Home
Alkor
ζ Ursa Major
Игорное: Sid Meier's Civilization 
01.02.2007 17:20
всадник
В продолжение http://alkor-.livejournal.com/171235.html:

 

"Ты, о король, живешь за пределами многих морей; тем не менее, движимый смиренным желанием способствовать благу нашей цивилизации, ты направил миссию со своим верноподданническим посланием... Я обнаружил в нем благородное самоуничижение, заслуживающее высокой похвалы. Учитывая тот факт, что твой Посол и представитель проделали длинный путь с меморандумом и дарами, я оказал им высочайшую честь, разрешив присутствовать на приеме. Чтобы показать им свою благосклонность, я устроил в их честь обед и щедро одарил их... Что же до твоей просьбы аккредитировать их при моем небесном Дворе с целью контроля над торговлей с Китаем, то она противоречит практике моей Династии и едва ли выполнима... Если даже, как ты утверждаешь, почтение к нашей Божественной Династии вселяет в тебя желание ознакомиться с нашей цивилизацией, то церемонии и законы наши настолько отличаются от ваших, что, если даже твой посланник и усвоит что-либо из них, ты все равно не сможешь привить их на твоей чужой для нас почве. Поэтому, как бы ни был твой посланник учен, ничего из этого не выйдет. Управляя всем миром, я преследую одну цель, а именно: сохранить благое правление и выполнить долг перед Государством. Чужие и дорогостоящие цели меня не интересуют. Если я распорядился принять посланные тобой подарки, о король, то сделал это лишь потому, что они присланы издалека. Царственная добродетель нашей Династии проникла во все страны Поднебесной, и цари всех народов шлют нам свои дары по суше и по морю. У нас есть все, и это может свидетельствовать твой посол. Я не придаю особого значения вещам экзотическим или примитивным, и в товарах твоей страны мы не нуждаемся"

Из письма Императора Поднебесной Империи Цзяньлуна
королю Британии Георгу III (1793 г.)


Итак, это было давно. Очень давно. Почти половину моей жизни назад, осенью далекого 1993-го года, когда демократически избранный президент мочил во имя демократии демократически избранный парламент, а студенческие стипендии росли как тюльпаны на навозе. Это было в уютном вычислительном центре МФТИ, под оптимистичные песни "Крематория" из сопредельного "Физтехсофта"...

Казалось, в "циву" играл весь Физтех. И не только Физтех. Сид Мейер создал гениальный симулятор тойнбианских цивилизаций, выбрав правильную пропорцию между реалистичностью и играбельностью. Не знаю, использовалась ли где-либо Civilization в качестве симулятора историческиэх процессов (хотя бы в учебных целях), однако могу сказать уверено: я встречал людей, которых невозможно заподозрить в склонности к компьютерным играм -- и которые при этом играли в Civilization.

Сложно было играть в "циву" -- и не заболеть желанеим сделать такую же, но лучше. И я заболел. Причем, не я один -- вместе такими вещами болеть веселее. Кое-что из того, что мы тогда напридумывали (например, способность обнаружить полезное ископаемое только по достижении определенного уровня развития и невозможность производить соответствующие юниты, не разрабатывая месторождения урана или железа), появилось в следующих версиях игры...

Мы тогда так ничего и не написали. И потом я тоже ничего не написал -- хотя у меня были неплохие (ИМХО!) идеи по моделированию научного процесса в Civilization и UFO/X-COM, а одну идейку я и вовсе лелею до сих пор... Что ж, не написали -- и не написали. Зато я попал к Леониду Иосифовичу Бородкину, который как раз тогда читал на Физтехе годичный курс по матметодам в истории. Я делал свою модельку для имперской экспансии (там при захвате новых территорий начинались траблы с управляемостью, заставляя империю расширяться путем нервного сглатывания, было интересно), а потом участвовал в конференциях Ассоциации "История и Компьютер" уже по своей, компьютерно-лингвистической тематике. Но это -- совсем другая история.

А Civilization... Civilization вернулась -- в своей третьей реинкарнации: Civilization III Conquest. Пока мне нравится.
Discussion 
01.02.2007 16:48 (UTC)
Я, вообще-то, уже в четвёртую играю...
05.02.2007 10:12 (UTC) - Мы -- тоже
Как раз на выходных скачали, поставили. Игра изуродована русификацией (причем НЕ ПИРАТСКОЙ) неимоверно -- но, в принципе, играть можно и интересно. Собираюсь намисать про это чуть позднее.
05.02.2007 15:52 (UTC)
Что же там можно изуродовать?
05.02.2007 16:36 (UTC) - Дык...
Цивилопелдия переведена настолько "талантливо", что там завелись "рыцарцы" и "Сикстинская Часовня". Названия чудес света в Цивилопедии и интерфейсе не совпадают. В меню юнитов появляются перлы охлеще (например, когда рабочий обрабатывает участок, то вместо "превратиться в деревню через 10 ходов" пишется "превратиться в Гамлета через 10 ходов" ;) Ну и так далее.

Вот, собственно, наха "крусификация", как я понимаю: http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=4289.

Ну да ничего. По счастию, Сеть есть, и все файлы, необходимые для отката к английской версии, в ней имеются. Думаю, мы ими и воспользуемся -- нам с Киной все ранво, по-русски играть или по-английски (по-английски даже привычнее), а хорошую русификацию такой сложной игры сделать ОЧЕНЬ НЕПРОСТО (например, из-за того, что в русском тексте, в отличие от английского, потребуется озаботиться "согласовыванием падежов").
05.02.2007 16:42 (UTC) - Re: Дык...
Руссификации - это тот ещё шедевр! Мы с дочей ржали на "Гарри Поттером"!
06.02.2007 18:47 (UTC) - А что там? "Горшечник Гарри"?
06.02.2007 18:55 (UTC) - Re: А что там? "Горшечник Гарри"?
"Твой друг Гермион".
Ссылка не открывается.
06.02.2007 19:06 (UTC) - Странно, что не открывается...
Попробуй так: http://users.livejournal.com/alkor_/171524.html. Это просто мой последний пост.

Что касаемо друга Гермиона, то вспомнился перевод второго "Шрека" (фильма) -- переводчик явно не смотрел первый фильм, и, поэтому, неправильно воспроизвел половую принадлежность "дракона", о котором Шрек и Фиона говорят с Ослом ;)
06.02.2007 19:11 (UTC) - Re: Странно, что не открывается...
Ага, я уже и так его читаю.
01.02.2007 18:37 (UTC)
Да, заставить себя стереть Цивилку с винта - это подвиг
02.03.2007 14:48 (UTC)
есть еще и другие классы стратегических игр, так шта-а-а-а... не цивом единым :)
02.03.2007 16:59 (UTC)
Да, не цивом единым!
Где бы мне сейчас найти Сидову Колонизацию? ;)))
02.03.2007 17:11 (UTC)
есть оригинальная ;)
02.03.2007 17:25 (UTC)
Я бы конечно попросил переслать, но с моим дохлым каналом это пустая трата времени :(
Page was born at 11.10.2008 в 14:50:03 Tuvalu mo te Atua!