**Reetta Niemelä, Makkarapiruetti, Otava 2005

Перевод с финского Анны Сидоровой

CЧИТАЙ ОВЕЧЕК

Считай овечек, Севери! Сначала до ста, а потом до тысячи! Набери для них одуванчиковых листьев. Целую охапку. Одуванчики не обидятся на тебя, ведь у них листьев видимо-невидимо. Овечкина прабабушка сидит под деревом, вяжет носки и размачивает в чае печенье и булочки. А ещё придумывает смешные истории. Гармошки заливаются смехом, фаготы визжат, овечки соревнуются, кто дальше бросит сапог, а потом пекут яблоки, булочки и печенье и лазают по деревьям. Жуй яблоки, Севери! Запотевшие синие яблоки с овечьего луга. Бросай сапог, Севери! Сапог не обидится! Сделай шапку из носка и обмакни печенье в лунный свет!

Реетта Ниемеля

 «СОКРОВИЩА ЛЕСНЫХ ЭЛЬФОВ»

**Reetta Niemelä, Makkarapiruetti, Otava 2005

 Перевод с финского Анны Сидоровой

 
1. СОКРОВИЩА ЛЕСНЫХ ЭЛЬФОВ

На внутренней стороне коры есть карта. Ее выгрыз для лесных эльфов короед-типограф. На карте указано, где спрятаны сокровища. Карта хранится в укромном месте под кроватью самого старшего эльфа. Лесные эльфы носят резиновые сапожки. По ночам они ищут сверкающие сокровища. Сокровища лежат где-то глубоко под папоротником, а корень папоротника – это замочек. Только вот ключа нигде нет. Поэтому эти сокровища так тяжело найти. Если бы у лесных эльфов были сокровища, они могли бы купить на лесной ярмарке все что угодно. Эльфы возвращаются домой. Их шерстяные носочки промокли насквозь. Они развешивают их над плитой и приговаривают: «Фу-у, какие вонючие!». Потом лесные эльфы садятся обедать. Сегодня на обед синие и красные грибы. А еще эльфы очень любят сухарики. Папа лесных эльфов наливает всем горячего брусничного морса и говорит: «Завтра выпадет снег».