Home
Alkor
ζ Ursa Major
Перевод без потери смысла? 
13.01.2006 13:58
всадник
I Want to Be a Ukrainian
Margaret Wheatley ©2005


When I come of age,
When I get over being a teen-ager
When I take my life seriously
When I grow up

I want to be a Ukrainian.

When I come of age
I want to stand happily in the cold
for days beyond number,
no longer numb to what I need.

I want to hear my voice
rise loud and clear above
the icy fog, claiming myself.
It was day fifteen of the protest, and a woman standing next to her car was being interviewed. Her car had a rooster sitting on top of it. She said "We've woken up and we're not leaving till this rotten government is out." It is not recorded if the rooster crowed.
When I get over being a teen-ager
when I no longer complain or accuse
when I stop blaming everybody else
when I take responsibility

I will have become a Ukrainian
The Yushchenko supporters carried bright orange banners which they waved vigorously on slim poles. Soon after the protests began, the government sent in thugs hoping to create violence. They also carried banners, but theirs were hung on heavy clubs that could double as weapons.
When I take my life seriously
when I look directly at what's going on
when I know that the future doesn't change itself
that I must act

I will be a Ukrainian.
"Protest that endures," Wendell Berry said, "is moved by a hope far more modest than that of public success: namely, the hope of preserving qualities in one's own heart and spirit that would be destroyed by acquiescence.
When I grow up and am known as a Ukrainian
I will move easily onto the streets
confident, insistent, happy to preserve the qualities
of my own heart and spirit.

In my maturity, l will be glad to teach you
the cost of acquiescence
the price of silence
the peril of retreat
"Hope," said Vaclev Havel, "is not the conviction that something will turn out well, but the certainty that something makes sense regardless of how it turns out."
I will teach you all that I have learned
the strength of fearlessness
the peace of conviction
the strange source of hope

and I will die well, having been a Ukrainian.
  Я Хочу Быть украинцем
Маргарет Витлей © 2005
ПроМТ (перевод) © 2006


Когда я достигаю совершеннолетия,
Когда я преобладаю над тем, чтобы быть подростком
Когда я отношусь к моей жизни серьезно
Когда я расту

Я хочу быть украинцем.

Когда я достигаю совершеннолетия
Я хочу стоять счастливо в холоде
в течение многих дней вне числа,
больше оцепенелый к тому, в чем я нуждаюсь.

Я хочу услышать мой голос
поднимитесь громко и ясный выше
ледяной туман, требуя меня непосредственно.
Это был день пятнадцать из протеста, и у женщины, стоящей рядом с ее автомобилем брали интервью. Ее автомобиль имел петуха, сидящего на вершине этого. Она сказала , что "Мы пробудились, и мы не уезжаем, пока это гнилое правительство не отсутствует." Это не зарегистрировано, если петух кричал.
Когда я преобладаю над тем, чтобы быть подростком
когда я больше не жалуюсь или обвиняю
когда я прекращаю обвинять все другие
когда я беру ответственность

Я станусь украинцем
Сторонники Ющенко несли яркие оранжевые баннеры, которыми они махали энергично на тонких полюсах. Вскоре после того, как протесты начались, правительство, посланное в головорезах, надеющихся создать насилие. Они также несли баннеры, но их вешались на тяжелых клубах, которые могли удвоиться как оружие.
Когда я отношусь к моей жизни серьезно
когда я смотрю непосредственно на то, что продолжается
когда я знаю, что будущее не изменяет себя
то, что я должен действовать

Я буду украинцем.
"Протест, который выносит," сказал Уэнделл Беррай, "перемещен надеждой, намного более скромной чем тот из общественного успеха: а именно, надежда на сохранение качеств в собственном сердце и духе, который был бы разрушен уступками.
Когда я расту и известен как украинец
Я буду двигаться легко на улицы
уверенный, настойчивый, счастливый сохранять качества
из моего собственного сердца и духа.

В моей зрелости, l будет рад преподавать Вам
стоимость уступок
цена тишины
опасность отступления
"Надежда", сказал, что Ваклев Хавэль, "не осуждение, что кое-что окажется хорошо, но уверенность, что кое-что имеет смысл независимо от того, как это оказывается ."
Я буду учить Вам всем, что я узнал
сила бесстрашия
мир осуждения
странный источник надежды

и я умру хорошо, будучи украинцем.
Discussion 
13.01.2006 13:18 (UTC)
это на обоих языках-бредятина. Но вот петуха жалко...Заимеет ведь его автомобиль до последнего перышка!!!
Page was born at 11.10.2008 в 15:14:48 Tuvalu mo te Atua!