорят на английском).

А) Говорю очень много и со всеми подряд. Использую любую возможность для смолтока – на прогулке с ребенком, с соседями, в поезде, да даже в магазинах.

В первые пару лет реально очень много общалась с детьми. Выходила с сыном, пока он был маленький, на детскую площадку, дети сами подходили поболтать и в итоге я просто со всеми соседскими детьми передружилась, все время расспрашивала их про школу, про их увлечения, настроение и пр. Даже с несколькими очень вредными детьми, которые вечно всех задирали, в итоге удалось подружиться.

Сюда же относится общение с пожилыми людьми. У них обычно много времени и терпения, поэтому говорить с иностранцами и исправлять ошибки им проще, чем молодым.

Б) Очень много говорю вслух сама с собой. Представляю себе ситуации, которые мне предстоят (важный разговор, телефонный звонок и пр.) и проговариваю вслух то, что собираюсь сказать. Или проговариваю вслух какие-то свои мысли на важные для меня темы, потому что когда-нибудь они могут всплыть в разговоре, а вдруг я буду не готова и не смогу подобрать слов?

А еще у меня отрепетировано несколько коронных историй, которые обязательно приходятся в тему (например, про то, как мы познакомились с мужем или про то, как я ращу ребенка многоязычным).

В) Прошу всех знакомых меня поправлять. Это самая больная тема. Потому что в итоге почти никто не поправляет – это тяжело и вообще особый навык, не все могут. Но некоторые могут. И на меня это действует магически – я запоминаю свою ошибку с первого раза и после замечания больше не повторяю.

Вообще, стараюсь анализировать свою речь прямо в процессе говорения. У меня было по началу много проблем с порядком слов в предложении (как и почти у всех изучающих голландский), и если на письме мне его удавалось отловить, то в устной речи первые пару лет было очень тяжело. Но сейчас прям вообще красота, практически не ошибаюсь.

Еще стараюсь включать в свою речь все те новые слова, которые набрала в книгах.

Г) Отдельным пунктом говорение и грамматика.

Когда занимаюсь грамматикой, то стараюсь на любые сложные правила придумывать себе примеры из моей жизни, конкретные и личные, так и запоминать легче, и потом вводить в употребление легко. И вообще, если берусь за конкретную грамматическую тему и разбираю ее какое-то время сама по книгам и упражнениям, то следующий шаг всегда – вводить ее в речь.

Очень люблю тренировать сама с собой разнообразные ответы на стандартные вопросы. Некоторые мои знакомые годами одинаково отвечают на стандартные вопрос («Откуда вы?» - «Я из России?»). Я же стараюсь со временем усложнять формы и содержание моих ответов («Откуда вы?» - «Я полагаю, что вы слышите по моему характерному акценту, что я славянского происхождения, а именно – из России»).

Д) Произношение

Это отдельная и очень большая тема. У меня с этим сложностей нет, но у многих знакомых есть, не зря ж я в книжный клуб логопеда огранизовала. Поэтому коротенько порекомендую только один метод:

Читать вслух. Записывать себя на диктофон. Слушать. Читать заново.
Если есть конкретные звуки, с которыми сложности - поискать на них упражнения для носителей языка, особенно логопедические упражнения для детей или для пациентов с афазией. Для этого существуют многочисленные приложения и это как раз тот случай, когда они могут пригодиться.

5. Грамматика

А) У меня огромное количество книг по голландской грамматике, как теории, так и практики. Какие-то есть в электронном виде, какие-то на бумаге (покупаю, если увидела у кого-то или понравилась книга в библиотеке). Теорию я читаю по чуть-чуть, под настроение. Но я филолог и мне в принципе интересно читать про построение предложений или там пунктуацию. Читаю, сравниваю с другими языками, на которых я говорю. Запоминаю, конечно же, далеко не все. Но что-то в голове все-таки оседает.

Б) Упражнения по грамматике.

У меня несколько сборников упражнений, причем не для иностранцев, а для голландских старшеклассников. Стараюсь делать по несколько страниц в неделю. Иногда там очень простые упражнения, на повторение одного правила, но меня это не смущает.
Несколько задачников на расширение словарного запаса – с текстами и тестами. Стараюсь тоже делать регулярно.

Плюс еще на сайте для голландских школьников постоянно онлайн делаю такого же плана упражнения.

В) Занятия в группе.

На курсы голландского я ходила примерно полгода сразу после переезда, но там все было уныло и не выше определенного уровня. К счастью, полтора года назад меня позвала знакомая заниматься с ней в группе для продвинутых на дому у преподавателя. Занимаемся мы по единственному существующему на голландском учебнику С1. В группе нас 5 человек из разных стран. Встречаемся раз в неделю на два часа. Делаем задания по учебнику. Пишем диктанты (!) на правописание сложных слов и заимствований. Делаем домашние задания – онлайн на портале учебника, пишем много письменных заданий, раз в месяц пишем тест. При этом все очень ненапряжно и компания прекрасная.

Г) Онлайн-тесты

Подписана на два сайта, которые ежедневно присылают мне тесты на правописание и артикли. Тесты коротенькие, отнимают всего минут 5 в день, но я их обожаю.

6. Все остальное.

А) Соцсети

Если подписаться на интересующие ваш паблики или странички любимых писателей/ музыкантов/ политиков, то тоже будет вполне себе интересный материал для чтения. Опять же это очень актуально для изучения английского, найдется селебрити на любой вкус. Прокачивается и чтение, и слушанье, если выбирать видеоблоги.

Б) Анализ слов и предложений

Подозреваю, что этот ужасно ботанский метод мало кому подходит. Но лично я считаю его очень эффективным.
Новые сложные слова, которые тяжело запомнить, я не только выписываю, но и разбираю по составу. Да-да, вот то самое занудное «приставка, корень, суффикс, окончание», которым нас мучали в школе. Не все языки позволяют это, но вот голландский вполне позволяет. Хотя голландский и считается аналитическим языком (т.е. отношения слов в предложении передаются через синтаксис, а не через приставки, окончания и пр.), но части слова в голландском чаще всего влияют на лексическое значение слова (особенно приставки). Поэтому разбор по составу слова нужен мне в первую очередь для работы с лексикой.

И как раз потому, что голландский является аналитическим языком и потому что порядок слов в предложении играет в нем огромную роль, я часто делаю разбор по членам предложений. Занудятина редкостная, да. Но анализируя структуру языка, начинаешь ее невольно перенимать. Поэтому я разбираю предложения из книг, из устной речи, из учебников.

В) Зубрежка

Я заучиваю наизусть особенно тяжело дающиеся мне выражения. Причем делаю это ритмически, притопывая, покачиваясь или хлопая в такт. Думаю, что это работает как с музыкой и ритм помогает запомнить.

А недавно обнаружила любопытный метод, разработанный непрофессионалом. Вот тут его видео на русском https://www.youtube.com/watch?v=A88nIhcTnos Это итальянец, который выучил русский сам за очень короткий срок, результаты впечатляют, послушайте его и удивитесь. Вкратце его метод заключается в следующем: выбрать текст, разобрать, заучить наизусть. Очень просто и очень эффективно.

Г) Записывание от руки

Это очень старомодно и многие это делать не любят. Но я настаиваю, что записывание от руки влияет на запоминание. Да, всякие модные приложения типа Duolingo или Memrise могут быть вашими помощниками в изучении языка (хотя мне от них никакого толку), но лучше всего запоминается то, что записано самостоятельно и от руки. Никакие цифровые карточки для слов не работают так хорошо, как работают вашей рукой написанные на картонке. Не могу сослаться на конкретный научный источник, но думаю, что не совру, что записывание от руки активирует механическую, зрительную и тактильную память одновременно. Иногда я помню в каком месте страницы записано у меня какое-то слово и вспоминаю его значение. Иногда я помню в какой ситуации я его записала и в каком я была настроении и в какой книге я его нашла и тогда тоже вспоминаю значение. С цифровыми карточками или любыми приложениями для изучения языка у меня такого количества разных видов памяти не подключается, увы. Поэтому я всем советую записывать слова от руки, а учеников и вовсе в обязательном порядке прошу это делать.

Д) Дело по душе, связанное с языком

Не важно будет это работа, хобби, волонтерство. Все, где можно использовать язык. И если при этом есть какая-то общая цель - подготовиться к концерту вместе, спланировать поездку, выиграть бой в онлайн-игре - то использование языка будет в радость и с пользой.

Е) Диктанты

Это способ, который тренирует и письмо, и восприятие на слух. Начинать можно с отдельных слов. Затем перейти на предложения. Затем на тексты из книг. Если некому читать вам тексты вслух, то стоит поискать сериалы (не фильмы, в сериалах больше болтают) с оригинальными субтитрами, чтоб было с чем сверить и записывать под диктовку речь из сериала. То же самое касается аудиокниг, но в них речь будет не такая живая и бытовая, как разговорная речь в сериалах.

Лично я очень люблю писать диктанты, но пишу не очень часто. Но обязательно стараюсь писать большой ежегодный диктант, проходящий по телевизору.

Всё. По-моему, я описала все свои приемы и методы. Если что-то упустила, то потом обновлю этот пост.

Все вышеуказанные методы работают, имхо, примерно с уровня Б1. До этого пытаться читать сложную литературу или смотреть без перевода и субтитров, по-моему, довольно бессмысленно. Напомню, что я фанат грамматики, а значит в целом считаю, что сначала надо разобраться в грамматике (построить фундамент), а потом уже наращивать на нее словарный запас и фразеологию (стены, крыша и всякий дизайн, если уж использовать аналогию с домом).

Напоследок скажу, что все это имеет смысл и приводит к результату только в том случае, когда есть регулярность и методичность. Чтобы начать всерьез говорить на языке, нужно уделять ему немного времени на регулярной основе. Лучше по чуть-чуть каждый день, чем раз в неделю и много. При этом я очень мало знаю людей, которые способны заниматься языком без мотивации со стороны и настолько дисциплинированы, чтобы каждый день садиться за учебник или книгу самостоятельно. Поэтому курсы, разговорная группа, книжный клуб, частные уроки да даже просто совместные занятия с кем-то, кто тоже учит язык подгоняют и помогают, дают ощущение ритуала и обязательства перед кем-то еще, а не только перед самим собой. Кроме того, не забываем, что язык – явление социальное. Отдельные вундеркинды способы выучить новый язык в полном одиночестве. Но подавляющему большинству из нас требуется помощь, требуется учитель, собеседник, кто-то, кто поправит или даст фидбэк, похвалит и поддержит. Поэтому мои вышеуказанные методы эффективны именно с определенного уровня, когда самостоятельные занятия не навредят и когда помощь и контроль требуются в меньшей степени.

Не бывает никаких волшебных способов выучить язык без усилий. Разумеется, кому-то языки даются легче (хорошая память, хорошие аналитические способности), кому-то сложнее. Но усилия прикладывать приходиться всем. Но я вижу в реальной жизни несколько людей, которые прикладывают усилия совершенно бессистемно, работают с несколькими учителями или собеседниками каждую неделю, но при этом стоят на месте. Всегда нужна система. Всегда нужно понимание своих сильных и слабых сторон. Я всегда знала, какие темы даются мне в языке тяжелее всего (порядок слов, артикли, предложное управление глаголов) и уделяла им особое внимание. Если у меня есть какой-то пробел в грамматике, я сначала подтягиваю его, а потом уже работаю на расширение словарного запаса и беглости. Поэтому если вы уже говорит на языке, но вам чего-то не хватает, чтобы перейти на следующий уровень – определитесь, что именно у вас хромает и направьте свои усилия в первую очередь именно туда. Одно время я договаривалась сама с собой, что вот это у меня неделя сослагательного наклонения, например, и я искала его и выделяла во всех прочитанных текстах и обращала на него внимание в каждом разговоре. Это, если хотите, метод осознанности в применении к языку. Последовательность, системность, регулярность.

На этом уже точно всё. А то если я начну писать еще подробнее и обо всем, о чем хотелось бы рассказать, то материала хватит на целую книгу.
40 comments|post comment

детская логика [10 Jun 2017|12:34pm]
Пухля устроил десятиминутную истерику по поводу того, что он не хочет помогать мне и относить свои чистые трусы и носки и сам складывать в ящик в шкафу, а хочет играть. (Хотя обычно он всегда с удовольствием помогает мне разбирать стирку и вообще любит быть самостоятельным).
Через 10 минут он устроил истерику папе по поводу того, что папа не дал ему помочь в саду и подмести листья.

То есть сначала он кричит "я не хочу помогать, я хочу играть", а потом "я хочу помогать папе, а он уже всё". И рыдает, и слезы с кулак.

В такие моменты мне хочется биться башкой об стенку и кричать "где логика, блять?!"

Вы прослушали вопль в пустоту в исполнении усталой матери.
11 comments|post comment

agriturismo [06 Jun 2017|01:26pm]
Поговорила сегодня с парой знакомых голландок про летний отпуск (который у нас уже полностью распланирован еще с января) и разрекламировала им идею про отпуск в агритуризмо. Позже уже из дома нашла несколько ссылок и отправила им, нахваливая тот агритуризмо, где мы были в прошлом сентябре. И тут до меня дошло, что я собиралась написать о нем большой пост в жж и так не собралась. По-моему, самое время исправиться. Вдруг кому пригодится. Мы туда в этом году не едем, т.к. в этот раз едем с Маринкой и ее семьей и нам нужно было море. Но есть большая вероятность, что вернемся в тот агритуризмо как-нибудь в другой раз. Уж очень там было хорошо. Для сравнения – вот тут был мой пост об отдыхе в итальянском кэмпинге. http://users.livejournal.com/babybitch-/1041095.html

Что такое агритуризмо? Это домик или апартаменты, расположенные на ферме. То есть хозяева агритуризмо – это прям натуральные фермеры, которые круглый год работают на земле, а в качестве бонуса сдают туристам всевозможные виды жилья. Я перелопатила уйму сайтов про агритуризмо и пришла к выводу, что самые красивые и аутентичные расположены в Тоскане. Там и фермеры настоящие, и сами домики очень живописные, а вокруг поля и виноградники. А вот ближе к морю агритуризмо встречаются реже и становятся более ориентированы на туристов. Плюс в Тоскане в апартаментах чаще есть свои кухни, а у моря чаще в формате bed&breakfast, когда для всех гостей готовят специально обученные повара или специально обученные бабушки хозяев.

Где искать: лучше всего на сайте http://www.agriturismo.it/. Есть и другие сайты отдельно для агритуризмо или есть странички самих агри на трипэдвайзере или букинг.коме, но именно этот сайт лично мне показался самым удобным. Там и искать легко (по региону и карте, например, или по требованиям к жилью), и напрямую связываться с хозяевами, и отзывы читать. При этом там указаны названия агритуризмо и оттуда уже можно найти их собственные веб-сайты напрямую (в отличие от некоторых других агрегаторов, на которых названий и точного адреса агри нет, поэтому бронировать можно только через них). Я убила пару десятков вечеров на поиски идеального агритуризмо, так что знаю, о чем говорю. Хотя есть еще один дикий способ поиска – открываешь гугл-карты нужного региона, приближаешь по максимуму и кликаешь на все попадающиеся агритуризмо. Некоторые отсутствовали на спецсайтах, как например тот домик, куда мы едем в этом году.

А вот тот агритуризмо, в котором были мы. http://www.agriturismo.it/en/farmhouse/tuscany/siena/SanGiovanni-8620908/index.html
Своего сайта у этого агритуризмо нет. Но нам это не помешало. Это Тин их нашел на самом деле и очень долго меня уговаривал к ним поехать. И я очень рада, что уговорил.

Я так и не собралась написать им отзыв. Но подозреваю, что просто переведу часть этого поста и таки наконец отправлю им.
Agriturismo San Giovanni недалеко (5 км) от городка Monteroni d'Arbia в 20 км от Сиены.

Это огромный дом на холме, окруженный полями. К нему ведет одна асфальтовая дорога, то есть посторонних машин там попросту не проезжает. Асфальтовая дорогая переходит в песчаную, но там никто не ездит кроме фермеров. Хозяева, Джованна и Джузеппе, живут в ста метрах, в доме у подножья холма, от которого ведет на верх кипарисовая аллея. Они выращивают виноград и вроде бы что-то еще. Ферму они купили двадцать лет назад, потом десять лет ее перестраивали и ремонтировали. В огромном доме 6 апартаментов, разного размера, с разным количеством спален, некоторые даже двухэтажные. А рядом с большим домом стоит маленький домик с двумя спальнями, где как раз жили мы. Мы почему-то даже не поняли заранее, что наш домик стоит отдельно, поэтому это оказалось приятным сюрпризом.

IMG_20160911_144647388IMG_20160911_144819184
IMG_20160910_190729519IMG_20160911_110933603_HDR

Что там есть:
В домике.
- кухня с большим холодильником, газовой плитой и духовкой (а также специями, сахаром, мукой и пр. непортящимися продуктами, которые оставляют жильцы)
- посудомоечная машинка
- стиральная машинка и сушилка для белья
- утюг и гладильная доска
- фен
- много разной посуды, вот прям все необходимое (я могу сравнивать только с кэмпингом и с апарт-отелями в Греции и Испании, где в маленьких кухнях вечно только самый минимум)
- кондиционер
- камин с книжной полкой и книгами на нескольких языках
- телевизор
- москитные сетки на всех окнах (очень важный пункт! Потому что вечером можно открыть окна и полностью продуть весь домик от дневной жары)
- спальня с большой кроватью и двумя комодами из массива дерева
- спальня с двумя односпальными кроватями и большим шкафом из массива дерева
- санузел с душевой кабинкой и биде
- постельное белье, полотенца банные и кухонные включены в стоимость
- стол со стульями и зонтиком от солнца на улице возле домика

Я честно пыталась придумать, его в этом домике не хватает и не смогла. Насколько я поняла, в остальных апартаментах все то же самое, только площадь больше.

Вне домика:
- Бассейн с лежаками и зонтиками по числу апартаментов (которые никогда не были заняты полностью, максимум присутствовало 3 семьи одновременно, а два дня мы и вовсе были там совершенно одни.) Глубина в бассейне от 1,5 до 2 м. Отдельного детского бассейна нет (но агритуризмо с детским бассейном вообще очень мало, я в этом году специально искала и их прям по пальцам пересчитать), поэтому с совсем малышом там не особо потусишь, а вот с обожающим нырять Пухлей в нарукавниках было вполне себе. Мы тусили с ним в воде по очереди. И это было даже удобнее, чем в кэмпинге, где бассейн большой и за ребенком все время надо ходить хвостом, чтоб не потерять из виду.
Возле бассейна есть душ. Бассейн чистят ежедневно сачком и роботом, который вечером ползает по дну. Ну и самое главное в бассейне, конечно – потрясающий вид на холмы и кипарисы. Совершенно не сравнить с бассейном в кэмпинге, где все время орет музыка, толпы людей и никакого пейзажа. Плавать в бассейне в агритуризмо было просто райским наслаждением – тихо, нет людей, вокруг только зелень и небо. Я даже один раз искупалась там во время очень теплого вечернего дождя.
- Игровая беседка. Небольшое помещение под крышей с открытыми проемами вместо дверей. Там стоял настольный теннис, воздушный хоккей и настольный футбол. Пухля до всего этого немного не дорос, но мы все равно с ним играли, да и с Тином пару раз сразились не на шутку.
- Барбекью. Под отдельным навесом стоят 7 передвижных барбекью и уголь, которые можно брать хоть каждый день и жарить мясо в своем саду.
- Детская площадка. Есть небольшая огороженная детская площадка с игровыми домиком, качелями и горкой. Большой ее плюс в том, что она находится среди деревьев и там даже в жару прохладно. Плюс забор, конечно, так что можно не волноваться, что ребенок куда-то не туда убежит.
- Животные! С детской площадкой граничит вольер с кроликами и курицами. Во время нашего отпуска там как раз народились новые крольчатки, так что Пухля регулярно ходил на них посмотреть. А если пройти чуть дальше вверх по холму, то придешь к огромному загону с прудом посередине, вокруг которого живут овцы, козы и один очень крикливый павлин! Ну и помимо животных в загонах по всей территории агритуризмо ходит несколько кошек, а хозяин в компании маленькой собачки по вечерам выгуливает на газоне большого сердитого гуся.
- Велосипеды. У сарая с тракторами стоит несколько велосипедов на выбор, включая детские или взрослые с детским креслом. Мы на них даже пару раз прокатились, но не смогли осилить езду по холмам.
- Стоянка для машин с навесом. (по сравнению с кэмпингом, где машина стояла где-то под деревьями и за неделю покрылась жутким слоем пыльцы, смолы и иголок).
Вся территория агритуризмо достаточно автономная, оттуда, по-моему, нереально куда-то уйти и заблудиться. С одной стороны холм опускается вниз к полю, с другой – виноградник, с третьей – деревья, с четвертой огромный газон и деревья по периметру. Пухля, например, пару раз убегал играть с парой немецких сверстников куда-то в виноградник, и мы особо не напрягались.

По примеру поста о кэмпинге напишу о плюсах и минусах отдыха в агритуризмо в целом.

Плюсы.

1. Комфорт

Ни с кэмпингом, ни даже с отелем не сравнить. Кто-то скажет, что комфорт это в 5-звездочном отеле, где все делают за тебя, где каждый день уборка в номере, где не надо готовить и напрягаться. В 5 звездах не была, не знаю. Но в 4-звездочных была и причем в очень хороших. И для меня агритуризмо по комфорту перевешивает. Потому что в нем спокойнее и тише. А еще в нем много места (номер с двумя спальнями в отеле обойдется раза в три дороже апартаментов в агритуризмо, я подозреваю). Плюс мне нравится, что грязную детскую одежду можно постирать самой, а не платить за прачечную. Плюс отсутствие толп людей на каждом шагу.
Опытным путем выяснено, что нам с Тином идеально подходит формат, когда есть полностью оборудованная кухня. Я сто раз слышала аргумент, что мол только ненормальные в отпуске готовят еду сами. Разумеется, в отпуске не хочется готовить каждый день. И мы действительно несколько раз ужинали в ресторанах и пиццериях. Но возможность готовить себе что-то простое по вкусу из свежих местных продуктов мне нравится гораздо больше любых шведских столов в отелях и больше многих ресторанов.
Ну и плюс не забываем, что это гораздо бюджетнее. Конечно, было б очень круто жить в отеле с шикарным a-la carte рестораном, но, увы, такого мы себе позволить не можем. Жить в отеле/ апартаментах и есть каждый день в ресторанах где-то в городе можно, но тоже ужасно дорого, потому что ужин на троих даже в очень простеньком заведении обойдется во столько же, во сколько и продукты на несколько дней в магазине. И возможно, что будет при этом не очень-то вкусно, как было, например, на Майорке, где в туристической пляжной зоне везде были сплошные картошка-фри и шницели. В отелях с питанием мы жили на Крите и на Канарах и больше не хотим. Тин вообще ненавидит шведские столы как класс, а я от них к концу отпуска тоже устаю. Поэтому жить отдельно и готовить самим – для нас это идеальный вариант.

2. Природа и покой.

Такого умиротворяющего отпуска у меня не было еще никогда. Я даже не знала, насколько такой отпуск мне по душе. Потому что всегда до этого ездила в отели и привыкла к их суете. Я просто не догадывалась, насколько круто сидеть вечером возле домика, без посторонних людей вокруг, без шума и музыки.
Мы практически не пересекались с соседями. Пухля немножко играл с немецким и канадскими детишками. Но в основном получалось, что в те дни, когда мы уезжали глазеть на достопримечательности, они тусили у бассейна, и наоборот. Причем во время нашего там нахождения были заняты все апартаменты, но мы видели только три семьи, а остальных даже не видели. Идеально!

3.Хозяева.

Джованна угощала нас виноградом прямо с лозы, Джузеппе в первый день приезда принес нам местного вина. На прощанье они вручили нам холщовую сумку со своим логотипом и адресом, наполненную всякими местными вкусняшками – мукой из спельты, крэкерами, хлопьями для завтрака из спельты.
А их дочка Сильвия — это вообще чудо. Ей чуть больше 20, у нее прекрасный английский и она учится в Университете Сиены на геолога. Она заселяла нас в домик и рассказала обо всем необходимом – где магазины, где хорошие рестораны и кафешки. Она все время нашего отпуска была на связи по телефону и вотсаппу, давала советы и, например, распечатывала нам билеты в галерею Уфицци.
И в целом было от них всех ощущение, что ты не просто очередной безликий турист, как в сетевом отеле, а что ты желанный гость в реальной живой семьей, о котором заботятся и которого хотят увидеть снова.

4. Расположение.

До автострады от этого агритуризмо около 2 километров. Машины не видно и не слышно. Но при этом на своей машине можно быстро доехать, куда нужно. Рестораны, магазины – все необходимое. При этом за час на машине можно доехать до Сан-Джиминьяно, за полчаса до восхитительно прекрасной Сиены, а оттуда мы ездили на поезде во Флоренцию. Если б мы отдыхали там больше недели, то поездили б по округе намного больше, там еще много чего можно посмотреть.

Минусы.
Если честно, то лично для меня их просто не было. Вообще. Это был идеальный отпуск, самый лучший на моей памяти. И после агритуризмо я, конечно, никогда в жизни больше не поеду в кэмпинг. Да и вместо отеля буду в будущем искать тоже либо домики, либо апартаменты.
В агритуризмо было хорошо и мне (я устраивала себе тренировки по утрам в саду, читала у бассейна днем, без необходимости все время бегать за ребенком, устраивала ужины на свежем воздухе и прекрасно спала ночами и просыпалась от крика петуха), и Тину (он тоже много читал и на удивление много плавал, он много играл с Пухлей и ходил с ним смотреть на животных и есть виноград, и особенно Пухле, которому было раздолье и в саду, и на детской площадке, и с животными. За неделю в агритуризмо не было ни единого момента, про который хотелось бы сказать «можно б и получше». Все было ровно так, как хочется. Так что неудивительно, что этим летом мы снова едем в Италию и снова будем жить в агритуризмо, теперь уже две недели.
Но я все-таки попыталась придумать, какие минусы могут быть для других людей в подобном отдыхе.

  1. В агритуризмо нельзя без машины. Туда попросту не добраться никаким другим способом. Если от кэмпинга можно было добраться на автобусе до Равенны и дальше, то в этот агритуризмо (и во многие другие, если верить моим поискам) без машины не попадешь.

  2. Отдых в агритуризмо не подходит тем, кто не готов готовить сам. Ну либо надо искать агритуризмо с рестораном, но такие, похоже, рассчитаны на большее количество гостей и, соответственно, в них не так спокойно.

  3. Агритуризмо не подходит тем, кому нужен экшен. Так сестра Тина в ответ на наши восторженные рассказы сразу же сказала, что она в такое место ни за что не поедет, потому что там же совершенно нечем заняться. Поэтому если вам нужна движуха, а вашим детям мини-диско и анимация, то формат агритуризмо совсем не для вас.

  4. Бронирование. Вспомнила под конец про возможный минус. Дело в том, что бронирование происходит не через сайт-агрегатор, а напрямую в агритуризмо. В нашем случае это означало, что Джованна прислала мне просто номер счета в итальянском банке, на который надо было перечислить предоплату (160 евро, кажется), а остальное оплачивалось наличными при выезде. Подозреваю, что для многих это слишком неудобный и слишком ненадежный способ. Но лично у нас все прошло без каких-либо проблем.


В июле мы снова едем в агритуризмо. Но в этот раз не одни, поэтому и критерии к апартаментам у нас были совсем другие. Я нашла один домик недалеко от моря, и на вторую неделю снова домик в холмах. Так что потом летом обязательно отчитаюсь, как все пройдет.

 
27 comments|post comment

[06 Jun 2017|08:52am]
Встала сегодня в 4.30 утра. Позавтракала. Оделась. Собрала обед для Пухли, которого в школу впервые поведу не я, а Тин.
В 5.15 за мной заехал Сибрен, с которым мы делали в апреле фильм за 48 часов. Он на прошлой неделе позвонил и попросил написать для него креативный сценарий проморолика для сельскохозяйственной компании. Сегодня в 6 утра мы должны были приехать к ним на ферму и все утро наблюдать собственными глазами, как происходит взвешивание, проверка и сортировка телят и быков. (Да-да, попробуй-ка написать что-нибудь креативное про телят).

Приехали на ферму в 5.45. А там никого. Только птицы поют, коровы мычат и ветер дует. Прождали полтора часа. Продрогли, как черт знает что. А хозяева на звонки не отвечали и так и не появились. Пришлось вернуться домой. Даже успела сама отвести Пухлю в школу.

Но сейчас настолько никакая, хотя и легла вчера спать пораньше, что прямо сейчас пойду досыпать.
10 comments|post comment

book challenge - 31 [04 Jun 2017|04:44pm]
31. Книга, описывающая историю всей жизни персонажа

В пятницу дочитала с книжным клубом очень необычную книгу. Начинала я ее читать сама, в одиночку. Но к концу первой части вдруг решила, что это стоит прочитать со всей группой. Потому что это вот та самая качественная голландскоязычная литература, ради которой я и затевала книжный клуб.

"Kom hier dat ik u kus" (Иди сюда, я тебя поцелую) бельгийской писательницы Грит оп де Беек.



Роман вышел в 2014 году и очень быстро вошел во все возможные топы. Выбирался книгой месяца в тв-программе De Wereld Draait Door. Номинировался в 2015 на литературный приз NS Publiekprijs (Приз Публики), вручаемый Нидерландскими железными дорогами. И вообще, до сих пор лежит на видном месте чуть ли не в каждом книжном магазине.

Мне эту книгу сначала рекомендовали три человека независимо друг от друга, а потом даже подарили ее на день рождения (правда к тому моменту я ее уже начала читать, одолженную у знакомой, поэтому пришлось обменять на другую книгу того же автора).
Это всего лишь второй ее роман и при этом не менее успешный, чем первый.

Оп де Беек рассказывает в трех частях романа историю Моны, сначала 10-летней девчонки, затем 25-летней девушки и, наконец, 35-летней женщины. Она пишет от первого лица и язык ее со временем немного меняется (что очень круто читать в оригинале), а личность при этом и растет и не растет одновременно.

В первой части романа мать Моны погибает в автокатастрофе, а отстраненный, холодный отец быстро находит себе новую жену и новую мать своим двоим детям. Мы видим все глазами ребенка, которому очень хочется нравится и быть хорошим. Собственно это желание быть хорошей и любимой остается с Моной на всю жизнь и не всегда идет ей на пользу.
В 25 Мона работает в театре и вступает в серьезные отношения с мужчиной.
И только в 35 ей удается разобраться со всем тем багажом, который она тащит все эти годы. Она выясняет отношения и с отцом, который только сейчас начинает открываться, и с мачехой, которая задолбала всю семью своей инфантильностью и манипуляциями, и с гражданским мужем, который вообще-то тоже вполне тянет на манипулятора и мудака.

Это роман, в котором не так чтоб много чего происходит. Но при этом феноменальный эффект присутствия. Как будто ты сидишь в голове у Моны и смотришь на мир ее глазами. И переживаешь все то, что переживает она. И в какой-то момент даже думаешь – а это я сижу в голове у нее или она у меня?

Ужасно жаль, что этот роман еще не переведен на русский. Я б его, если честно, обязательно всем рекламировала, как образец прекрасной современной голландскоязычной литературы. Не Германа Коха, с его омерзительными героями, а Грит оп де Беек, с ее трогательной вывернутостью наизнанку, узнаваемостью и честностью.

Когда я начинала книжный клуб, мне хотелось, чтоб в какой-то момент мы начали читать не только популярную и порой слабо написанную голландскую литературу, а также не только классическую и тяжеловесную, а именно вот такую – современную, актуальную, говорящую с читателем на одном языке и берущую за душу.
19 comments|post comment

[03 Jun 2017|01:46pm]
Потеряла мобильный телефон. В трехэтажном магазине, где продается все для туристов и садоводов. Обошли все палатки, в которых я успела посидеть. Ничего не нашли. Порыдала прям в магазине, чо уж там.

Телефон пытаюсь через свой гуглаккаунт заблокировать, но он никак не может с ним связаться. То ли потому, что батарейка села (она была уже на исходе), то ли потому, что в том магазине сеть не ловится.

Мобильный банкинг заблокировала. Сим-карту заблокировала.

Что еще надо сделать, а?

Поменять пароли на всех почтовых ящиках и приложениях, которые там были установлены?

Фотки, слава богам, все забэкаплены. Контакты тоже. Но все равно.
Я что-то так расстроилась и в полном раздрае. Никогда в жизни телефоны не теряла. А нынче ж в них целая жизнь.
17 comments|post comment

[30 May 2017|01:26pm]
В четверг ездила с Пухлей в Утрехт на выставку по Гарри Поттеру. Причем не только с Пухлей, но еще и с Шантал, кузиной Тина. Я всегда, с самого начала знала, что она мне нравится. Она любит читать и смотреть всякие сай-фай и фэнтези-фильмы. Но при этом она довольно стеснительная, так что все наши беседы на семейных праздниках не выходили за рамки обсуждения только прочитанных мной «Голодных игр» или только посмотренных ею новых «Звездных войн». Иногда в наших беседах повисала немного неловкая тишина. Я несколько раз приглашала ее с бой-френдом в гости, но вдвоем они приходили только один раз, хотя на мои дни рождения она стала приходить регулярно. В общем, мне казалось, что я сделала все на данный момент возможные осторожные шаги навстречу, а дальше форсировать дружбу просто невозможно. Но после каждого семейного сборища вздыхала Тину, как же его кузина все-таки напоминает мне мою обожаемую кузину Дашку – тот же возраст, те же вкусы в кино и литературе, даже немножко похожая внешность и та же сдержанность – и как бы мне хотелось с ней подружиться так же, как с Дашулей.

И вот где-то в апреле Шантал заехала на 5 минут вечером, привезти мне DVD фильма, который я давно хотела посмотреть. Заехала на 5 минут, села на диван, взяла чашку с чаем и… внезапно осталась на четыре часа.

Мы проговорили весь вечер, она уехала почти в полночь. Тин от такого поворота событий так офигел, что осторожно, не мешая нашей беседе, отполз в спальню и лег спать пораньше. Я до сих пор не знаю, что спровоцировала тот разговор, но она рассказала мне в нем про себя абсолютно все, о чем молчала пять лет, все личное и важное, что беспокоит и радует. Я в основном слушала и задавала наводящие вопросы. А она говорила и говорила. В какой-то момент я в ответ на ее очень личное рассказала тоже кое-что важное и личное – что я уже третий год дружу с одной ее и Тина дальней родственницей, с которой порвала отношения вся остальная родня, потому что все встали на сторону ее отца-мудака, а я решила, что 16-летнему подростку поддержка нужнее. Шантал, услышав это, по-моему, прям расправила плечи и рассказала еще несколько важных штук, о которых я знать не знала. А перед уходом она сказала, что ей просто понадобилось время, чтоб понять, что мы свои. Я посмеялась, что я-то это всегда знала, но рада, что теперь и она это разглядела.

И теперь мы дружим. И я от этого в полном счастье. Гуляли по Утрехту и много говорили и смеялись. Несколько лет назад, когда Пухля только родился, ко мне приехала Маринка и мы точно так же гуляли по Утрехту с ней и младенцем-Пухлей. И вот теперь с Шантал мы прошли практически тем же маршрутом через центр и в музей Няйнтье. И даже случайно пообедали ровно в том же пабе, где мы тогда обедали с Маринкой. И ощущения от этой прогулки с Шантал были очень похожи на ощущения от прогулки с Маринкой – когда идешь куда глаза глядят с кем-то, с кем тебе хорошо, и не страшно быть собой.

А выставка про Гарри Поттера, кстати, совершенно прекрасна. Пухля поразил меня знанием того, что Гарри Поттер поймал снитч ртом, а еще что родители Гарри умерли, но он их видел в зеркале. Прям не зря мы зимой смотрели с ним первый фильм, не зря!

Вечером потом начала читать ему первую книгу на русском вслух. Местами пропускала и сокращала, конечно. Но это не помешало мне чуть не расплакаться к концу первой главы. Once a potterhead - always a potterhead.
6 comments|post comment

[29 May 2017|01:41pm]
В прошлое воскресенье у меня был единственный за последние несколько недель выходной (день, когда мне не надо ничего переводить и не надо ни с кем встречаться) и мы с Тином и Пухлей поехали через поля и леса на аэродром в Германию посмотреть на самолеты и вертолеты.

У Пухли был плохой день. Тут вот в переписке с давним жж-другом прозвучало, что по моему жж создается впечатление, что у меня идеальный ребенок. Еще бы! И на то есть причины. Во-первых, я считаю, что когда пишешь про детей в открытом доступе, то писать плохое именно про самих детей (а не про свои личные на этот счет переживания) попросту некрасиво и нечестно по отношению к детям. Во-вторых, мне обычно не хватает сил на то, чтобы фиксировать в жж негатив.
Но при этом у меня совершенно обычный ребенок, который и капризничать умеет, и истерить, и не слушаться, и орать. (Вчера вот, например, орал за ужином, я попросила его пойти в углу поорать, так он честно пошел в коридор, закрыл сам двери во всех комнаты и минут пять стоял и истошно орал и визжал. Потом вернулся за стол, вытер слезы и сообщил, что покричал и ему полегчало). Перепады настроения, манипуляции, продавливание границ. Все, как положено любому нормальному ребенку. Лично для меня он от этого хуже не становится, потому что обычно все эти действия направлены на меня или Тина. А мы справимся, я ведь обычно знаю, что стоит за его криком, чем вызвано. Вот если б на других детей внезапно что-то направилось, то стоило б забеспокоиться, как мне кажется.

Так вот, у Пухли был плохой день и все было плохо и ничего не хотелось. Не хотелось ехать через лес, потому что там страшно. Не хотелось смотреть в лесу по сторонам, потому что не нравится. Не хотелось сидеть на велосипеде. Не хотелось смотреть на самолеты. Не хотелось ходить ногами, а хотелось на ручках. Не хотелось есть. Не хотелось пить. Не хотелось говорить. Хотелось домой, мама, прям сейчас, хочу домой, не в лес, домой и смотреть мультики.

В общем, когда мы вернулись домой, мне уже тоже ничего не хотелось, потому что надоело слушать это бесконечное нытье.
Вечером я кое-как уложила его спать и хотела написать в жж пост о том, как невносимы бывают дети. Но сил-то не было.

А на следующий день мы с Пухлей пошли в гости к знакомому голландскому мальчику. Поиграли там пару часов, погуляли на детской площадке с ним и его мамой. А потом вернулись домой, я обняла своего Пухлю и думаю: "Блиииин, какой же у меня хороший ребенок! Подумаешь поныл один денечек, да это ж мелочи!". А все потому, что знакомый голландский мальчик все два часа разговаривал исключительно ором, все время кидал игрушки, а также бил и щипал свою маму. Мама при этом почему-то не одергивала и не отправляла мальчика на таймаут (как сделала бы я), а просто отмахивалась от его атак. Пухля осторожно сообщил мне, что играть с этим мальчиком ему больше не хочется. И я его понимаю.

Я в очередной раз убедилась, что нам достаются дети, с которыми мы в состоянии справиться.
11 comments|post comment

[27 May 2017|11:03pm]
У меня ПМС. Раньше я этот термин употребляла исключительно в качестве клише, потому что на практике знать не знала, что это такое. Но после рождения Пухли все изменилось. Я такой подставы настолько не ожидала, что у меня ушло, наверное, года два на то, чтобы заметить закономерность между днями, когда меня все бесит и хочется рыдать, и менструальным циклом. (Вот после этого предложения давайте сойдемся на том, что на мне таки сказались 5 лет жизни в стране, где о физиологических подробностях бытия принято говорить без стыдливости, брезгливости и эвфемизмов). И вот за 4 года жизни с ПМС я все еще не смирилась. Обычно я на свое тело никогда не злюсь. Несмотря на неидеальность и лишний вес оно у меня вообще-то замечательное, я его люблю и радуюсь тому, какое оно уютное, сильное и выносливое, как оно пережило годы пьянства и курения, как не подводит меня особо никакими болезнями и как прекрасно адаптируется ко всему. Хорошее тело, надежное. Но вот эту хрень с ПМС мне простить ему очень сложно. Как так может быть, что я настолько не в состоянии контролировать себя? Не, можно было б радоваться и благодарить судьбу, что удалось 18 лет прожить, не зная, что это такое. Но в этом-то и дело. Когда всю свою сознательную жизнь никогда не испытываешь никаких симптомом ПМС, а потом вдруг он по тебе проезжает трактором и расплющивает нафиг и продолжает это делать с завидной регулярностью, становится как-то очень обидно. В общем, два дня в месяц я превращаюсь в гормональный пиздец и совершенно себя не контролирую – в лучшем случае все время хочу рыдать, в худшем – орать и беситься. И вчера был черед худшего.

Утром я решила, что пора повесить на велосипед новые сумки. Я их купила еще в декабре, но с детским креслом на багажник они не помещались, поэтому я решила ждать, пока Пухля окончательно пересядет сам на велосипед и мне больше не придется его возить. Но тут до меня дошло, что возить хоть иногда да придется, а значит лучше купить вместо кресла подушечку с опорой для спины и ног. А времени на покупки вечно нет, в ближайшие недели почти нет свободных дней, поэтому хрен с ним, повешу сумки прямо сейчас, а в промежутке между библиотекой и хором сгоняю за подушкой и остальным. Сняла старые велосипедные сумки, которые уже почти развалились на куски, стала устанавливать новые. И сразу что-то пошло не так. Ремни не застегивались, сумки сползали. Пришел Тин, стал помогать. Пока он возился, стало ясно, что я опоздаю в библиотеку. И нет бы мне в этот момент отменить просто весь день нахер и закрыться в спальне с книжкой до самого вечера. Неееет. Рявкнула на Тина ни за что, ни про что и поехала в библиотеку.

В книжном клубе хотелось всех прибить. Одна нефига не прочитала. Другая все прочитала, но ни хрена не поняла. Третья все прочитала, все поняла, выписала много новых слов, но продолжает строить настолько безграмотные предложения (8 лет в стране, ну ёлы-палы), что мне хочется ее стукнуть.

Внезапно до меня дошло, что я забыла взять с собой Пухлины книжки, а у них сегодня последний день сдачи. Хорошо, что Тин выходной и весь день дома. Написала ему, чтоб привез книжки, а потом вместе поедем в велосипедный магазин. Приехал. Пухля непричесанный, волосы торчком. Абонемент библиотечный забыли. Аггрррррррррххх. Ладно. Хрен с ним. Библиотекари-заи нашли по имени номер абонемента и дали взять новых книжек. Едем дальше.

Приехали в велосипедный магазин, а там выбирать не из чего. Одна несчастная подушка, альтернатив нет. Поехали, говорю, в другой велосипедный, я не люблю, когда выбора никакого. Тин вздохнул, но поехал. На улице тем временем уверенные +30.
В другом велосипедном выбор намного лучше – в наличии аж две подушечки, блин. И ладно б только это. Но пришла тетенька-продавщица, посмотрела на мой велосипед и сообщила, что либо мой ребенок будет ездить без опор для ног и засунув ноги в мои новые велосипедные сумки, либо я буду ездить без сумок. Без вариантов. Всё вместе просто не поместится Мы с Тином и так прикинули, и эдак, и Пухлю сажали на багажник с подушкой несколько раз, и удлинитель багажника пробовали. Ну хоть ты тресни, а проклятые подставки для ног цеплять некуда. Только если купить самый большой удлинитель багажника, но тогда сумки будут настолько далеко позади меня, что начнут перевешивать. И тут Тин имел неосторожность сказать, что давай уже возьмем удлинитель, подушку и подставки, а дома разберемся.

Хорошо, что я не ору в присутствии посторонних. Хотя очень хотелось схватить эту злоебучую подушечку и отдубасить его хорошенько. Ему-то хорошо говорить – это не он ездит повсюду на велосипеде, не он отвозит и привозит ребенка каждый день в школу, не он закупает на велосипеде продукты на неделю. Это кажется, что несчастные сумки на велосипед – это такая мелочь. Но вот в старых сумках некоторое время назад сломались направляющие и они стали уголками задевать за спицы колеса. И трещать. Едешь, а у тебя за спиной бесконечное трррррррррр. Утром и вечером. Ненавижу. И когда нихрена в эти сумки не влезает, тоже ненавижу. Я что зря купила новые, большие, непромокаемые? Чтоб потом ребенок в них ногами сидел? Или чтоб от них вообще отказаться? Я полгода смотрела на них каждый день, заходя в гараж за великом, и говорила себе, что мол еще совсем немножко потерпеть и можно будет, наконец, ездить с новыми человеческими сумками. И теперь какая-то баба говорит мне, что мне надо от них отказаться, а муж говорит «потом разберемся?». Да вы все издеваетесь что ли?!

Процедила сквозь зубы, что мне надо подумать и что в таком настроении я покупать ничего не буду. Вышла из магазина. Зашла с Пухлей в игрушечный напротив. Купила ему маленького трансформера, потому что он меня ими уже достал. Всерьез подумывала купить себе fidget cube, чтоб нажимать кнопочки и успокаиваться.

Вернулись домой. А я внутри вся прям клокочу. Вот сейчас пишу и самой смешно. А в тот момент прям визжать хотелось от злости на себя, велосипеды с их сраными сумками, Голландию с ее сраными велосипедами и весь мир.

Тин ворчит и дуется. Неправильная тактика. Я потом вечером объяснила, что такая тактика не помогает. Что когда я злюсь и огрызаюсь, а он злится на меня за грубость – всем становится только хуже. На самом деле со мной работает ровно та же фигня, что с ребенком в истерике – меня надо обнять и успокоить обещаниями, что все будет в порядке. А призывать к голосу разума совершенно бесполезно. А Тин пытался именно это и сделать, уговаривая поехать и купить удобный, прочный удлинитель багажника, мол так и сумки держать будут хорошо, и подушка поместится.

Но я-то знаю, что в гараже на полке уже лежит один удлинитель. Который мы купили 3 года назад. И что прежде, чем покупать что-то еще, что тоже имеет все шансы остаться на полке в гараже, я хочу попробовать все варианты. Сижу и ору, что хочу старый удлинитель, на него новые сумки, а поверх всего этого старое детское кресло, чтоб вообще понять навернусь я с этим всем с велосипеда или нет. Тин не выдержал и пошел все это сразу же и устанавливать. И что в итоге? Ну конечно же он так долго со всеми этим возился, что я опоздала на хор…

Причем еду на хор, бешусь, впереди какие-то старички, которых фиг обгонишь, и вдруг прям на железнодорожном переезде мне в рот залетает какое-то насекомое. Ну ебтваюмать! Ну вы точно издеваетесь!

Это могло бы быть последней каплей и поводом для истерики. Но впереди был хор, а значит релакс и восстановление психического равновесия. Что в целом почти удалось. Не считая того, что после паузы первые альты, к которым я отношусь, в одной из песен начали все время прыгать на партию вторых сопран и петь неправильно. ААААААА! Орать я, конечно, не орала, но разбубнилась ужасно просто. Хорошо, что в хоре все свои и не обижаются и что Гербен быстро взял всё в свои руки и как дирижер разрулил всё и поставил на свои места.

После хора поехали в кафе, как обычно. Я почему-то отстала. Потом застряла на оживленном перекрестке, никак не могла переехать на другую сторону. Вышла, наконец, на пешеходную дорожку, иду и думаю – вот прям надо составить список всего, что меня бесит. Тин потом спросил, не проще ли было составить список того, что не бесит? Не проще. Потому что в него почти нечего было добавить. Так что шла и прям сразу мысленно составляла список.

Бесит, когда ездят на велосипедах в пешеходной зоне. Бесят дети с висящими из носа соплями. Бесят громкие немцы, приехавшие на шоппинг. Бесят худые люди с огромными морожеными, которые явно не толстеют. Бесят толстые люди с огромными морожеными, которые толстеют, но все равно едят. Бесят кричащие дети, неужели нельзя в публичном месте своего ребенка успокоить, а не давать ему проораться? Бесит адская жара и солнце в глаза. Бесят медлительные официантки. Бесят женщины с избыточным макияжем. Бесят неухоженные женщины с грязными волосами и мужчины с длинными ногтями. Бесит синтетическая одежда во всех витринах и магазинах. Бесит аллергия на пыльцу, которая появилась у меня три года назад и не дает дышать два месяца в году. Бесят меню в кафе и ресторанах, в которых везде одинаковые напитки, а мне хочется безалкогольной клубничной маргариты…

До сих пор не знаю, как я выжила вчера. По-моему, доползла до дома, приготовила ужин, уложила ребенка спать и остаток вечера просто сидела на диване, не шевелясь. При этом весь предыдущий текст я написала вчера вечером, сразу в конце бесячего дня.

Но сегодня я целый день репетировала, пела, поэтому вся моя злость куда-то делась. Осталась только усталость. Но я решила сохранить пост о том, как все бесит. Вдруг когда-нибудь снова захочется этот список продолжить.
34 comments|post comment

[23 May 2017|12:12pm]
В ближайшую субботу снова целая день репетируем для летнего шоу. А потом надо за 10 минут доехать от места репетиции до театра, потому что там какое-то шоу талантов и мы с несколькими тетечками из хора обеспечиваем бэквокал для десятилетней девочки, поющей Man in the Mirror Майкла Джексона. Нас даже хотели нарядить в монашеские робы для этого или что-то подобное, чтоб уж совсем госпел-госпел был, но потом почему-то передумали.
И вот в отдельном чатике идет обсуждение, что и как мы будем в субботу петь. На голландском обсуждение, конечно же. Аннелис пишет, что вот мол Даша, мы с тобой единственные из нашего хора, кто еще и весь день для шоу репетирует, поэтому не забудь взять с собой сменную одежду и перекус, а то времени заехать домой явно не будет.
Я в панике отвечаю, что вообще про это не думала еще и что почему-то считала, что и репетиция, и шоу талантов в одном здании, а оказывается надо ехать туда еще, и поесть не забыть, аааааа все пропало!

На что Аннелис присылает мне сообщение на чистом русском языке:

"не паникуйте, сохраняйте спокойствие".

Божечки, как же я люблю свой хор и всех тетечек из него. Словами не передать!

У меня совсем не хватает времени почаще писать про них. А надо бы. Как мы с ними ржем до слез. Как они говорят на невероятные темы - от религии до сексуального воспитания. Как с ними просто всегда в кайф. Всегда.
7 comments|post comment

[22 May 2017|08:19pm]

Есть только два сериала, которые я пересматривала несколько раз и готова пересматривать еще. "Друзья" и "Секс в большом городе" (хотя про второй я сейчас не уверена, может быть он и потерял свою прелесть для нынешней меня).

Но вот на прошлой неделе я закончила смотреть седьмой сезон Modern family. И так мне было от этого грустно, так не хотелось расставаться с их юмором и жизненностью, что я взяла и включила самый первый эпизод первого сезона.

Ну что. Смотрю весь сериал заново. Ржу как в первый раз. Восторг полный!

(А еще любопытно смотреть на героев в первом сезоне, зная как они изменятся к седьмому и понимать, насколько другими сценаристы в начале задумывали этих персонажей и как пришлось их изменить).

45 comments|post comment

book challenge - 37 [22 May 2017|10:27am]
37. Действие книги происходит у моря или в море

"Большая маленькая ложь" Лианы Мориарти.

Да, это уже вторая книга этого автора в этом году. И да, у меня еще и третья на подходе, ждет своего часа.
Прочитала еще в середине апреля, но все не могла собраться написать отзыв.

Пересказывать сюжет совершенно бесмыссленно. Потому что он тогда кажется тоже немножко бесмыссленным. Три подруги, у которых дети ходят в начальную школу, их семейные радости и проблемы. А в центре всего этого - убийство в той самой начальной школе во время школьного праздника, про которое непонятно ни кто убил, ни кого убили. Обе интриги раскрываются только под конец. Оторваться невозможно!

Но я напишу не про сюжет и не совсем про героев.

Меня потрясает, как Лиана Мориарти пишет легкие книжки о тяжелом. Эта, например - о насилии.
В каких-то рецензиях я прочитала, что мол нельзя о таких серьезных темах писать в таком легкомысленном жанре. А мне кажется, что можно и нужно. Потому что мне вот не особо хочется намеренно читать тяжелую литературу о насилии и травмах. Легкая книга вовсе не значит глупая или обесценивающая. Мориарти пишет очень деликатно и затрагивает болезненные темы с уважением и состраданием. И поскольку тема домашнего насилия в общем-то не самая популярная в литературе, но при этом очень актуальная в реальной жизни, то чем больше женщин о ней прочитают под видом легкого женского чтения, тем лучше.

Еще эту книгу где-то критиковали за то, что мол одна из героинь никак не может определиться, с чем же у нее в жизни проблемы. С мужем? С ребенком-подростком? С подругами? Со школой?
Да и не только у этой героини. Во всей книге вообще бардак - тут тебе и насилие, и буллинг в школе, и проблемы матери-одиночки, и омерзительные конфликты идеальных она-же-матерей с недостаточно хорошими матерями. Мол наверчено черти чего, нет бы один конфликт выбрать.

А я читала и думала - вау, это ж прям как в жизни, когда и тут, и там, и везде все наперекосяк, и не знаешь, за что хвататься.

В общем, очередная книга Мориарти не зря лежит на полке в ожидании. Потому что я со времен Хорнби не встречала автора, который так легко писал бы о серьезном. И нет, это не чик-лит, тут нет обязательной романтической составляющей и романтического же хэппи-енда. Мне больше нравится термин, который употребляют на голландских сайтах про книги - feelgood.
29 comments|post comment

снова про детские книжки [18 May 2017|09:24pm]
В очередной раз пишу пост, который пора видимо заводить ежегодно.
Сижу и выбираю детские книжки для Пухли. Есть шанс, что нам немножко из Питера привезет сын знакомой голландки, а остальное Маринка в отпуск захватит. Поэтому сижу и срочно выбираю.

И что-то в этот раз особенно сложно.

Каждый год я набираю привожу детских книг на русском на нынешний возраст и навырост. В итоге навырост у меня скопилась уже вполне приличная подборка: Всё о муми-троллях, Всё о Паддингтоне, "Приключения мышонка Десперо", "Винни-пух и все-все-все", а также всевозможные карлсоны, чипполины и буратины. Все из них я регулярно начинаю Пухле читать, но обычно дальше пары глав мы не продвигаемся. Тяжело. Картинок мало. А текст для него все-таки сложный - запас слов у него все-таки значительно меньше, чем у детей, растущих в русскозычной среде. И я понимаю, что как раз чтением запас слов и расширяется. Но если читаешь ребенку страницу, а он из нее вообще не в состоянии понять сюжет, то приходится либо самой адаптировать по ходу чтения, либо откладывать. В итоге читаем мы в основном небольшие и понятные ему книги.

Главные фавориты: серия про Петсона и Финдуса, серия про Мулле Мека, супер-мега-хит - книги про Тату и Пату. И отдельным пунктом - "Невероятная история о гигантской груше", которую мы прочитали уже раз сто.

И вот теперь я ищу что-то в этом же духе и в плане сюжетов, и в плане сложности текста и обязательно в плане иллюстраций. Потому что пора признать, что книги с иллюстрациями Антоненкова, Ломаева и Олейникова интересны в первую очередь мне, а Пухле из них нравятся только некоторые. А вот иллюстрации Нурдквиста нравятся нам обоим. Очередные книжки про Финдуса уже лежат в корзине.

А чего бы еще вы посоветовали? Что любят слушать и читают/ читали ваши дети в возрасте 4,5 - 5 лет?

(предыдущий пост про детские книги вот тут - http://users.livejournal.com/babybitch-/1020496.html)
44 comments|post comment

[17 May 2017|10:30pm]
У меня было уже три репетиции хора для летнего шоу. Я все собираюсь написать о них поподробнее, но никак не соберусь. Вся загвоздка в том, что если целый день петь (с 10 утра до 5 вечера), то в голове совершенно не остается места для слов. Одна музыка. И я не преувеличиваю. Я засыпаю с музыкой голове, пою некоторые песни во сне, и просыпаюсь вместе с ними. И продолжаю петь целый день. Особенно сложные музыкальные моменты проигрываю в голове десятки раз. А некоторые, наоборот, никак не могу заставить себя повторить.

В субботу снова петь. Правда теперь не для театра, а просто уличное выступление с моим хором. Очень люблю петь с хором на открытом воздухе летом, в хорошую погоду. Так что очень жду и как следствие - постоянно прокручиваю в голове еще несколько джазовых номеров.

В любом случае, на слова совсем не остается сил.
3 comments|post comment

[08 May 2017|11:15am]
Что-то я за выходные заранее так напраздновалась, так наотмечала свой день рождения, что сегодня, собственно в сам день рождения, у меня пока что ни на что нет сил. Тин, к счастью, взял сегодня выходной и развлекает Пухлю, у которого в школе тоже выходной, пока я сижу в одеяле на диване и строчу в жжешечку.

Тин мне сегодня сделал завтрак, а Пухля, сияя, принес мне его в постель вместе с рисунком, который он под папиным руководством нарисовал в пятницу, пока я была на хоре. Завтрак в постели - это вещь, надо сказать. Я по утрам всегда жутко голодная и злая, поэтому слопать что-то, не вылезая из кровати, едва продрав глаза - это прям кайф.

В субботу целый день принимала гостей. В этот раз привычные голландские гости (родственники и соседи) особенно удались. Я на удивление не упахалась на кухне (коржи для тортов испекла заранее, так что сборка тортов заняла не больше получаса, а закуски все были простецкие, но вкусные), и была свободна за пару часов до прихода гостей, так что просто сидела два часа нарядная в кресле и читала книжку, а лучше этого вообще ничего быть не может. Гости надарили то, что нравится и хотелось. А потом все сидели и болтали несколько часов и было как-то очень уютно. А некоторые привереды даже попросили добавку тортика, от чего я прям джигу танцевать готова была.

А вчера мы на целый день ездили в Амстердам с друзьями, как и анонсировалось. Находились, нагулялись. Безумно устали, и дети, и взрослые. Я ограбила магазин Lush. Дети получили по бомбе для ванны.
Экскурсия в музей Ван Гога оказалась даже лучше, чем я ожидала. Пухля все два часа слушал и почти не отвлекался, хотя и зверски зевал от усталости. Правда из рассказа про Винсента почти ничего не запомнил, но я планирую потом еще рассказывать и напоминать, может что-то в памяти и останется. По дороге домой в поезде он спросил, почему Ван Гог мой любимый художник и уточнил не потому ли, что у меня про него платье. Пришлось объяснять, что все ровно наоборот - и платье является следствием любви к его творчеству.

Расставаться с любимыми друзьями было грустно, но не сложно, потому что мы точно знаем, что увидимся через месяц.

Ну а сейчас пойду обложусь подарками и буду над ними чахнуть от удовольствия.
42 comments|post comment

про друзей [05 May 2017|10:42pm]
Друзья из Девентера - это такое волшебное понятие про волшебных людей.

С Олей мы познакомились тут, в жж, три года назад. Понятия не имею, кто кого и как нашел. Помню, что я как-то написала, что собралась поехать погулять в Девентер, она откликнулась, мы договорились встретиться и все. Судьба. Потому что это была прям любовь с первого взгляда. Причем не только у нас с Олей, но и у наших детей. А потом еще и оказалось, что мужья у нас оба химики, нерды и любители книг про экономику. И хотя отдельно от нас они не общаются потому что асоциальные типы, но все равно очень любопытно наблюдать, как они беседуют во время наших общих встреч.

У детей любовь. Мы всего 2 недели назад с Пухлей ездили с ночевкой в Девентер, и послезавтра увидимся с ними снова, но Пухля все равно ходит и повтряет "Я скучаю по Тимоше".
Хотя Тимошу ему все равно не переплюнуть. (Сейчас я, наверное, перевру малость, но мне тогда так эта история понравилась, что я ее всем вокруг рассказывала и по-моему художественно переработала).  Тот некоторое время назад подходил ко всем гостям и говорил: "Вот вы тут сидите, а ко мне лучший друг до сих пор не приехал!". Я прям представляла его очень живо, как он садится рядом с гостем, вздыхает понуро и с такой укоризной это говорит, что любому гостю стало сразу как-то неловко, что он тут вообще пришел и зачем-то отвлекает человека, занимает, так сказать, в его жизни место, которое вообще-то предназначено лучшему другу.

Лиза с Тимошей зовут меня тетей Дашей. Никто никогда не звал меня тетей Дашей. Потому что ну какая же я тетя? Где вы видели таких теть? Но почему-то вот именно им можно. Потому что в их интерпретации "тетя" это не в смысле, что взрослая тетка, а в смысле, что семья.

А про Олю я вообще молчу. Потому что это надо было умудриться познакомиться в Голландии с человеком, который а) тоже родом из Иркутска б) тоже филолог. Мне вот иногда интересно, на сколько дней нас с Олей надо оставить вдвоем, чтоб мы наговорились и наконец замолчали. Трех дней пока что не хватает, проверено.

Вообще-то мне страшно повезло, что эти вот друзья из Девентера у меня есть. Такие родные. Такие свои. У меня тут в Голландии таких больше нету. Скорее бы воскресенье.
7 comments|post comment

[04 May 2017|09:48pm]
Ну ладно, еще немножко про девочковое. А то что это я все пишу про какие-то серьезные вещи постоянно и совсем перестала писать про легкомысленную фигню.

В воскресенье поедем в Амстердам. Потому что в понедельник мой день рождения, а на дни рождения мы любим выбираться куда-нибудь, чтоб впечатления и запомнилось.
В прошлом году ездили с нашими чудесными друзьями из Девентера в дельфинарий. Я до сих пор вспоминаю, как полчаса торчала у бассейна, в котором можно было гладить рыб и скатов! И вообще я, по-моему, в дельфинарии радовалась больше, чем все присутствующие дети разом.

А в этот раз мы вместе с этими же друзьями едем в музей Ван Гога и ведем там детей на русскоязычную экскурсию для малышни.

И до меня сегодня посреди дня вдруг дошло, что у меня же есть платье со "Звездной ночью" и Тардис, а значит мне просто положено в этом платье поехать в музей Ван Гога. От этой мысли у меня весь день офигенное настроение. Потому что я в принципе люблю, когда есть повод надеть платье с Тардис, а уж ходить в платье с мотивами из Ван Гога среди настоящих картин Ван Гога - это прям ААААААаааааааа!!! И гулять целый день в хорошей компании, с людьми, с которыми хочется говорить и говорить, с детьми, с которыми уютно и весело. В общем, день рождения обещает быть очень здоровским.
20 comments|post comment

[04 May 2017|04:37pm]
Три часа бродила по магазинам. Купила пару вещей, но чисто потому что надо, а не потому, что прям влюбилась во что-то новое.
Мне уже пару лет прям мучительно тяжело выбирать одежду - ничего не радует. А из того немногого, что радует, очень мало что оказывается удобным и хорошо сидящим. Поэтому с гардеробом у меня все очень плохо и грустно.

Пришла домой и сижу страдаю.
Интересно, есть где-нибудь в этом мире леггинсы для взрослой женщины солнечного желтого и травяного-зеленого цветов? 
32 comments|post comment

многоязычие и талант [01 May 2017|04:49pm]
Я тут какое-то время назад наткнулась случайно на финском сайте вообще на ролик про русскую девочку, которая в 4 года говорит на семи иностранных языках. Поскольку про мультилингвов мне всегда интересно, то я конечно же полезла про эту девочку искать еще ролики. Посмотрела сначала два, оба из телешоу про таланты. В одном девочка говорит по очереди с носителями семи языков, в другом она с ними еще и сначала читает сказку на одном языке, а потом пересказывает на другом.

Первая моя реакция была – не может такого быть, ну невозможно в 4 года освоить семь (!!!) иностранных языков. И ладно б еще все из близких групп, но у нее английский, французский, немецкий, испанский, итальянский и китайский с арабским. И вот два последних с их совершенно другой системой и особенно с совершенно другой письменностью – ну как можно в таком возрасте на них не только заговорить, но начать читать? Стопудово просто постановка!

Затем я поискала еще видео про нее и поняла, что ошибаюсь. Потому что, например, в интервью она выдавала журналисту совершенно неподготовленные ответы на нескольких языках. А затем я нашла инстаграм ее мамы и прочитала о том, как они научили дочку семи языкам и посмотрела видео с занятий. Стало понятно, что ребенок реально говорит на всех этих языках.
И вот тут меня надолго заклинило, я несколько дней ходила и мучилась множеством мыслей, от которых мне было тяжело и неприятно.

В первую очередь было интересно, как вообще им это удалось? Оказалось, что мама (сама лингвист, прекрасно говорящий на английском, я слышала ее голос в видео) занималась с дочкой ранним развитием, а потом обеспечила ей занятия с носителями языка несколько раз в неделю. Причем занятия не в форме урока, это б не сработало, конечно. Просто в один день приходит учительница китайского и они вместе играют два часа, в другой – учительница французского и они вместе пекут и готовят пару часов, в третий – учительница арабского и они вместе занимаются гимнастикой и гуляют. И так далее. Каждый из учителей просто постоянно говорит и играет с девочкой и всё. В общем-то ровно тот же способ, который используют родители естественных билингвов – создание языковой среды. (Термин «искусственный билингв» обычно применяют к детям, которых растят двуязычными вне среды второго языка и когда никто из в семьей носителем этого языка не является. Например, одна моя френдесса в Москве растит дочку на английском. А в литературе о многоязычии приводят классические примеры родителей из Австралии и Америки, вырастивших детей на немецком или французском. Соответственно, девочка, о которой я тут рассказываю, искусственный мультилингв, потому что многоязычную среду ей создали намеренно, а не потому что так сложилось, как у нас с Пухлей).

Я прочитала про всю эту их систему обучения языку и мне стало ужасно завидно. Как круто, когда есть достаточно ресурсов (физических и финансовых), чтобы все это организовать. Я вот не могу отправить Пухлю в русскую школу, потому что ближайшая очень далеко, персонального частного педагога, который научил бы его читать и писать на русском найти тоже пока негде, да и финансов на это пока что нет. А учить самой у меня не хватает терпения, запала и времени. Поэтому завидно, адски завидно.

Я пообсуждала эту тему с Тином и Асей. Почитала всякие обсуждения в сети, разумеется. Поискала научные статьи о раннем многоязычии. Позадавала вопросы разным знакомым и даже экспертам. Отмела спекуляции на тему синдрома саванта и прочих диагнозов по юзерпику. Хотя и сделала зарубку, что все-таки любопытно, как у этого ребенка устроены познавательные механизмы, если она так фантастически выучивает языки в искусственной среде, когда естественному билингву одного носителя языка для полноценного освоения языка все-таки обычно недостаточно. Любопытно, показала бы, например, МРТ какую-то необычную активность в области Вернике или центре Брока или нет. Но потом меня отпустило и я перестала про эту думать. Для себя я сделала вывод, что это впечатляющий случай уникального таланта и огромного количества вложенного в этот талант труда.

Но вот на днях мама девочки написала в своем инстаграме про книгу о таланте, которую только что прочитала и высказалась: «Цитата на обложке книги гласит: "Если бы мне поручили обучение маленького неандертальца, то он смог бы сыграть на скрипке сонату Бетховена не хуже, чем любой современный ребенок". У меня есть похожие мысли, мне тоже кажется, что если бы я занималась с любым другим малышом с рождения, с такой же регулярностью, как с Беллой, то результат был бы таким же! Возможно, звучит несколько самонадеянно, но я действительно так думаю!».

И вот тут меня прям взорвало. Она там еще в комментариях везде повторяла, что занималась с дочкой с рождения и до двух лет в режиме 24х7 и что способности тут не при чем.

Я ходила и бесилась целый день. И пыталась понять, почему бешусь-то? Это ж извечный вопрос nature vs. nurture, природа или воспитание. Мы на эту тему с той же моей Асей регулярно спорим и не только в контексте языков, но и в целом. И моя позиция на эту тему обычно заключается в том, что: воспитание и приложенные родителями усилия безусловно очень важны и их ни в коем случае нельзя недооценивать, но я глубоко убеждена, что и природа ребенка играет огромную роль и что одни и те же воспитательные и педагогические методы совершенно по-разному работают или не работают на детях с разным характером, темпераментом, способностями и интересами. И когда родители говорят «это все моя заслуга», то как будто бы отрицают то, что досталось их ребенку по умолчанию. Разумеется мы формируем своих детей, но только до определенной степени. Потому что они отдельные личности, сами по себе, и им выдается природой очень много факторов, на которые мы, родители, совершенно не можем повлиять. И до сегодняшнего дня мне казалось, что в этом споре я в первую очередь «защищаю» детей и их право иметь или не иметь таланты, способности, склонности.

А потом до меня дошло. Не фига. Эта дискуссия для меня не только про детей. Она еще и про меня. Потому что вот это вот «любого ребенка можно научить чему угодно, их способности безграничны» как бы подразумевает продолжение «а раз ваш ребенок не говорит на 7 языках, то это просто вы плохо старались».

И вот это «просто ты плохо стараешься» я, оказывается, всей душой ненавижу. До трясучки просто ненавижу. Потому что оно для меня стоит примерно там же, где и «да не может быть у тебя никакой депрессии, соберись, тряпка!» и «да кто угодно может быть худым и спортивным, ты просто мало работаешь над этим».

Я ведь прекрасно понимаю, что за любым успехом стоит очень много труда. Очень! И видит бог, я и про себя прекрасно знаю, когда я прикладываю для чего-то достаточно усилий, а когда нет. Но еще я прекрасно понимаю разницу между «я не могу достичь офигенного результата, потому что недостаточно работаю над этим/ у меня нет ресурса на это»  и между «я никогда не достигну офигенного результата, потому что мне просто это не дано» (в моем случае, например, это означает, что похудеть я физически способна, но пока что не могу, а вот стать высокой и тонкокостной я не смогу никогда).

Но вернемся к детям.

Исходя из логики той мамы получается, что, я, мама двухязычного ребенка, просто недостаточно стараюсь, а то б мой мальчик обязательно говорил бы уже на 5 языках. И да, это, конечно же так, ведь я не занималась с ним языковыми занятиями 24 часа в сутки и не нанимала преподавателей. Но разве я при этом не знаю своего ребенка? Знаю. И знаю, что ни он, ни я не выдержали б такого режима занятий. Знаю, какая у него память, какая способность концентрироваться, какие интересы. Я знаю, что есть занятия, которые не нравились ему никогда, с самого раннего возраста и убедить его ими заниматься попросту нереально. Знаю, что до каких-то вещей он дорастает постепенно. Знаю, что ему, например, нравится играть с динозаврами, но при этом его совершенно не интересуют их названия, сколько бы раз я их не повторяла. И мне хочется думать, что я в целом делаю для своего ребенка все возможное, все, на что способна я сама и все, что отвечает его потребностям. Если б я увидела, что он в состоянии освоить больше информации, я б ему ее дала. Я же вижу, что он может намного дольше играть с Тином в математические игры, чем со мной в языковые.

И вот это «вы просто плохо стараетесь», как мне кажется, обесценивает и меня, и моего ребенка. То есть если какая-то незнакомая мне женщина говорит, что феноменальные успехи ее ребенка это только ее заслуга и не хочет признавать, что ее дочке достался уникальный мозг, а еще видимо подходящий для изучения стольких языков темперамент и любознательность, то это меня-то не особо касается. Но позиция, в которой подразумевается, что ее ребенок совершенно обычный и это просто я плохая мать и в том, что мой ребенок не достиг таких высот, только моя вина, задевает и обижает меня. Я не знаю, как на вас, а на меня и так постоянно давит транслируемый из каждого чайника идеал «хорошей матери», до которого я никогда не дотяну. А тема двуязычия всегда была для меня той, которой вроде как вполне можно быть довольной, потому что ну получается же, работает же. И тут на тебе – мало стараешься, сцуко, старайся больше.

И мне хочется орать. Ну камон. Ну имейте совесть. Люди рождаются разными и каждому дано разное. Вашему ребенку от рождения досталось больше. Да, вы дофига в него вложили. Но если б она эта вкладываемое отторгала, если б с самого раннего возраста не проявляла никакого интереса к словам, текстам, буквам, языкам, то фиг бы вам удалось что-то насильно туда впихнуть. Вы пишите про ее фантастическую память в своем интернет-дневнике, что же тогда это как не талант? Если б у меня не уходило столько сил на споры с собственным ребенком, если б он был менее упрямым, более покладистым, если бы да кабы, то мне бы тоже удалось вложить в него больше. Но мне не удается, я работаю с тем, что мне выдано и все.  Вам несказанно повезло, у вас сложился удивительный паззл – природные способности ребенка, ваш собственный опыт и интерес к лингвистике, наличие у вас всевозможных ресурсов. Так по-моему стоит этому радоваться и быть благодарным судьбе. Но отрицать наличие способностей?

Я писала недавно о том, что в моем представлении успех складывается из таланта, труда и фатума. И мне кажется ужасно обидным, когда любую из этих составляющих отрицают или недооценивают. Когда говорят, что трудом, железной задницей можно победить все, что угодно, почему-то особенно сильно злость берет. Ведь если все зависит только от твоих собственных усилий, то значит успех всегда только в твоих собственных руках. Но, блин, не всегда! О, кажется нащупала, пока писала. Гордыня это, вот что. О своих ли ты успехах говоришь, или об успехах своего ребенка. Гордость в этом контексте – нормально, гордыня – нет. Гордиться своими успехами как воспитателя – нормально. Отрицать преподнесенный тебе на блюдечке по случайному стечению обстоятельств и ген природный материал – нечестно по отношению и к ребенку, и к другим детям, и к их родителям.

Так. Нужен вывод. Но, как обычно, такие тексты я пишу для того, чтобы покопаться в собственных ощущениях. А вывода я пока не придумала. Просто написала, сформулировала, что именно бесит, и полегчало.
78 comments|post comment

book challenge - 32 [30 Apr 2017|08:22pm]
32. Книга с ярко-выраженным злодеем

"Лексикон" Макса Барри

Прочитала за четыре дня во время долгого семейного уикенда с родителями Тина. Нахождение с родственниками в замкнутом пространстве в течение нескольких дней не всегда бывает приятным, поэтому возможность убежать в увлекательную книгу особенно ценна.

"Лексикон" и правда ужасно увлекателен, остановиться невозможно, хочется читать и читать дальше, чтобы понять, что же случилось и что же будет дальше.
Главная героиня этой книги попадает на обучение в некую загадочную Организацию, где ее учат обращаться с языком так, чтобы с помощью слов подчинять людей своей воле. В мире Эмили Рафф слова превращаются в оружие, порой в прямом смысле смертоносное. Как филолог я просто не могла не прочитать книгу, в которой словом реально можно убить. И ух, убивают там и еще как!

Сюжет прыгает географически и хронологически, что порой немного мешает читать. Но в остальном не отпускает ни на секунду. Полный комплект: конспирология, экшен, филология и романтическая линия. В какой-то момент я подумала, что эта книга прям просится на киноэкран, настолько эффектно автор описывает погони и схватки. Но потом подумала, что в кино эта история, пожалуй, потеряет свою прелесть. Потому что ну сколько мы знаем фильмов про юных дев и юношей, попавших в спецшколу и потом изменивших мир? Правильно, десятки. А фильмов с суперзлодеем-социопатом? Тоже десятки. Ну а все филологические штучки, что делают эту книгу любопытной (рассуждения о языке и мифологии, имена великих писателей и поэтов в качестве имен героев книги, вставки, имитирующие газетные статьи или форумные посты и пр.) совершенно потеряются на экране.

Единственное, что меня в этой книге сильно смущает - я так и не поняла, чем же именно занимается эта самая загадочная и могущественная Организация. То есть понятно, что они собирают талантливых детей по всем миру и учат их управлять словами, понятно, что они в целом изучают язык, мозг, воздействие на человека и прочее. Но цель-то у них какая? Мировое господство? Так Организация, судя по всему, в каждой стране своя и согласия между собой у них тоже нет. В общем, этот момент автор по-моему совсем не продумал.

Но все равно вполне себе качественный, увлекательный триллер, для отпуска так и вовсе самое то.
8 comments|post comment

Фильм, фильм, фильм - выводы [20 Apr 2017|09:14pm]
Со съемок фильма прошло почти три недели, с церемонии награждения почти две. Но у меня уже совершенно пропал настрой и даже вспоминать не хочется. Заставила себя сегодня сесть и все-таки записать, что пошло не так. Чтоб через год в эти записи заглянуть.

В позапрошлые выходные было объявление победителей и награждение. Мы с режиссером и оператором были совершенно убеждены, что уж пару номинаций нам точно достанется. А может быть даже и какой-нибудь маленький приз.

Субботним вечером я приехала к Сибрену, бросила у него свой велосипед и вместе с ним и его папой поехала на награждение. Сам Сибрен за день до этого еще и ездил на показ фильмов всех участников. А я поехать не смогла, о чем теперь сильно жалею, потому что я даже не могу сравнить наш фильм с остальными, чтобы понять, что можно в следующий раз сделать лучше.

Церемония награждения проводилась в здании бывшей фабрики, превращенной в какое-то модное хипстерское логово – кафе, бары, лофты, арт-пространства, вот это вот всё. Очень модно. Когда мимо меня прошла стайка в куртках, которые носил каждый второй в начале 90-х, таких дутых и цветастых, то мне прям хотелось подойти и спросить, зачем они это с собой делают, зачем они надевают эту уродливую одежду, что это за постмодернизм такой? В какой-то момент количество хипстеров вокруг стало настолько критичным, что меня начало подташнивать. Я столько времени живу в деревне среди обычных людей, что совершенно забыла ощущения, когда находишься среди толпы, в которой каждый странно одет и причесан.

Мы долго ждали начала церемонии. Болтались по пустым залам фабрики. Потом приехал наш режиссер, Йерун и позвал всех ужинать в кафе. Мужики ели хипстерские бургеры и пили крафотвое пиво (whatever it is), а я сидела и молча слушала, разговаривать почему-то совершенно не хотелось.

Когда наконец началась церемония награждения, стало довольно сразу ясно, чем все закончится.

Всего в конкурсе участвовало 26 фильмов. Призы из них получили от силы 5.

Нашего фильма среди этих 5 не было.

Мы даже не получили ни одной номинации. Ни единой. Даже самой замухрышной и никому не нужной.

Я была так зла, что даже не могла заставить себя аплодировать победителям. Хотя некоторые из них так трогательно радовались.
Кстати, если при словах «церемония награждения» вы представляете себе большой светлый зал с людьми в вечерней одежде, то вы ошибаетесь. В данном случае речь идет о темном зале бывшей фабрики, маленькой сцене с микрофоном и обычной одетой публике с пластиковыми стаканами с пивасиком в руках. Я еле дождалась окончания всего этого идиотизма. Если б мне не надо было ехать домой в чужой машине, то я б попросту сбежала оттуда в самом начале. Но увы, пришлось выстоять до конца и прослушать все номинации, осознавая с каждой последующей, что наш фильм сегодня ни разу не назовут.

Из нашей съемочной группы присутствовало довольно много народу. Тем грустнее было видеть, как они все расстроены. Мы ведь искренне верили, что будем номинированы. Ведь в этот раз фильм был намного лучше тех, что эта же группа снимала в предыдущие годы.

Так что же не так-то? Почему наш фильм не удался?
Я много анализировала за прошедшие недели и вот что я надумала.

1. Во всем виноват сценарий. Был бы мой сценарий сильнее и ярче, его было б гораздо сложнее испортить. Но сценарий был средненьким, слабым. И поэтому каждый его недостаток только усиливался неудачным монтажом или актерской игрой.

2. Почему у меня получился недостаточно хороший сценарий?
Причин, похоже, много. Но самая главная вот какая – я не писала о том, что трогает и увлекает лично меня.
Мне было интересно выполнить техническое задание, челлендж – написать в короткий срок и соблюдая все заданные рамки (жанр, персонаж и пр.). Я писала, исходя из этих рамок, исходя из имеющихся условий и так сильно на этом всем сосредоточилась, что совсем забыла спросить саму себя про что вообще это кино? Обычно, когда я пишу, я всегда знаю, про что это кино, на какой мой личный вопрос оно отвечает, какую лично волнующую меня тему оно затрагивает. А когда такого вопроса у меня нет, то получается херня. Порой, в рамках студенческих заданий в киношколе, это получалась любопытная или забавная херня, потому что мне было интересно поиграть с формой, попробовать свои силы в каком-то жанре. Но самые лучшие сценарии получались тогда, когда я писала не «технически», а от души.
А этот сценарий был технический. И темы в нем как таковой не было. И жанр был совершенно не мой.

Плохо это или нет? Означает ли это, что я совершенно не могу писать на заказ? Я пока не знаю. Скорее это означает, что в будущем мне нужно всегда в первую очередь думать о том, простите за клише, что я как автор хочу сказать, а потом уже о том, вписывается ли это в поставленную извне задачу.

3. Я промахнулась с жанром. И осознала я это только через какое-то время. Я написала нефига не хоррор, а скорее мистику.

4. Виноват ли кто-то еще, кроме меня?
Я думаю, что виноват режиссер. Я думаю, что при желании из моего слабого мистического сценария все-таки можно было чисто техническими средствами сделать хоррор. Но для этого надо быть насмотренным режиссером и придумывать решения, от которых будут мурашки по коже. А он не придумывал, он пустил все на самотёк. И из актеров можно было выжать больше. И кадр можно было выстроить во многих местах интереснее, с классическими художественными решениями из старых ужастиков. Но он этого не сделал и от этого фильм стал только хуже.

5. На самом деле сценарий сам по себе был не так уж плох. И по большому счету, если б все это снималось не за 48 часов и если б был нормальный режиссер, то можно было б получить намного более приличный конечный продукт. Но 48 часов и все ограничения конкурса очень сильно давят и последствия этого видны не сразу. Кино для конкурса должно быть именно для конкурса, должно выделяться.

Вообще, я потом посмотрела огромное количество фильмов-победителей прошлых лет. И поняла, что обеспечивает победу. Всегда сценарий. Всегда. На одной красивой картинке далеко не уедешь. Но какие именно сюжеты побеждают? Я увидела два варианта. Либо очень классические истории в классических жанрах (драмы или мелодрамы), либо полный эпатаж.
Приведу пару примеров.

Камерная драма о семейной паре в 50-е годы, к которым в гости приезжает старый фронтовой товарищ мужа. Красавица-жена, англичанка, спускается к ужину в вечернем платье и обнаруживает, что фронтовой товарищ – это человек, который в военное время ее изнасиловал. Скандал. Титры. Никакого экшена, но сильный конфликт, который позволяет зрителю многое додумать.

Один из победителей прошлых лет – история в жанре условного мюзикла, в котором маленькая девочка приходит с мамой делать уборку в бабушкином доме, мама на пару минут выходит из дома и оставляет девочку одну, та поднимается на чердак и обнаруживает там… человека, полностью затянутого в черный блестящий латекс с застежкой-молнией на месте рта на черном латексном лице. Девочка решает, что это такое прикольное существо и что с ним надо дружить и весь оставшийся фильм она поет и танцует вместе с человеком в латексе. Больше в кадре не происходит совершенно ничего. Но уже самим выбором персонажей и их абсурдной встречей задан конфликт.

Или еще один победитель, прошлого, кажется, года. Комедия. Девушка приходит устраиваться на работу в службу секса по телефону для зоофилов, где на собеседовании надо изображать звуки разных животных. Абсолютный абсурд. Дальше развитие сюжета, имхо, вышло не особо интересным. Но поскольку изначально заданы необычные эпатажные условия, то это срабатывает.

Победителя этого года я не видела, но знаю завязку. Комедия, в которой гомосексуальная семейная пара решает усыновить беженца. Ну вы поняли, да? Дальше уже не особо важно, что будет. Потому что изначально опять же есть сильный конфликт, да еще и на остросоциальную тему.

И я тут такая со своим почти классическим мистическим сюжетом. Да у нас просто не было шансов!

6. Что можно сделать в следующий раз, чтобы снять хороший фильм?
Я придумала несколько ответов.

- У меня есть целый год на то, чтобы взять каждый из обычно встречающихся на этом конкурсе жанров и придумать для него синопсис, чтоб в следующем году у меня был выбор из десятка историй в десятке разных жанров. Это в любом случае очень полезное упражнение.

- Вообще забить на то, насколько хорошо удается включить в сюжет обязательного персонажа, обязательную реплику и обязательный реквизит. Да и на жанре особо не зацикливаться. А взять сюжет, историю, которая меня волнует и трогает, о которой мне, лично мне хочется писать. И потом уже впихнуть ее в рамки жанра. Грубо говоря, историю о тяготах материнства можно сделать и комедией, и хоррором. Тема и посыл должны быть на первом месте, а жанр дело десятое.

- В течение всего года тренироваться писать короткометражки. Я так давно этого не делала, что совершенно потеряла навык. Сюжетов, которые лежат еще со времен киношколы, и новых сюжетов, которые я давно откладываю, у меня предостаточно. Надо просто садиться и писать. Потому что я так давно и так мучительно работаю над полнометражным сценарием, что совершенно разучилась писать короткие. А хороший короткий метр – это с одной стороны чисто учебный материал, простая тренировка, а с другой – очень сложно написать, порой сложнее, чем полный метр.

- Попробовать пописать эпатажные истории. Я в киношколе одно время активно придумывала синопсисы для фильмов, построенные именно на сочетании несочетаемого, вызывающе необычные. Надо вернуться к этому и качать скилл. В общем, надо как-то умудриться параллельно тренировать и чисто техническую сторону написания сценариев, работу под заказ, и вдохновенную работу с задевающими меня за живое историями.

- И главное - в следующий раз не питать иллюзий и не бояться быть критичной к себе и другим. Команда режиссер+оператор, для которых я писала, настолько привыкла к херовым сценариям, что мой сценарий для них был просто подарком. Но эта их реакция так мне польстила, что я расслабилась и упустила важные моменты. Не расслабляться!

А теперь позитивные результаты всего этого безумия с фильмом.

Во-первых, это был и правда очень крутой опыт. Во всех смыслах. И я вынесла из него несколько важных уроков.

Во-вторых, теперь мне есть, с кем снимать кино. Сибрен и Йерун уже сказали, что позовут меня писать сценарий для конкурса следующего года. С Сибреном мы теперь регулярно переписываемся и обсуждаем идеи и планы. У меня есть идея короткометражки, которую я хочу предложить ему снять вместе, чисто для опыта для нас обоих и с минимальными техническими и финансовыми затратами.

В-третьих, Сибрен попросил меня помочь ему написать сценарий для одного корпоративного фильма, который он снимает для заказчика. А Йерун попросил придумать сюжет для рекламы одного его бизнес-проекта. Оба, разумеется, не забесплатно. Йиихааа!

По-моему, польза налицо.
24 comments|post comment

[20 Apr 2017|02:53pm]
У Пухли сейчас друг в гостях. Сначала Пухля подошел и попросил застегнуть ему на руке пластиковые детские часы. Потом с теми же часами подошел его друг. У Пухли часы пришлось застегивать на самую последнюю дырочку, иначе они на запястье болтались. У друга часы пришлось застегивать на самую последнюю дырочку, но последнюю с другого конца, потому что ремешок у него на запястье еле сошелся. Оба мальчика одного роста и возраста (друг младше на два месяца), при этом друг шире в плечах и в целом крупнее, не толще, а просто сложен как-то иначе.

Это просто наблюдение в тему к тому, как часто в соцсетях встречается утверждение, что мол широкую кость придумали толстяки и что телосложение роли не имеет и худым может быть каждый.
18 comments|post comment

[20 Apr 2017|01:37pm]
Поскольку я теперь довольно много работаю, то времени и сил на осмысленное ведение журнала почти не остается. Это меня расстраивает. Свой жж я очень люблю в том числе за возможность спустя годы залезть в старые посты и посмотреть, чем же я тогда жила, что меня волновало, чем были заняты мои дни. Сейчас, когда моя жизнь совсем другая, чем раньше, это особенно любопытная возможность. К тому же я постоянно придумываю посты в голове, ставлю себе мысленные галочки, что вот мол про вот это надо бы написать и про вот то вот. А потом время проходит, мне некогда, я не пишу и оно все как-то стирается, бледнеет и тускнеет. Обидно.

Поэтому короткой строкой.

Я закончила заниматься голландским интенсивом со своими латиноамериканскими товарищами. Мы прозанимались почти два месяца и разобрали примерно те же темы, что до этого разбирали с Ириной. Но с ними все равно получилось иначе, потому что все время всплывали какие-то вопросы, которые мы начинали разбирать по ходу и углублялись. Последние недели то у них времени не было, то у меня. Поэтому мы толком не завершили тему, как мне бы хотелось. Но они все равно страшно довольны. М. чуть ли не каждый раз приносила мне конфеты. А на последнее занятие принесла огромную цветочную композицию, которую сделала сама. Разбаловала меня в общем.

А Р. частенько брал на занятия свою дочку Софию, которой вот-вот будет 4 года. И София подружилась с Пухлей. Мы с садились за стол с учебниками, а дети уносились в детскую, закрывались там и два часа спокойно играли, изредка прибегали перекусить и опять убегали. Ни разу не ссорились, ни разу не кричали. Вообще очень любопытно, что с разными детьми мой ребенок играет по-разному. С одними он становится совершенно дикий, а с другими часами играет тихо и спокойно. Мне конечно нравится больше, когда спокойно. Поэтому и радуюсь, когда София приходит в гости. Хотя не только поэтому. А еще потому, что с Софией у меня своя дружба.

По-моему я уже не раз писала, что в моем представлении дружба с детьми ничем не отличается от дружбы со взрослыми. В том смысле, что про детей я точно так же сразу чувствую, кто "свой", а кто нет. Вот про обожаемую Пухлей кузину Тесс я совершенно точно знаю, что это не "мой" человек. Я испытываю к ней определенную симпатию и родственную нежность. В конце концов я знаю ее с рождения, она очень много времени проводила и проводит у нас дома. Пухля от нее совершенно без ума. Но я при этом совершенно точно знаю, что по характеру эта девочка моя полная противоположность и что, как и с ее мамой, если б нас не связывали родственные узы, то по собственной воле я б никогда не стала с ней общаться.

А с Софией при этом стала бы. Эта малышка мне нравится сама по себе, независимо от родителей. И более того - она мне интересна. Как бывают взрослые, которых мне хочется узнать получше, которых мне интересно послушать, так бывают и дети, за которыми мне интересно наблюдать, с которыми хочется разговаривать. София как раз такая. И интерес у нас при этом взаимный. При каждой встрече она ищет возможность рассказать мне свои новости, а я их с удовольствием слушаю. Ее родители, и Р., и мама-голландка с финским именем каждый раз сообщают мне, как их удивляет, что она со мной такая болтливая. А уж какие у них были лица, когда после самого первого визита к нам София при прощании подошла и обняла меня. Я всего-то по привычке присела на корточки, чтобы быть с ней одного роста, я так очень часто с детьми разговариваю. А она не просто сказала "спасибо за игру и до свидания", а подбежала и обняла. И теперь мы при каждой встрече обнимаемся, а родители смеются, что я должна ценить такую честь. И я ценю. Я вообще ценю людей, с которыми мы друг другу интересны. Даже если этим людям всего 4 года.

А на прошлой неделе все эти мои внеклассные ученики, Ирина, М. и Р. пригласили меня в ресторан! В благодарность за все эти месяцы занятий. Было ужасно приятно! Мы вчетвером объелись суши, а потом шли пешком до дома через весь город и болтали. И я решила, что осенью снова устрою им небольшой интенсив, но сначала посмотрю на динамику в ближайшие месяцы. Очень вообще любопытно наблюдать за тем, как у людей меняется голландский. Ирина вот уже третью книгу на голландском начинает читать. При том, что до этого три года не уходила дальше нескольких глав. А сейчас уже две прочитаны целиком и совершенно без проблем. Горжусь и ею, и своей работой с ней.

Книжный же клуб завтра начинает читать новую книгу. На этот раз бельгийского автора Griet op de Beeck. Я сама начала читать эту книгу "Kom hier dat ik u kus" несколько недель назад и так прониклась, что решила предложить и остальным почитать вместе. Интересно, что получится.
9 comments|post comment

[19 Apr 2017|10:17am]
Вспомнила, что на прошлый день рождения мне подарили 4 подарочных "книжных" сертификата. Прошлый день рождения был уже почти что год назад! Непорядок. Пошла и заказала себе 5 новых книг. Читать-не перечитать! Ураааа!
4 comments|post comment

book challenge - 9 [19 Apr 2017|10:08am]
16. Современный триллер

С триллерами у меня плохо. Триллеры я никогда раньше по собственной воле не читала и в кино я их тоже особо не смотрю (сознательно ходила в кино всего на 2 триллера в жизни, остальное случайно иногда зацепляла по телевизору, ну не мой это жанр и все тут). Но в Голландии я внезапно начала читать триллеры, потому что "литературный триллер" - это чрезвычайно популярный у местных авторов и у местной публики жанр. В общем-то, самые активные современные голландские авторы пишут именно в этом жанре. И мой книжный клуб начался именно с литературного триллера, с международного бестселлера, книги Германа Коха "Ужин". Мы читали ее очень долго и медленно, но таки прочитали и очень гордились. После нее мы читали с книжным клубом еще несколько популярных триллеров, затем сделали перерыв и вот в этом году вернулись к триллерам снова. И я опять выбрала книгу Коха. Потому что знаю, что он хорошо пишет, а еще потому, что в этом году он писал книгу для "Книжной недели" и мне показалось полезным почитать такого актуального автора.

В этот раз мы читали его "Летний дом с бассейном".



Книга написана от имени Марка, домашнего врача средних лет, в семье которого происходит во время отпуска с друзьям нечто невообразимое. Вокруг этого невообразимого и крутится весь сюжет.

Читать очень интересно. Как пишут во всех голландских отзывах - page turner.
Но при этом у меня от этой книги впечатления точно такие же, как и от его же "Ужина".

До чего же у Коха все герои омерзительные! Вот просто противные, злые, подлые люди. Все. Им совершенно не хочется сочувствовать и не хочется их жалеть. И я при этом понимаю, что если его герои вызывают настолько сильные чувства, пусть и отрицательные, то значит он вообще-то хорошо пишет, ведь они получаются такими живыми.
Он действительно хорошо пишет. Это тебе не линейное простенькое повествование, где все герои похожи друг на друга, нет, у коховских героев у каждого свой характер, история и даже язык. Его герои очень объемные, их легко представить в реальной жизни.
Но при этом они мерзкие, мерзкие, мерзкие!

Поэтому я не в состоянии сказать ничего хорошего об этой книге и этом авторе. Хотя я наверняка буду читать и другие его книги. Из любопытства. Да и потому что они очень полезны для моего голландского.
Но мерзость героев и то, насколько они (да и сам автор) презирают других людей, совершенно перечеркивает для меня все литературные достоинства этого произведения.

Впрочем, для книжного клуба эта книга оказалась очень хорошим выбором. Все читали с огромным интересом, уговаривать никого не приходилось, потому что каждому хотелось поскорее самому узнать, что же будет дальше. И дискуссии по пятницам были очень оживленные. Собственно ради этого книжный клуб и затевался.
18 comments|post comment

[11 Apr 2017|11:34am]
Почти три недели переводила ужасно сложное руководство по эксплуатации газоанализатора. Вчера в 11 вечера закончила. И первая мысль - никогда в жизни больше такое переводить не возьмусь! Сегодня сижу уже три с половиной часа за вычиткой и исправлением ошибок. И мысль "никогда в жизни" вроде бы не оставляет, но при этом где-то уже начала проклевываться мысль, что если мне опять подобный текст достанется, то теперь уже будет не так страшно и может быть даже прикольно.

Профессиональная деформация.
7 comments|post comment

Фильм, фильм, фильм - день последний [09 Apr 2017|10:40pm]
Последний день проекта 48 hour film – это самый стресс. Половина съемочной группы, которая отвечает за пост-продакшн (монтаж, монтаж звук, цветокоррекция, музыка, титры, афиша) практически не спит и работает до упора, до считанных часов до дедлайна.

В воскресенье, в последний день я приехала в «студию» в 10 утра, причем не одна, а с Пухлей. У Тина в этот день было закрытие сезона стрелкового клуба, так что я решила справиться с ребенком сама. Прихватила с собой игрушек, книжек и ноутбук с мультиками и поехала. Впрочем, мультики даже не потребовались. Пухле я заранее рассказала, что мама все выходные снимает кино, поэтому по приезду в офис он просто тихонечко сидел и наблюдал за всеми. Ну и еще немножко играл со своими игрушками и без конца тырил печеньки из большой коробки с провиантом.

Я думала, что приеду и смогу сделать что-то полезное. А вместо этого обнаружила очередную катастрофу.

Оказалось, что Мартин, который должен был писать музыку, психанул и уехал. Ну как психанул. Просто после ночи монтажа звука они с Энтони решили под утро пару часов поспать и потом продолжать дальше. Но почему-то это их решение совершенно не устроило режиссера, который пришел, разбудил их и устроил скандал на тему того, что не фиг спать, когда монтаж не окончен и музыки нет. На это Мартин вскипел, что режиссеру не фиг было полночи сидеть в баре напротив за пивасиком, даже если режиссер сам лично ничего не монтирует. Очевидцы рассказали, что Мартин просто собрал вещи и ушел на вокзал. Причем Сибрен и второй ассистент догнали его и пытались уговорить вернуться, но им это не удалось. Что неудивительно – извиняться надо было не им, а Йеруну, но разве ж эта заносчивая задница могла бы извиниться.

В общем, половина народу заканчивала монтаж, другая половина (актеры, осветители) разъехались по домам, а Йерун стоял посреди всего этого и препирался с ассистентом насчет того, кто прав во всем случившемся конфликте.

«Хорош устраивать разборки. Что с музыкой-то делать будем? Какой нафиг хоррор без музыки?» - спросила я, потому что настроение от этих новостей у меня мигом упало. «Будем искать композитора. Срочно» - ответил режиссер. Он начал обзванивать знакомых музыкантов.

Я решила тоже не терять времени и написала нескольким знакомым музыкантам. Голландские мои знакомые не отвечали. Зато откликнулся из Москвы Ваня Котихин, лидер группы «Встреча Рыбы», которого я знаю по далеким челябинским временам и с которым не общалась сто тыщ лет. Вот он удивился-то, я подозреваю. Но при этом без особых лишних вопросов согласился помочь. Я отправила ему файл с черновым монтажом фильма.

Нда. Черновой монтаж я посмотрела. И на тот момент мне все еще казалось, что все хорошо.
Пухле к этому времени уже надоело слоняться без дела. Поэтому я решила позвонить своей подруге Маринке-украинке и попробовать сплавить его ей, тем более, что он давно просился поиграть с ее дочкой. Маринка с дочкой и мужем оказалась на детской площадке в буквально паре сотен метров и согласился взять Пухлю к себе на три часа. Я рванула к ним. И, только увидев ее мужа, вдруг сообразила, что он вообще-то тоже пишет музыку и что у него дома целая коллекция разных музыкальных инструментов. Недолго думая (ну а что, надо ж спасать кино), рассказала ему про весь проект, а он, тоже недолго думая, рванул со мной вместе обратно в офис ко всей команде. Но там оказалось, что Йерун уже уехал к своему другу-музыканту писать саундтрек, поэтому больше никто пока не нужен. Так что муж моей подруги вернулся домой. Мне было ужасно неудобно, что я вообще его так сорвала с места. Но он совсем не в обиде, сказал, что понимает, что в такой адской запарке, когда кино делается за такой короткий срок и сплошные проблемы на каждом шагу, надо хвататься за любые возможности.

В какой-то момент пришло сообщение из Москвы – Котихин закончил музыку. Я ее послушала и у меня аж дыхание перехватило. Это было ровно то, чего мне хотелось в качестве саундтрека. Даже при том, что написано это было меньше, чем за час, но по настроению это было то, что надо – минималистично и пугающе.

Но оказалось, что никому больше эта музыка не нравится. Сибрен ее категорически отверг. А режиссер сидел в это время в студии с другим музыкантом и отреагировал только вежливым «спасибо за помощь». Звуковик Энтони правда послушал пару раз вместе со мной и сказал, что он и сам планировал вместе с композитором сделать что-то подобное. Но решение принимать не ему. И через полчаса оказалось, что решение принято – режиссер прислал послушать отрывок того, что он насочинял со своим другом-музыкантом в его студии, и сообщил, что именно эту музыку он хочет в качестве саундтрека и точка.

Тут уже хотела психануть я. Но поняла, что толку от этого не будет. Все равно я ничего не изменю. А ругаться сейчас с командой, с которой мне бы еще хотелось поработать в будущем, не стоит. Поэтому мне ничего не оставалось, как несколько раз извиниться перед Котихиным за потраченное время (стыдно было ужасно!) и продолжать ждать.

Оставшуюся часть дня я провела совершенно без толку, если честно. В следующий раз, наверное, не стану оставаться на пост-продакшн, потому что это уже совсем не мое дело и потому что на этом этапе сценаристу уже исправить ничего нельзя. Но просто мне так хотелось убедиться, что все получилось, что фильм окончен и что мы успеваем сдать его жюри до дедлайна. Но даже это мне не удалось. В 5 вечера мне пришлось ехать домой, потому что через полтора часа мне нужно было быть на следующем большом мероприятии сезона. Так что я так и не дождалась возвращения режиссера, не увидела финальную версию фильма и просто уехала.

На этом мой кино-уикэнд подошел к концу.

О результатах напишу позже.
25 comments|post comment

Фильм, фильм, фильм - день 2 [09 Apr 2017|10:00pm]
Прошла уже неделя со съемок. И мой энтузиазм уже немножко поугас. Много всякого успело случиться за эти дни. Но для истории все равно запишу. Потому что это таки может быть началом чего-то нового.

На съемочной площадке я была в 8 утра. Это означает, что спала я всего каких-то часа три с половиной. Кое-как вытащила себя из постели, позавтракала, оделась потеплее, потому что день обещал быть прохладным, и попросила Тина отвезти меня на место съемок. Ехать на велосипеде туманным утром 5 км по полям совершенно не хотелось.

Приехали и обнаружили, что уже примерно половина съемочной группы топчется возле места съемок, но режиссера, оператора и оборудования пока еще нет. А значит и начинать что-либо делать невозможно. Плохо. Тем более, что начало съемочного дня было запланировано на 7 утра и приступить к самим съемкам мы собирались в 8. К счастью, Сибрен и Йерун вместе с камерами и прочим скоро приехали. Все начали потихоньку разгружать оборудование и раскачиваться. Я немножко поболтала с гримерами, двумя женщинами в возрасте за пятьдесят, самыми старшими из всей группы. Они честно приехали на место съемки в 7 утра со своими внушительными чемоданчиками с гримом и косметикой и уже час сидели без дела.

К моему ужасу съемки начались только в 11 утра. Уйму времени потратили не пойми на что (вчера мы с Сибреном и Йеруном это обсудили и уже решили, что в следующем году процесс будем оптимизировать). В какой-то момент выяснилось, что у нас совершенно нет костюма для новой актрисы. К счастью, оказалось, что у Аньи, гримера, есть уникальная соседка, хранящая на чердаке своего дома коллекцию театральных костюмов. Поскольку мне пока было нечего делать (установка осветительного оборудования и расстановка реквизита в задачи сценариста не входят), то я поехала вместе с ней. По дороге мы болтали о театре, съемках и увлечениях. Оказалось, что у обеих гримеров есть обычная, человеческая работа, а грим они считают своим «отбившемся от рук хобби» и уже много лет гримируют народ для любительских театров и всевозможных театральных и музыкальных фестивалей.

Это был мой первый долгий разговор за тот день. Но он задал тон всему дню. Анья расспрашивала меня о том, где я училась, что я пишу, какие у меня еще есть сценарные проекты. И я вдруг поняла, что впервые за долгое время кто-то из голландцев расспрашивает меня об этом всерьез. Я-то привыкла, что любые мои разговоры про «я училась на сценариста и хочу писать сценарии» встречаются вежливой улыбкой, от которой у меня всегда ощущение мол «да-да, миленькое хобби, но ты б лучше нормальную работу поискала». А тут оказалось, что сначала один человек, а затем и все остальные, независимо друг от друга, расспрашивали меня о моих сценарных планах и амбициях. Расспрашивали всерьез. Потому что видели во мне сценариста. А не просто девочку с миленьким хобби.

За разговорами мы с Аньей доехали до дома ее соседки. Сгорбленная старушка с седыми кудряшками встретила нас в дверях и повела через огромный дом чередой коридоров и сквозных комнат. Она почти ничего не говорила, только пару раз что-то буркнула на диалекте, который я чуть-чуть понимаю, но совсем не говорю. Наконец, она привела нас к странной дверке, расположенной почему-то выше уровня пола. За дверкой оказались ступеньки, ведущие в небольшую комнатку между этажами. А в комнатке – сокровищница. Все пространство в ней было заполнено рейками для одежды в два яруса, а на них висели театральные костюмы и платья разных стилей и эпох. Бархат, кожа, лён, кружева, сукно. Чего там только нет. И еще коробки со шляпками, чепчиками и кепками. Глаза разбегались, если честно. Но мы быстро выбрали подходящий для роли костюм и убежали, потому что пора было возвращаться на площадку.

Когда мы вернулись, оказалось, что все уже успели организоваться и переместились в место съемки первой сцены – в небольшой лесок неподалеку. Так что мне пришлось ждать у основного места съемок вместе с гримерами, мамой самой маленькой актрисы, сет-дизайнером и пожилым актером, незадействованном в сцене. Момент оказался вполне подходящим для знакомства. И тут же начались те самые расспросы о моих сценариях, прошлых и будущих. Оказалось ужасно интересно все это обсуждать с людьми, которые также, как и я, мечтают всерьез работать в киноиндустрии, но пока что работают только на короткометражных студенческих и независимых проектах.

Отдельно про сет-дизайнера. Он совсем не киношный человек, живет в нашей деревне, а на съемки его позвали, потому что он уже 25 лет строит гигантские скульптуры из цветов для фестиваля, который проходит у нас каждое лето. Его зовут Петер и в предыдущий вечер он поразил меня лакированными ботинками мандаринового цвета. В остальном он был одет вполне обычно – джинсы, футболка, толстовка. Но остроносые лаковые оранжевые ботинки? Поэтому я с большим интересом ждала, в чем же он явится на съемку, куда обычно стоит одеваться максимально тепло и удобно. И Петер не разочаровал. «Я сегодня надел старые ботинки, которые не жалко» - объявил он, доставая из багажника реквизит: картины, подсвечники, старинные книги и распятья. Я посмотрела на его ноги – белые остроносые ботинки. В розово-оранжевые розочки! Наш человек, в общем. Мы с ним в тот день много трепались, вчера я забегала к нему на работу (он владеет небольшой студией печати) распечатать ноты для репетиции, мы протрещали еще полчаса и теперь я надеюсь периодически общаться с ним снова.

К моменту, когда вся съемочная группа вернулась к нашему историческому амбару для съемок основных сцен, пошел дождь. Все снова забегали, как муравьи, перетаскивали часть оборудования под тенты, накрывали задействованное брезентом, приматывали к штативам зонтики. Можно было б поменять порядок съемки и начать со сцен внутри домика, но не было никаких гарантий, что дождь не затянется на весь день. Так что попрятали все, что могли, и начали снимать.

Я пока еще не очень понимала, что мне, сценаристу, вообще делать в данный момент. Поэтому просто наблюдала за всеми остальными. И за тем, как дубль за дублем снимается сцена. Актеры произносили раз за разом одни и те же слова, написанные мной всего несколько часов назад.

И вдруг я поняла.

Дважды я участвовала в съемках короткого метра по чужим сценариям. И дважды по моим сценариям снимались короткометражки, но без меня. А тут я впервые вижу собственными глазами, как по моему сценарию снимают фильм. Это какая-то магия.
И эта магия не отпускала меня целый день. Перед следующими, эмоциональными сценами актеры подходили ко мне и спрашивали про мотивацию персонажей, порой предлагали свою интерпретацию или спрашивали разрешения добавить или изменить что-то в диалогах. Режиссер много раз спрашивал мое мнение про решения мизансцен. Да и я сама не стеснялась говорить, если мне что-то в сцене не нравилось.

Были, разумеется, моменты абсолютного тупежа и безделья (пока переставляли оборудование между сценами). Иногда хотелось треснуть кого-нибудь (режиссера) чем-то тяжелым по голове, потому что было непонятно, как он не видит, что дубль за дублем в кадре делают совсем не то. Но моя задача все-таки была в том, чтобы создать историю, не воплощать ее.
Вообще, было очень интересно наблюдать именно за технической стороной съемок. Потому что я в этом всем полный ноль. Ребята могли подолгу обсуждать фокус, угол съемки и прочее. А для меня это все просто набор слов. Что неудивительно. Я отношусь к тем людям, которые могут совершенно спокойно посмотреть кино в плохом качестве и совершенно не переживать на этот счет, лишь бы кино было хорошее. Собственно говоря, все съемки мою такую позицию только подтвердили, но об этом позже.

К вечеру осталось снять всего две сцены. Все уже были порядком измотаны. К счастью, ребята заранее организовали кейтеринг прямо на площадке и к 7 вечера нам привезли горячую еду. Правда накрыть стол на 20 человек было негде – внутри домика-амбара не хватало места, на улице под тентом тоже было тесновато. Решение нашлось очень оригинальное.

Я уже говорила, что мы снимали в здании старинного амбара? Но я не упоминала, что старинный амбар находится рядом со зданием не менее старинной фермы. Вот только ферма, в отличие от амбара, вполне действующая. В отреставрированном доме постройки середины 19-го века живет фермер со своей семьей, а в паре десятков метров от его дома – два огромных коровника, цистерны с молоком, навесы с тракторами и комбайнами и бесконечные поля вокруг. Коровы весь съемочный день обеспечивали нам прекрасное звуковое сопровождение и протяжно мычали.

И именно под навесом рядом с коровниками нам и был накрыт ужин. Вы когда-нибудь пробовали есть под взглядами десятка любопытных телят, столпившихся у изгороди и разглядывающих вас? Незабываемые ощущения.

После ужина досняли последние сцены. И около 11 вечера разъехались по домам. Меня отвез домой сет-дизайнер, Петер. Вместе с нами ехали звуковики, Энтони и Мартин. Они были совершенно никакие и их было ужасно жалко, потому что мне-то можно было пойти спать, а вот им предстояло работать всю ночь: монтировать звук и сочинять музыку. Причем мы договорились, что наутро я к ним присоединюсь, потому что они услышали, что я пою в хоре, и решили, что смогу им пригодиться. А еще они были единственными, кто говорил со мной в тот день не на голландском, а на английском, потому что Мартин оказался немцем и голландский у него не очень уверенный.

Я попросила высадить меня у поворота и оставшиеся до дома пару сотен метров шла пешком. Спать совершенно не хотелось, хотя физическая усталость была просто невероятная после такого насыщенного дня. Шла домой и анализировала все увиденное за день. Причем сейчас, спустя неделю, выводы у меня совсем другие, чем были в тот, первый день. В тот день мне казалось, что отснят в целом неплохой материал и что огрехи можно будет исправить при монтаже. Как оказалось, я ошиблась.
 
7 comments|post comment

[05 Apr 2017|04:30pm]
Живой журнал с помпой хоронят не в первый раз.
Я сама дважды копировала свой жж на dreamwidth, но потом удаляла, потому что делать мне там было нечего.

Сама я пока что переезжать никуда не собираюсь. В ФБ у меня слишком много лично знакомых, родственников и коллег, чтоб туда можно было переехать. Да и компания у меня там слишком многоязычная, писать на русском не выйдет. Если однажды таки соберусь переехать, то заведу себе отдельный блог.

Но просьба к тем, кто переезжать таки собирается. Если вы решили уйти в ФБ или любую другую платформу и еще не отписались об этом у себя в жж, напишите пожалуйста в комментариях, куда будете уходить, если и дальше можно будет вас читать. Было б здорово. Комменты скрываются.
4 comments|post comment

Фильм, фильм, фильм - день 1 [05 Apr 2017|12:30am]
Сил у меня нет никаких до сих пор (я сегодня заснула днем прямо за компом во время работы, потом переползла на диван правда и спала пока не пришлось идти за ребенком в школу). Но я таки попробую описать то, что происходило со мной в эти выходные. Потому что опыт совершенно новый и прекрасный.

Пятница прошла по обычному графику – ребенка в школу, потом за продуктами, потом в книжный клуб утром, бегом в пару магазинов, бегом домой, пообедала прям стоя на кухне, потом чуть не опоздала на хор, потому что репетиция в этот раз была на полчаса раньше. После хора таки на полчасика со всеми вместе с кафе выпить чаю-потрепаться. Домой. Приготовила ужин. Попыталась загнать ребенка в душ. Сдалась и передала бразды Тину. А сама к 19.45 поехала в назначенное для сбора съемочной группы место.

На прошлой неделе я познакомилась с инициатором всех съемок, 25-летним Сибреном, который уже третий год принимает участие в проекте 48 hour film. Оператор по образованию. У него свое маленькое бюро по созданию видеороликов и всякого разного медиа. На этом проекте он оператор-постановщик и главный заводила (хотя на практике оказалось, что еще и редактор, монтажер и черт знает что еще). Пообщалась я тогда только с ним, а с режиссером только в пятницу. Впрочем, про режиссера я заранее знала довольно много. Йерун в нашем городе личность известная, практически одиозная. Он владеет большим зданием, в котором он устроил что-то вроде бизнес-центра, но по факту часть помещений сдаются компания, часть функционирует как коворкинг, еще в части он устроил две escape room/ небольших квеста, а в мансарде и вовсе живет сам. Но этим он не ограничивается – еще он устраивает в нашем городе два фестиваля, летом организовывает авто-кинотеатр, а недавно запустил компанию по поиску средств для устройства мини-аквапарка на ближайшем озере. В общем, у чувака коммерческий талант. И я до сих пор не понимаю, нафига он пытается режиссировать кино, если на самом деле ему бы надо его продюсировать. А, ну и еще я заранее знала (у нас очень много общих знакомых), что у него поганый характер. В общем, встречи с ним я прям боялась. Зря, как оказалось.

Вся съемочная группа наконец-то собралась в том самом бизнес-центре только к 21 часам вечера. Приехали два актера из Амстердама, звуковики откуда-то с Севера, девочка-актриса с мамой из-под Утрехта, и еще уйма народу из других городов, которые я даже не запомнила. Всего собралось около двадцати человек. Все потихоньку знакомились между собой, но никакого обсуждения не начиналось. Хотя уже было пора. Ведь обязательные условия конкурса нам объявили еще в 18.30.

Сибрен еще неделю назад показал мне, где будут съемки. Он нашел совершенно потрясающее здание 19-го века, где когда-то был амбар, а сейчас оно принадлежит краеведческому музею, поэтому там в абсолютно аутентичной обстановке повсюду старинные рабочие инструменты и всякая домашняя утварь. Исходя из атмосферы места Сибрен заранее же подобрал костюмы – одолжил в местном театре наряды в стиле старинной одежды простых людей, холщовые брюки и рубахи, жилетки, кепки, чепчики. В общем, уже само место съемок и эти костюмы накладывали определенные ограничения. Нужно было придумывать историю, в которой они были б уместны. При этом я заранее знала, что у меня будет 4 актера – молодые парень с девушкой, пожилой мужчина и девочка лет десяти. С этими исходными данными я проходила целую неделю. В какой-то момент села и записала несколько вариантов сюжетов, которые приходили мне в голову, в разных жанрах и из разных исторических эпох. Но при этом сюжетом-фаворитом у меня почти сразу же стал один – мистического триллера. И это надо не забывать, что «триллер» вообще не мой жанр, я практически никогда не смотрю кино в этом жанре, не могу, не люблю, берегу нервы.

Когда съемочная группа собиралась в фойе и все тупили, я в какой-то момент не выдержала, достала ноутбук и стала просто писать поэпизодный план того фильма, что я придумала. Мне надо было посмотреть, смогу ли я впихнуть в этот свой сюжет все обязательные параметры.

Так какие же нам по жребию достались условия.
Итак:

  1. Жанр: хоррор или исторический фильм (period piece)

  2. Персонаж: Дэнни/ Даниела, дизайнер

  3. Реквизит: скрепка для бумаги

  4. Фраза: «Я больше об этом не беспокоюсь».


Когда я услышала «хоррор или исторический фильм», я готова была визжать и стоять на голове. Или адски и с триумфом хохотать. В это было просто невозможно поверить. У нас уже было абсолютно все необходимо физически для исторического фильма, и при этом я уже неделю вынашивала сюжет страшного фильма. Это не просто «повезло», а прям «выдали по заказу».

Наконец все в сборе. Уселись в большой круг и стали по очереди представляться и рассказывать немножко о себе. Я жутко волновалась. Все время думала о том, что едва услышав мой акцент народ тут же подумает, что я никогда в жизни не смогу ничего написать на неродном языке. От волнения я даже не запомнила, какая у всех была первая реакция. По-моему, сразу после знакомства и быстрого ввода всех в курс дела Йерун и Сибрен отправили всех заниматься своими прямым обязанностями. Оператор, осветитель и звуковики начали готовить аппаратуру. Дизайнер титров отправился рисовать концепт. А меня вместе с режиссером, вторым режиссером, арт-директором и двумя актерами усадили за стол, чтобы устроить мозговой штурм насчет сценария.

А. Самое главное, что произошло во время общего знакомства.
«Йерун – говорю – А где еще одна актриса?»
«Ой, а она отказалась и теперь у нас только трое актеров».

Фак, фак, фак! Это была катастрофа. Весь мой страшный сюжет строился именно вокруг такого набора персонажей. Отсутствие актрисы означало, что теперь надо просто придумывать совершенно новый сюжет заново, потому что этот даже переделать сложно.

У меня совершенно не было ожиданий от этого проекта, честное слово. Когда мне тут в комментариях писали, что надо будет брать все в свои руки, я совершенно не рассчитывала, что мне это удастся сделать. Я знала, что иду работать с очень упрямым и малоприятным режиссером. Морально готовилась к тому, что творческой свободы у меня будет ровно ноль. Но то ли сработало всеобщее замешательство, то ли просто снова повезло.

В общем, я села за тот общий стол и, не дожидаясь, пока кто-то начнет говорить, сказала: «Короче. У меня есть сюжет, который я обдумывала неделю. И он подходит и для хоррора, и для исторического фильма. Только он рассчитана на четырех актеров. Поэтому сейчас я вам его расскажу, а потом мы вместе будем решим можно ли его использовать как-то или же сразу начнем придумывать другой».

И я рассказала. Это заняло у меня всего пару минут. Но когда я закончила рассказывать, все было уже ясно.

«Крутая история». «Вау, у тебя уже все готово, ничего не надо писать!» «Отличный сюжет». Это дословная реакция режиссера, второго режиссера и одного из актеров.

Мне даже ни в чем не надо было их убеждать.

«Так – сказал режиссер – Срочно ищем новую актрису. Если за полчаса не найдем, будем думать дальше. Но попробовать найти однозначно стоит, потому что история крута».

Следующие полчаса все названивали знакомых, постили объявления в соцсетях и профессиональных киношных сообществах. Я в это время правила поэпизодный план и обсуждала со вторым режиссером, Люси, что еще можно исправить или улучшить. Люси всего 20 лет, она учится в киношколе и хочет заниматься режиссурой или постановкой, но в рамках учебы писала несколько сценариев. Поэтому обсуждать сценарий именно с ней было очень продуктивно – она задавала много разумных вопросов, ставила под сомнение слабые места и в целом давала отличную конструктивную критику. В какой-то момент показала поэпизодник Йеруну. Но от него критики не было совсем. Вообще, было очень хорошо видно, насколько он не ожидал, что я возьму и выдам ему готовый сюжет. Этим я сразу завоевала в его глазах определенный статус. Это было заметно по тому, как он со мной уважительно говорил. Но главное, что этот статус я заполучила и в собственных глазах. Вся эта позитивная реакция режиссера и остальных моментально стерли мои страхи и придали такую уверенность в себе, что я даже не стеснялась язвить и троллить режиссера.

Через какое-то время пришло подтверждение. Актриса найдена. Какая-то знакомая по актерской школе нашего молодого актера, Ральфа, как специально едет из Амстердама в этот вечер в нашу сторону Голландии. И еще один лишний час на поезде для нее не крюк. Отлично! Режиссер дал мне отмашку, и я начала писать сценарий.

Писала примерно с 11 вечера до 02.30 ночи. Получилось где-то на 6 минут. 9 разных сцен. Четыре персонажа, как и планировалось. Я никогда до этого не писала сценарии на голландском. В чем-то это оказалось сложнее, чем прозаический текст, а в чем-то намного проще. Даже удивительно. Ну и приятно, что ошибок у меня в нем совсем не оказалось.

Еще час ушел на совместную читку и разбор сценария. В 03.30 я уехала домой. Остальные остались в офисе составлять режиссерский сценарий и примерную раскадровку. Голова была тяжелая. Очень хотелось спать. Но при этом было крутое чувство, что я уже выполнила главную часть своей задачи.

Я ехала по совершенно пустому и спящему городу. Над полями со спящими коровами стоял туман, вокруг велосипедной дорожки блестели фонари. Было холодно и тихо. Вот когда хоррор-то снимать надо!
 
24 comments|post comment

[03 Apr 2017|03:36pm]
Питер, друзья, как вы?!? Все в порядке?!?!?

Пишу и звоню всем близким. Очень страшно. 
11 comments|post comment

[01 Apr 2017|11:41pm]
16,5 часов на съемочной площадке.
Ног не чувствую. Но главное, что по-моему должно получиться что-то очень неплохое.
Завтра утром присоединюсь к съемочной группе снова. Со сценарием я уже ничего сделать не смогу, ведь сейчас уже вовсю идет монтаж. Но зато композитор и звуковик попросили меня помочь с музыкой, по крайней мере выдать обратную связь на музыку, которую они планируют насочинять сегодня ночью. Так что завтра возьму Пухлю подмышку (Тина полдня не будет дома) и снова за дело.

Честное слово, я совершенно не ожидала, что буду от этого безумного проекта в таком восторге. 
9 comments|post comment

[01 Apr 2017|04:15pm]

На съемочной площадке с 8 утра. Спала 4 часа. Пока что отснято 6 сцен из 9. Ооооочень много эмоций и впечатлений.

2 comments|post comment

[01 Apr 2017|01:59am]
2 часа ночи. Я только что дописала сценарий на 6 страниц. Вокруг меня толпа народу, который весь вечер ждал и теперь читает, задает вопросы, параллельно готовит съемочные документы назавтра, обсуждает, критикует.
Подробности после того, как все это безумие закончится. 
3 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]