You are viewing [info]akme_'s journal

Во избежание несчастных случаев...

Akme_
Date: 2012-05-24 19:45
Subject: Песня про сурка
Security: Public

Последние время  обнаружила довольно изощренный способ развлечься - слушаю Бетховена и смотрю яндекс-выдачу. Понимаю, звучит странно, но тут дело в следующем.


Я не знаю видели ли вы или нет, но у Рубенштейна в прошлом месяце был текст (ссылку лень искать), про песню Бетховена Marmotte. Его там удивляло, что она совершено не известна на родине композитора, и мимо ходом он упоминает об ошибке в переводе текста. По Рубенштейну слово marmotte это на самом  деле обозначает вид дорожной сумки.

А в  России де, кто-то умный (явно мгимо финишт) слово "мarmotte" уверенно перевел как "сурок", что на самом деле и является первым значением. И с тех пор мы всей страной с сурком и живем.

Песня, если послушать, грустная до ужаса. Стихи Гёте рисуют образ благородного печального скитальца, ни дать ни взять Фауста... с Сурком. 


По разным странам я бродил
И мой сурок со мною,
И весел я, и счастлив был,
И мой сурок со мною!

Припев:

И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

2.
Из края в край вперед иду,
Сурок всегда со мною,
Под вечер кров себе найду,
Сурок всегда со мною.

Сурок вещь для путешествий не очень удобная. Картинка экзистенциальных скитаний с Сурком должна несколько настораживать и переводчиков и исполнителей. 
Но выдача Яндекса свидетельствует об обратном: 
Вот сайт Бабак.ру посвященный суркам ставит песню в качестве гимна портала. Вот Муслим Магомаев и Эдуард Хиль исполняют песню "Сурок", правда с припевом по-немецки, чтобы не так глупо было. Вот толстая серьезная тетя оперным голосом поет про Сурка. Вот маленькая девочка сосредоточенно пилит Сурка на скрипке...  Тексты, ноты, мелодии, Сурок...

В принципе, в концепцию вписывается нормально - у нас в стране столько всего странного, непредсказуемого и дурацкого, что Фауст с сурком это вполне себе нормальная вещь. И Рубенштейна понять можно, для него такое глобальное заблуждение всей страны тоже в порядке вещей - он тут еще и не такое видел...

Но на самом деле все правильно. 
Стихотворение Гёте, как я сейчас выяснила покопавшись, было о бедных детях - бродяжках из горной Швейцарии (Савойи) (у меня сейчас дикий когнитивный диссонанс от этого словосочетания) которые, во времена Гёте попрошайничеством добывали себе средства на пропитание, показывая фокусы с дрессированными сурками. Т.е. песня исполняется не от имени кого-то типа Фауста, а от имени малолетнего швейцарского голодного беспризорника . 

Но все равно смешно. Особенно в исполнении Муслима Магомаева.


6 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



Akme_
Date: 2012-05-22 19:04
Subject: Включенное наблюдение и эксперимент
Security: Public
Опять была в больнице и опять там наблюдала необычную мне общность - женщин из областных райцентров, которые смотрят Первый и Второй. Каждый раз столкновение с этой социальной группой очень меня озадачивает и заставляет многа думать. Я еще в прошлый раз ощутила "различия между ними и нами", а в этот раз удалось чуть поподробнее разобраться и даже попробовать сформулировать.

Сразу оговорюсь - они хорошие, умные и добрые. Просто очень другие.


Включенное наблюдение и эксперимент )
8 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



Akme_
Date: 2012-05-21 16:13
Subject: Озадачена
Security: Public
Каждый год Медведу в ДР на работе дарят бутылку хорошего виски. Прямо такого хорошего-прехорошего. Ну, потому что, они там тоже по большей части не знают, что дарить серьезному парню у которого все девайсы уже есть.
И при этом, у Медведа каждый год, как раз к дню рожденья наступает некий кризис, в который он себе обещает меньше пить. 
В результате у меня дома образуется бутылка хорошего виски, который я тихонечко и с большим удовольствием попиваю вечерами, глядя на цвет ранней листвы в сумерках и майскую синь.

А сейчас он звонит и говорит, что подарили ящик шампо. Машенька расстроен.


UPD: Машенька рассмотрела и распробовала шампо - оно оказалось супер! Шикарное испанское шампо! Сотрудники, спасибо!
7 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



Akme_
Date: 2012-05-05 15:49
Subject: Ну вдруг...
Security: Public


Внезапно оказались владельцами 4-х билетов на фестиваль "Карамба TV". Если названия групп Концы или X-Press вам о чем-то говорит -  звоните, пишите - я билеты вам отдам. Билеты на Ленина 41, концерт сегодня в Телеклубе в 19-00.


2 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



Akme_
Date: 2012-05-03 18:55
Subject: Хочешь похудеть спроси меня как
Security: Public

Значит так, меня тут попросили поделиться ощущениями от системы питания Дюкана, оно же книжка «Я не умею худеть».

Я прекрасно понимаю, что зануднее разговоров про диеты разве что разговоры про автомобили, телефоны и пересказ чужих снов. Но с другой стороны, это так приятно иногда делать… Поэтому рааасказываю!

Те кому не интересно, могут просто не лезть под кат )

24 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



Akme_
Date: 2012-05-03 12:21
Subject: Дурные привычки
Security: Public
Чтобы бросить курить я прочитала Алена Карра. Уже несколько лет прекрасно себя чувствую.
Чтобы бросить есть лишнее я прочитала Дюкана. Меня конечно еще ломает по шоколаду, но уже значительно лучше все.

Внимание вопрос: Что прочитать чтобы бросить проверять Фейсбук каждые полчаса?! Ну ладно, признаюсь, 15 минут.
15 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



Akme_
Date: 2012-05-02 15:02
Subject: Доинформационная местность
Security: Public

На выходные мы решили уехать в место без букв. Потому что нет уже никаких сил. Чтоб ни одной рекламки, ни одного байта  почты, ни единого баннера и вообще интернета чтобы ни-ни.
Благо из под снега уже вытаяла дача. На даче даже телефон не берет.
Конечно, называть это место дачей - громко. В моем представлении дача это что-то такое с сиренями, с верандой для чаепитий, где ходят в белых льняных юбках с мережкой и кутаются в шаль, когда приходят сумерки.
Наше же место - памятник сурового крестьянского быта.  Там изба с низким потолком, но на четыре окна, сени и хлев, которые мы авансом зовет верандой и гостевым домиком соответственно. Там печь размером с полдома, огромный огород под картошку, который мы планируем перевоспитать в газон,  и всюду разбросанные ржавые орудия труда - лопаты, грабли, вилы, кованные гвозди, железяки, подковы, ступы, прялки, колотилки и проч. Мы все зовем это антиквариатом... Словом всеми силами пытаемся  этому хозяйству лепить роль дачи, но роль не лепится - из под каждого куста лезут свидетельства тяжелого труда и быта.

И вот мы с Медведом туда поехали. Отдохнуть.
Первым делом нарядились неимоверно, как и положено - в сапоги, жилеты, шапки. Походили.
Затопили печку. Печка на удивление затопилась. Присвоили Медведу статус Деревенского жителя третьего уровня. Еще походили.
Сделали чаю - плюс два уровня мне. Для приготовления обеда за водой пришлось ходить к родинку, а посуду помыть оказалось целое приключение... Повысили меня до пятого уровня.  
В роднике еще плавает льдина в форме спасательного круга.

Потом приступили к миссии. Как вы знаете Медвед просто так отдыхать не может, ему надо какое-нибудь дело делать. Мы, в общем-то, специально для него деревню и завели - тут всегда дел не впроворот и при этом свежий воздух еще. Как еще трудоголика заставить отдыхать - я не знаю.
Вот и сейчас папа накануне привез грузовик досок, чтобы нам было с чем играть...
Папа строит баню. Хозяйство у нас на горке, а баню папа поставил на самой вершине холма, да еще задрал на фундамент метровой высоты  - так что получилась не баня, а чисто Зиккурат. Самое преобладающее строение деревни из толстенных золотых сосновых бревен с террасой... 

И вот мы стали к подножью этого зиккурата носить доски. Носим и носим. Носим и носим. Складываем в штабеля и снова носим. Медвед периодически подкрадывается к штабелям с уровнем - его беспокоит что они ужасно не ровные. Я его исправно отгоняю, стараясь выработать у него порог чувствительности к кривизне. В этом плане, кстати, деревня тоже очень полезна - тут кривое все. Плюс-минус полметра - нормально. Медведа слегка подколбашивает, но он терпит.
Облачность переменная, птицы звенят, трава из под земли лезет, а мы носим доски. Первомай. 
Попробовала пересчитать стоимость погрузки досок в наши трудочасах, но на сверхурочном коэффициенте запуталась. Доски были тяжелые, и я на каждой ходке все с большим сочувствием думала об эпохе индустриализации, когда тот же Уралмаш строили -  вот так же лопатами и руками. Пробовала выразить мысли Медведу он не проникся.
Потом еще слегка переживала за бессмысленность занятия, но на втором кубометре все мысли отпустили. Совсем.
Стало так хорошо-хорошо.
Вечером сидели оба довольные, таращились в мангал и на наступающие сумерки.
Запирали деревенские засовы, затапливали печку на ночь, ходили в носках, стараясь ступать по половикам - пол действительно холодный. Такое забытое чувство... 
И так смешно оттуда смотрелась наша текущая жизнь - утомление себя в спортзале на специальных механизмах, электронная работа, боязнь сквозняков...
Словом, ничего так не проветривает постиндустриальных человеков, как тупой физический деревенский труд. Всем советую.

3 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



Akme_
Date: 2012-04-28 15:50
Subject: (no subject)
Security: Public
Без соплей по книге
Культурный шок. Иначе и не описать мое состояние после посещения этой библиотеки. Здесь нет мутных окон, пыльных полок и вредной старухи с картотекой, ворчащей на единственного за день посетителя-школьника. Вайфай и радиочастотные метки в книгах, компьютеры с доступом к базам данных и оцифрованные редкие издания, туалет для инвалидов и даже шоу-кар в фойе. И всё это принципиально бесплатно для посетителей. Вы скажете: «Конечно, с деньгами каждый сможет!». А вот и нет, еще четыре года назад эта библиотека была похожа на сотни районных собратьев, пока ей не занялись не просто «крепкие хозяйственники», а команда людей, которые неспокойны. И даже бюджет остался прежним, не большим, чем у других, просто здесь его расходуют по назначению.

7 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



Akme_
Date: 2012-04-27 17:44
Subject: Ладыбр
Security: Public
Вчера угодила под первый весенний дождь. Бежала мимо кондитерской, а оно началось. Можно было бы в кондитерской переждать, но это чудовищное испытание воли - застрять в кондитерской, в дождь,  будучи на диете. Я как представила окружение свежих булочек и дождь за большим окном - даже в глазах потемнело. Пришлось мокнуть.

Это раньше можно было просто регулярно влюбляться, мало спать, курить, много гулять и есть исключительно сидя на подоконнике. А сейчас приходится следить за весом.  Хотя, у меня, конечно, очень смешная диета - кодовое название  "колбаса в кармане". Можно только белковую пищу и иногда траву. Приходится носить с собой мясо. Бежишь вся такая утонченная, с сумкой цвета пыльной розы, с шелковым шарфиком, а в этой самой сумке кусок вареной говядины... Ну смешно же. 

Диета вообще забавное состояние, я так понимаю, что-то вроде беременности - это все время с тобой, очень физиологичное, но в тоже время какое-то сильно социальное, так что все время хочется об этом говорить. То что я два месяца не писала об этом вам, на самом деле удивительный факт. Но, вот видите,  все равно,  и сюда высказалась. 

Однако отрадно, что все не зря. На фоне тотального отсутствия в жизни результатов, результаты диеты очень даже радуют. Чувствуешь себя хоть в чем-то состоятельным человеком. Уже не мерещится мамина фигура в зеркале, когда пробегаешь мимо него. Вполне себе я, образца где-то курса пятого. Конечно, мама Одри Хепберн говорила, что истинная леди не должна весить больше 48 килограмм. Но  нам, конечно, до Одри далеко. Порода не та. 

Во всех остальных своих проявлениях я себя скорее удручаю. Ничто так не влияет на мою самооценку как консульство какой-либо страны. Во всех их бумажках не учитывается ни моя многогранная личность, ни живой ум, ни обаятельный типаж. Только формальные характеристики - зарплата, стаж, собственность. По ним я как-то не очень. Точнее, вообще никак. Фентифлюшка при муже. Он каждый раз подтверждает это спонсорским письмом. 
Я с тоски научилась писать свою должность по-английски, но это тоже не помогло - название компании у нас не серьезное. Нет чтобы УралМегаПромСталь какая-нибудь... 

Да и без иностранных консульств случаев хватает.

Вот, к примеру, в начале недели с другом опять хотели открывать независимый книжный магазин. Мы с ним уже давно хотим и тут вроде как собралось и даже помещение наметилось. Он говорит: ты в деле? Я говорю: конечно! Он говорит: что вложишь? Я говорю: ээээ, энтузиазм? Его как-то не устроило... А у меня кроме энтузиазма и нет ничего, увы. Он еще предлагал работать на фултайм бесплатно, но у меня свежи воспоминания о прошлом лете, и я решила, что как-то не могу.  Изрядно угнетающий был опыт. Не хотелось бы повторять.

А еще шеф сказал, что у меня знания не системные. Категорически прав. Умный мужчина.
Что делать не ясно. Боюсь, мои способности к систематическому обучению окончательно утрачены - все время тянет заглянуть в Фейсбук. Спасает одно - весь мир, мне кажется, страдает тем же.  Исключение составляют муж, друг и шеф.
Ну, хоть мужчин я выбирать умею...

Вы, наверное, думаете доколе я буду гнать этот ладыбр? А я вам скажу - до тех пор, пока не возродится мой базовый навык писать в блог! Потому что с ним я хоть что-то из себя представляю.
5 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



Akme_
Date: 2012-04-26 18:53
Subject: Город завтра
Security: Public


Завтра не пойду на работу, а пойду на Честный Фестиваль Рекламы. Соседи наши устраивают (весь этаж завален коробками, бумагами, рулонами. В углу стоит холодильник Зил, какие-то дети без конца мотают себе на руки скотч, и вот прямо сейчас слышу, как Фатеев матерится). Одно из крутейших рекламных событий страны.

Пойду, потому что это лишнее подтверждение - подо всем этим слоем морального и визуального уродства, которое, к сожалению пока господствует в нашем городе и нашей стране (спасибопутину и текущейадминистрациигородазаэто) теплится разумная, клевая и прогрессивная жизнь. 
Город Екатеринбург с ног до головы, до невозможных пределов покрыт (со всеми памятниками архитектуры, культурными зонами и историческими видами) не умной, агрессивной, безвкусной рекламой. И в тоже время, Екб - вторая рекламная столица страны (в самом авторитетном рейтинге РА - семь московских агентств и три екатеринбуржских), и первая по городскому искусству. Удивительные люди с европейскими образованиями тут живут и работают, делают хорошую рекламу и уличное искусство. Оно конечно пока в подворотнях, чердаках и небольших залах, но это, сцуко, ноев ковчег! 

Когда-нибудь весь этот потоп закончится и прекрасное выйдет наружу. В Администрации города засядут Хорошие Парни,  Агентству Street Art закажут айдентику региона, а Восход будет снимать социальную рекламу, мотивирующую автомобилистов не паковаться на газонах и тротуарах. 
Надо в это верить.

Только у меня один вопрос - что завтра надеть?

2 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Share | Link



browse
my journal
May 2012