Home
грамматика перед лицом смерти
Recent Entries 
20th-Nov-2007 09:32 pm - Иногда все-таки отпускает.
Mari Boine Persen - Vuoi Vuoi Mu, Idjagiedas




приблизительный перевод

Idjagiedas

Vuoi mu gollelottas
Vuoi mu beaiveidjalottas
giehka ja goaskin
Vuoi mu spalfu
Vuoi mu spalfu
miellevuol besiinis
Vuoi mu idjaloddi
ravddahis geahcastagainis
Vuoivuoi mu
Vuoivuoi mu

Vuoivuoi daid iluid
Vuoivuoi daid iluid
skeaikkigavnnasmeriidisguin
Vuoi daid morrasiid
Vuoi daid morrasiid
salteganjalmearaidisguin
Vuoivuoi daid buollasiid
Vuoivuoi daid buollasiid
vuoi gesiid mearehis bahkaid
Vuoivuoi mu
vuoivuoi mu

В руке ночи

Ааай мой полдень золотой
Ааай моя полночь черная
Кукушка и беркут
Ааай моя ласточка
Ааай моя ласточка
Ты покинь меня, печаль моя
Ааай моя птица ночная
в ночи непроглядной
Ааай тоска моя
Ааай тоска моя

Ааай, буду ль счастлива
Ааай, буду ль счастлива
Счастье, море, принеси мне
Ааай найду ли в море счастье я?
Ааай найду ли в море счастье я?
Глубока вода соленая
Ааай где ты ветер свежий?
Ааай где ты ветер свежий?
Ааай море дьявольское
Ааай тоска моя
Ааай тоска моя


Когда-нибудь я о ней напишу. Она замечательная.

И в сопоставление. "Волга", "Князь Роман".

http://stream.ifolder.ru/4211722
This page was loaded Jul 27th 2008, 7:20 am GMT.