Home
subtle('s) reflection(s) [entries|archive|friends|userinfo]
subtle

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

War [Авг. 11, 2008|12:00 pm]
[Tags|, ]


10.11 КБ

имея на плечах голову, а в груди сердце, невозможно глотать государственную пропаганду, не давясь,
и поддерживать войну. выключить телевизор. мыслить самостоятельно. подвергать сомнению
действия властей и их слова. использовать разные источники. думать. и главное, быть людьми..
пока наверху прикрываются благими целями и геополитикой, умирают люди.
никакой "патриотизм", никакие "государственные интересы" не оправдают убийства.

A Perfect Circle - Let's Have A War

Let's Have a War

There's so many of us
There's so many of us
There's so many

Let's have a war
So you can go and die
Let's have a war
We could all use the money
Let's have a war
We need the space
Let's have a war
Clean out this place

It already started in the city
Suburbia will be just as easy

There's so many of us
There's so many of us
There's so many

Let's have a war
Jack up the Dow Jones
Let's have a war
You can start in New Jersey
Let's have a war
Blame it on the middle-class
Let's have a war
We're like rats in a cage

It already started in the city
Suburbia will be just as easy

There's so many of us
There's so many of us
There's so many

Let's have a war
Sell rights to the networks
Let's have a war
Let our wallets get fat like last time
Let's have a war
Give guns to the queers
Let's have a war
The enemy's within

It already started in the city
Suburbia will be just as easy

There's so many of us
There's so many of us
There's so many
        

Давайте повоюем

Нас так много, много
Нас так много, много
Нас так много

Давайте воевать
Идите подыхать
Давайте воевать
Мы сможем деньги отмывать
Давайте воевать
Нам мало места
Давайте воевать
Зачистка – это средство

Город уже полыхает
И пригород запылает

Нас так много, много
Нас так много, много
Нас так много

Давайте воевать
Поднимем ВВП
Давайте воевать
Начнем в Москве
Давайте воевать
На грузин повесим метки
Давайте воевать
Мы словно крысы в клетке

Город уже полыхает
И пригород запылает

Нас так много, много
Нас так много, много
Нас так много

Давайте воевать
Нас покажут по ТВ
Давайте воевать
Как в тот раз набьем лавэ
Давайте воевать
Дадим педрилам пушки
Давайте воевать
Возьмем врагов на мушку

Город уже полыхает
И пригород запылает

Нас так много, много
Нас так много, много
Много, много



MORE )
ссылка34 комментария|Оставить комментарий

sunshine ii [Май. 31, 2008|12:22 am]
[Tags|, , , , ]

Песня, в которой вся Вселенная.
Одна из двух моих самых любимых песен Tool, а значит и самых любимых вообще.
Самая буддийская песня Tool.

let the light touch you )
ссылка15 комментариев|Оставить комментарий

Always Look On The Bright Side Of Life [Мар. 25, 2008|03:11 am]
[Tags|, , , ]

У Тёмы теперь есть такой рисунок:



А у меня вот этот:


Сделал их мальчик Миша из Ломоносовского психоневрологического дома ребенка для детей-сирот (http://www.save-kids.ru) Для полного счастья Миша еще и ВИЧ-положительный



К чему я это?..

Always look on the bright side of life

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle!
And this'll help things turn out for the best
And...

Always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps!
Just purse your lips and whistle, that's the thing

And always look on the bright side of life
Come on!
Always look on the bright side of life

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow!

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you

And always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
Come on Brian, cheer up!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!

Worse things happen at sea, you know?
I mean, what have you got to lose?
You know, you come from nothing
You're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!

Always look on the right side of life!
Always look on the bright side of life!


Always Look On The Bright Side Of Life!
ссылка19 комментариев|Оставить комментарий

Portishead "Third" lyrics [Мар. 13, 2008|12:56 am]
[Tags|]



Кому нужны тексты - под катом )
ссылка32 комментария|Оставить комментарий

[Июл. 17, 2007|04:22 pm]
[Tags|, , , ]
[Current Music |Tequilajazzz]

18.25 КБ

Жил-был полосатый кот. Этот кот умирал миллион раз и миллион раз оживал. Он жил у разных людей, на которых ему в общем-то было наплевать. Кот не боялся смерти. Как-то раз кот остался без хозяина и стал бродячим котом. Он встретил белую кошку, и они были счастливы вместе. Прошли годы, и кошка умерла от старости. Полосатый кот оплакал её миллион раз, и умер. Только в этот раз он уже не оживал.

- Хорошая история...
- Ненавижу эту историю. Никогда не любил кошек, ты знаешь.

Three, two, one. Let's jam )
ссылка19 комментариев|Оставить комментарий

Tequilajazzz / Sonic Youth live in St.Petersburg, 18.06.07 [Июл. 13, 2007|02:12 pm]
[Tags|, , ]

Все слова уже сказаны, но все-таки для отчетности )

заглянуть )
ссылка14 комментариев|Оставить комментарий

Веселые Картинки [Апр. 19, 2007|09:37 pm]
[Tags|, , ]
[Current Music |Primus "The Brown Album"]


Ну, это реальные дорожные знаки. Только со смешными подписями.
То бишь, в очередной раз изменяем смыслы изображений
с помощью вербальной редукции 8)

18.50 КБ

смотрим ржом боржом )
ссылка17 комментариев|Оставить комментарий

"добавить контрастность?" [Мар. 4, 2007|12:56 am]
[Tags|, ]
[Current Music |Tool "Vicarious" ("credulous at best…" и т.д.)]

пусть в ближайшие две недели, в мое отсутствие, вот это повесит наверху журнала.
на контрасте. по-дзенски.
без разъяснения смысла постинга.


("Этот снимок, получивший Пулитцеровскую премию, снят в 1994 году во время голода в Судане. Вы видите истощенного ребенка, ползущего к продуктовому лагерю ООН, расположенному в километре от места. Стервятник ждет смерти ребенка, чтобы утолить свой голод. Этот снимок потряс тогда весь мир. Никто, включая фотографа Кевина Картера, покинувшего место сразу после окончания съемок, не знает, что стало с ребенком. Три месяца спустя Кевин Картер, находясь в депрессии, совершил самоубийство".)

+ пару слов )
ссылка58 комментариев|Оставить комментарий

Затянись! Опрос [Янв. 27, 2007|02:40 am]
[Tags|, , , , ]

Thank You for Smoking / Здесь курят


Книжку проглотил за два дня. Ничего особо выдающегося, но мило, остроумно, интересно, захватывает (сжато - свобода выбора, политкорректность, пуританизм, цинизм, лицемерие, секс и большие деньги). Хорошая, в общем (хотя финал противный). На третий день купил фильм. Слабей (впрочем, как и в большинстве случаев) – многие важные идеи, эпизоды урезаны (все не влезет в формат), многое исправлено. Но если забыть, что это экранизация, то как фильм очень даже. (Хотя я бы его сделал ч/б - видимо из-за "Доброй ночи и удачи", который вообще не про курение, но курить от которого хочется на порядок сильнее)


Хехе, зато в фильме, например, есть милая нашему сердцу забавность – практически дословное цитирование *священных слов* Тимоти Лири, что в "Third Eye", главный герой - лоббист табачных компаний - встречается с детьми и рассказывает, чем занимается, в ответ девочка произносит:

- My mom used to smoke. She says that cigarettes kill.
- Really? Now, is your mommy a doctor?
- No.
- A scientific researcher of some kind?
- No.
- Well, she doesn't exactly sound like a credible expert, now, does she? Don't feel bad. It's okay to listen to your mom. All I'm suggesting is that there will always be people trying to tell you what to do and what to think. There probably already are people doing that. Am I right?
KIDS: Yes.
- I'm here to say that when someone tries to act like some sort of an expert, you can respond, "Who says?" My point is that you have to think for yourself. You have to challenge authority. If your parents told you that chocolate was dangerous, would you just take their word for it?
KIDS: No.
- Exactly. So perhaps instead of acting like sheep when it comes to cigarettes, you should find out for yourself.

- Раньше моя мама курила. Она говорит, что сигареты убивают.
- Правда? А что, твоя мама доктор?
- Не.
- Занимается какими-то научными исследованиями?
- Не.
- Ну, знаешь, тогда она не очень похожа на заслуживающего доверия эксперта, как думаешь? Нет, не подумай плохого. Это правильно – слушать свою маму. И я предполагаю, что всегда найдутся люди, пытающиеся указать вам, как правильно поступать и думать. Скорее всего уже есть такие люди, правда?
ДЕТИ: Да.
- Я здесь для того, чтобы сказать, что когда кто-то пытается вести себя как эксперт, вы можете спросить: "А кто сказал, что все так?" Я говорю о том, что вам надо думать самостоятельно. Сомневаться в авторитетах. Если ваши родители скажут вам, что шоколад опасен, вы примете это на слово?
ДЕТИ: Нет.
- Точно. Так что, когда дело касается сигарет, возможно, вам стоит выяснить все самим, а не быть овечками.

Впрочем, это лирическая преамбула, а я решил еще и опрос забацать. Давно уже вас коллективно не расспрашивал, давайте поотвечаем.

Итак, ВНИМАНИЕ, ВОПРОСЫ!

(мы про табак, если что ,)

ДЛЯ КУРЯЩИХ (Если вы покуриваете, скажем, раз в месяц, то вам тоже сюда!)
1. Как часто Вы курите? (Сколько выкуриваете?)
2. Чем Вы прикуриваете (спички / зажигалки (кремниевые, пьеза, бензиновые) – марки, если брендированные)?
3. Какие марки сигарет Вы курите / предпочитаете? (не забудьте упомянуть крепость! ориджиналы, лайтсы, суперлайтсы...)
4. Если можете, выделите Ваши типичные ситуации курения.
5. Испытываете ли Вы какой-либо негатив в связи с курением? (все, что угодно – от любых собственных проблем до отношения окружающих)
6. Творческий вопрос, требующий подключения мозга: почему / зачем Вы курите?
7. Курят ли в Вашей семье? А курили ли прежде? Кто?
8. Курит ли большинство Ваших коллег / друзей, знакомых?
9. Используете ли Вы каким-либо образом курение в сексе? Если не секрет, то как?
10. Означенные книгу/фильм читали/смотрели?
11. Если сможете вспомнить, назовите фильмы, где курение было важной составляющей действа, или где просто стильно, красиво курили.
12. А книги, где курение было важной составляющей действа, или где просто стильно, красиво курили?
13. А песни с упоминанием сигарет (помимо "Иду курю" и "Пачки сигарет" ;) и исполнителей/группы, чье курение - заметная деталь?
(Курящие сигариллы, сигары, трубки – тоже пишите)

Ну и ДЛЯ НЕКУРЯЩИХ (ведь вы все равно дочитали до этого места, ага? ,)
1. Почему Вы не курите?
2. Вы пробовали куритъ? Если да, то когда, что и сколько?
3. Как Вы относитесь к курящим людям, вокруг вас?
4. Творческий вопрос, требующий подключения мозга: почему / зачем они курят, на Ваш взгляд?
5. Курят ли в Вашей семье? А курили ли прежде? Кто?
6. Курит ли большинство Ваших коллег / друзей, знакомых?
7. Означенные книгу/фильм читали/смотрели?
8. Если сможете вспомнить, назовите фильмы, где курение было важной составляющей действа, или где просто стильно, красиво курили.
9. А книги, где курение было важной составляющей действа, или где просто стильно, красиво курили?
10. А песни с упоминанием сигарет (помимо "Иду курю" и "Пачки сигарет" ;) и исполнителей/группы, чье курение - заметная деталь?


З.Ы. Если вам в голову приходят какие-то другие вопросы по этой теме, ответы на которые вы хотели бы узнать у ваших здешних коллег, - you are welcome! напишите вопрос, и я его вставлю в опросик.



СПАСИБО!
и

ссылка218 комментариев|Оставить комментарий

после "кукол" [Янв. 22, 2007|05:29 pm]
[Tags|, , , ]

 

Schism


I know the pieces fit
cuz I watched them fall away
mildewed and smoldering,
fundamental differing,
pure intention juxtaposed
will set two lovers souls in motion
disintegrating as it goes
testing our communication
The light that fueled our fire then
has burned a hole between us so
we cannot see to reach an end
crippling our communication.

I know the pieces fit
cuz I watched them tumble down
no fault, none to blame
it doesn't mean I don't desire
to point the finger, blame the other,
watch the temple topple over.
To bring the pieces back together,
rediscover communication

The poetry that comes
from the squaring off between,
and the circling is worth it.
Finding beauty in the dissonance.

There was a time that the pieces fit,
but I watched them fall away.
Mildewed and smoldering,
strangled by our coveting
I've done the math enough to know
the dangers of a second guessing
Doomed to crumble unless we grow,
and strengthen our communication.

Cold... cold... cold... cold silence has
a tendency to
atrophy any
sense of compassion
between supposed lovers
between supposed lovers

I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
I know the pieces fit
And I know the pieces fit!
 
 

Скизма


Я знаю, части были вместе,
Потому что видел, как они распались,
Тлеющие, покрытые плесенью,
Обломки в корне различались
Чистое стремление, соединив,
Приведет в движенье любящие души
Эта дорога разрывает нас,
Проверяя нашу связь
Свет, который поддерживал наше пламя,
Прожег дыру меж нами,
И мы не видим, как подходим к краю,
Который нашу связь задушит

Я знаю, это части целого, что развалилось
И превратилось в хлам
Никто из нас не виноват,
Но я горю желаньем сам
Ткнуть пальцем, обвинить другого,
Смотреть, как рушится наш храм
Чтобы соединить обломки снова,
Нам нужно возродить контакт

Поэзия, что рождается
Из выравнивания острых углов друг в друге
И хождения по кругу, стоит того.
В разладе красота скрывается

Когда-то обломки были вместе,
Но откололся каждый
Тлеющие, покрытые плесенью,
Задушенные нашей жаждой
Я достаточно размышлял
Чтобы понять опасности вторых попыток,
Они обречены на провал,
Коль не усилим между нами ток.

Холод... холод... холод... холодное
молчание
убьет любое
сострадание
В тех, кто мог быть вместе
В тех, кто мог быть вместе

Я знаю, мы одно
Мы части целого
Мы части одного
Мы части целого
Я знаю, мы одно
Мы части целого
Мы части одного
И мы части целого 
ссылка39 комментариев|Оставить комментарий

[Дек. 13, 2006|02:07 am]
[Tags|, ]
[Current Music |Primus "Frizzle Fry"]

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
All the kings horses and all the kings men
Couldn't put Humpty together again!


ПОДКАТ! )
ссылка14 комментариев|Оставить комментарий

Promo Primus, или о Вечности и Окончании [Дек. 5, 2006|02:23 am]
[Tags|, ]

Выкладываю в продолжение и развитие!

Primus - Mary The Ice Cube (04:37 / 3,71 Mb)

(кликайте на картинку - слушать будет круче)



А под катом для моих не говорящих по-аглицки друзей (да и для всех прочих тож!)
ПЕРЕВОД и БОНУС )
ссылка27 комментариев|Оставить комментарий

The End Of Something [Ноя. 8, 2006|10:20 am]
[Tags|, , , , , ]

с этой песни началось очень многое. и хотя с папкой я познакомился раньше, именно это была первая его песня, которую я услышал.
точнее, это был клип. и увидел я его в довольно драматических условиях – то был последний выпуск совместной программы mtv и "Учитесь Плавать" (название уже забылось), передачу закрывали, и в самом-самом конце Тутта поставила "The End of Something" – как прощание со всеми. с Роллинза все начиналось, им же и закончилось.

и я начал этим 7 (?) лет назад. и вот оно опять. то, что и должно было быть.

удачи вам, ребята и девчата. вот вам клип в подарок:
rollins band - the end of something

(качество записи не очень – пересвечено и звук плохой, но лучше в сети не нашел)

если какие проблемы со скачкой – то дуйте через http://keepvid.com/ скопируйте туда ссылку: http://video.google.com/videoplay?docid=-4504362696942186960 (скачать можно и ави, и мп4, и флв)

мп3 (3,87 Мб): Rollins Band - The End Of Something


я не давлю тараканов, ползающих по моему полу
но, увидев на улице твое тело, объятое пламенем, я бы погасил тебя
бензином
когда кучи мусора завалят мои ноги, а крысы побегут прочь,
я скажу, что мы квиты
и ты поймешь, что это конец чему-то

взгляни в лицо своему страху, не бойся
прикоснись к нему, не беги прочь
не бойся, не бойся, не бойся
это конец чему-то

когда слезы, лившиеся из твоих глаз, высохнут и сказать уже будет нечего
когда поймешь, что время, проведенное вместе, ничего не значит и ты не в силах меня остановить,
вспомни меня, мои глаза, мой взгляд,
вспомни меня, мой голос, мои слова,
это финиш, ничего не осталось
это конец, конец чему-то

взгляни в лицо своему страху, не бойся
прикоснись к нему, не беги прочь
не бойся, не бойся, не бойся
просто конец чему-то

холодно
так холодно
конец
это конец

вот смех утих, и я вижу - посмешищем был я сам
холодный ветер пронзает насквозь, у меня нет ничего, никого, и некуда идти
плоть давит, и уж лучше бы меня очистили от косточек
но... я знаю, да, знаю, о, я знаю
таков конец... конец чему-то

взгляни в лицо своему страху, не бойся
прикоснись к нему, не беги прочь
не бойся, не бойся, не бойся
просто конец чему-то

холодно
так холодно
конец
это конец
ссылкаОставить комментарий

[Окт. 16, 2006|03:56 pm]
[Tags|, , , ]

Puscifer "The Undertaker" (subtle version)

Thank you for making me
feel like I'm guilty
Making it easy to murder your sweet memory

I was way out of line,
went and turned it all around on you again
How can you not smell my lie
Through the smoke and arrogance?

But now you know...
So I will not get away with it again
I'm distant in those hollow eyes
For I have reached my end. So...

Thank you for making me
feel like I'm guilty
Making it easy to murder your sweet memory

Before you go ask me
Was I ever who I claimed myself to be?
Either way you must say goodbye.
I'm dead to you. So I...

Thank you for making me
feel like I'm guilty
Making it easy to murder your sweet memory

You're severing the heart then you're leaving my corpse behind
Not dead but soon to be, though
You won't be the one who killed me
You'll just leave that up to me

'Cause
You're not gonna be here to revive me
You're not gonna be here to revive me
You're not gonna be here to revive me
You're gonna be the one to say...

"I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you so
I told you"

Severing the heart then you're leaving my corpse behind
Not dead but soon to be, though
You're gonna be the one to say "I told you so"

www.puscifer.com
ссылка13 комментариев|Оставить комментарий

[Сент. 27, 2006|02:28 pm]
[Tags|, ]

ratm(fist) на Photofile.ru
The finger to the land of the chains
What? the land of the free?
Whoever told you that is your enemy

I've got no patience now
So sick of complacence now
I've got no patience now
So sick of complacence now
Sick of sick of sick of sick of YOU
Time has come to PAY!

KNOW YOUR ENEMY

Come on
Yes I know my enemies
They're the teachers who taught me to fight me
Compromise, conformity, assimilation, submission
Ignorance, hypocrisy, brutality
ссылка14 комментариев|Оставить комментарий

LK + RS [Сент. 11, 2006|09:13 pm]
[Tags|, ]

продолжаю делать то, что нравится, а не то, что надо Lost Keys (Blame Hofmann) + Rosetta Stoned (полный вариант) )
ссылка6 комментариев|Оставить комментарий

[Сент. 4, 2006|03:07 pm]
[Tags|, ]

tool


Intension

pure as we begin
pure as we come in
pure as we begin
move by will alone

pure as we begin
here we have a stone
gather place, array, soon
shelter turns to home

pure as we begin
here we have a stone
throw to stay the stranger
swore to crush his bones
move by will alone

spark becomes a flame
flame becomes a fire
light the way or warm this
home we occupy

spark becomes a flame
flame becomes a fire
forge a blade to slay the stranger
take whatever we desire
move by will alone

pure as we begin

pure as we begin
move by will alone
leave as we come in
pure as light, return to one

move by will alone
move by will alone

Right in Two

Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans free will?
Now they're all confused.

Don't these talking monkeys know
that Eden has enough to go around?
Plenty in this holy garden silly old monkeys
Where there's one your bound to divide it (?)
Right in two.

Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.

Monkey killing monkey killing monkey
over pieces of the ground.
Silly monkeys, give them thumbs, they forge a blade,
And then there's one your bound to divide it (?)
Right in two.
Right in two.

Monkey killing monkey killing monkey
over pieces of the ground.
Silly monkeys, give them thumbs, they make a club
and beat their brother down.
How they survive so misguided is a mystery.
Repugnant is a creature who would squander the ability
To lift an eye to heaven, conscious of his fleeting time here. (?)

Cut it right all, right in two
Cut it right all, right in two
Cut it right all, right in two
Cut it right all, right in two

they fight till they die
over earth, over sky
they fight over lie
over blood, over air
and light
over love, over sun, over blood
they fight till they die,
over what?
for our lies?

Angels on the sideline again
Been too long with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering where this tug of war will end

Cut it right all, right in two
Cut it right all, right in two
Cut it right all, right in two
Right in two
Right in two.

Усилие

в начале мы чисты
мы приходим невинными
в начале мы чисты
нами движет лишь свободная воля

в начале мы чисты
мы берем камень
делаем жилище
и скоро убежище становится домом

в начале мы чисты
мы берем камень
и кидаем его, чтобы остановить чужака
грозим переломать ему кости
нами движет свободная воля

искра становится пламенем
пламя – огнем
он освещает нам путь или согревает
дом, где мы живем

искра становится пламенем,
пламя – огнем
огнем клинок мы закаляем,
клинком мы чужака убьем
и все возьмем, что пожелаем

в начале мы чисты

в начале мы чисты
нами движет свободная воля
приходя, уходим мы,
чистые как свет, что возвращается к свету

нами движет свободная воля
нами движет свободная воля

Надвое

Ангелы в сторонке
Ломали головы и изумлялись,
Зачем же Отец дал этим людям свободу воли?
Теперь они совсем запутались.

Разве эти говорящие мартышки не знают,
Что можно снова превратить этот мир в Эдем?
Куча глупых старых обезьянок
Устроила границу и разделила райский сад
Надвое.

Ангелы в сторонке
Сбиты с толку и никак не могут понять.
Отец одарил людей рассудком,
И что же они выбрали –

Обезьянка убивает обезьянку за кусок земли.
Глупые мартышки, дай им пальцы,
Они выкуют клинок и проведут им границу, разделив все
Надвое.
Надвое.

Обезьянка убивает обезьянку за кусок земли.
Глупые мартышки, дай им пальцы,
И они сделают дубину,
Чтобы поколотить своего же брата.
Как они вообще, такие, выжили – загадка.
Отвратительны создания, упускающие возможность
Поднять глаза к небу, зная о мимолетности своей жизни.

Разрезают все надвое.
Разрезают надвое.
Разрезают надвое.
Разрезают надвое.

Дерутся,
Пока не убьются,
За землю, за небо, за кровь,
За солнце дерутся, за воздух,
Дерутся за свет, за любовь,
Дерутся за жизнь.
Пока не убьются,
Дерутся во лжи
Ради лжи.

Ангелы в сторонке слишком долго
Терпят и размышляют.
Ангелы в сторонке не знают,
Когда же закончится это перетягивание каната.

Разрезаем все надвое.
Разрезаем надвое.
Разрезаем надвое.
Надвое.
Надвое.

это первая версия перевода, потому не сильно рифмованная и олитературенная
ссылкаОставить комментарий

rabbits subtles subtitles [Авг. 31, 2006|12:46 am]
[Tags|, ]
[Current Music |Taproot 'Gift']

наконец-то взялся и закончил перевод "кроликов" линча. просьба ко всем любителям дэвида и просто к англоговорящим френдам – взглянуть и высказать свои замечания.

http://webfile.ru/1082419

размер всего 10 КБ. в архиве английские субтитры и мой к ним перевод. файлы открываются обычным блокнотом.
ссылка3 комментария|Оставить комментарий

imagine [Авг. 10, 2006|12:40 am]
[Tags|]

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people,
Living for today

Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
And no religion too
Imagine all the people,
Living life in peace,

You may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one,
I hope someday you'll join us,
And the world will live as one

Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man
Imagine all the people,
Sharing all the world,

You may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one,
I hope someday you'll join us,
And the world will live as one
        
Представьте, что нет рая, -
Попробовать легко.
И нет под нами ада,
Лишь небо высоко.
Представь людей, живущих
Только этим днем.

Представь, что больше стран нет,
Религий больше нет.
И убивать нет смысла,
И умирать за бред.
Представь людей, живущих
В мире и любви.

Возможно, я мечтатель,
Но такой я не один.
Ты, может, встанешь рядом,
И будет мир един.

Представь, все стало общим, -
Ты сможешь? Буду рад.
Нет алчности, нет жажды,
Друг другу каждый брат.
Представь, что люди вместе
Делят целый мир.

Возможно, я мечтатель,
Но такой я не один.
Ты, может, встанешь рядом,
И будет мир един.
ссылка8 комментариев|Оставить комментарий

[Фев. 8, 2006|09:54 am]
[Tags|, ]

Почти закончил перевод «Кроликов» Линча. Остались непонятными пара моментов. Знатоки английского, помогите перевести:
The socket drips.
и
Legs high.

«Smiling teeth» перевожу как «широкая улыбка» - верно?

«Oil heat» – жар от масла?

«Tearing open, red» перевожу как «открытая рана, красная» - верно?

«Steam blood» - пар от крови?
ссылка10 комментариев|Оставить комментарий

navigation
[ viewing | most recent entries ]