为金币而来 wow gold pvp rank power leveling world of warcraft See:
Let's Play For Fun为金币而来
网络游戏玩家花费大量的金钱以保持领先是否公平呢？还是他们应该通过自己的时间和才智
来获取装备？
原文作者：比尔 哈琛思，美国 新闻论坛 记者
中文翻译：田贞余 深圳大学
发表于：2006年2月12日 凌晨2：30
如果你不是“种瓜得瓜，种豆得豆”的信仰者，那么游戏“打金”也许正合你意。
不用长时间的辛苦劳动，仅仅靠获取一串“0”和“1”，你也可以过一份体面的生活，或
者至少可以额外挣点零花钱，，就像资深的游戏玩家Dan Brunton所说。
网络游戏“打金” 赚取虚拟货币，然后再将其兑换成真实的货币——这已经是游戏世界里迅速发展的二级市场
。这是无本万利的生意，交易游戏中的商品和金币换取真实的货币。尽管这种交易才存在几年，其利
润和价值甚至要使游戏发行的一级市场也黯然失色。
一些玩家带着沮丧和惊讶的眼神观望。
“从道理上来说，你的装备应该是你劳动的结果，而不是来自于你的钱包”。 Lakewood居民兼英特尔公司系统集成分析师Brunton说。他不象那些狂热的
游戏迷在eBay和IGE网站上购买游戏币，以高端的武器和盔甲来装备虚拟游戏中的角
色。
“现实世界里的贫穷和富裕已经蔓延到了游戏世界” Brunton如是说。
Brunton最近玩的游戏是“魔兽世界”，流行的大型多人在线角色游戏，像他这样的
人并不在少数。“魔兽世界”拥有500多万玩家。越来越多的玩家不再自己挣游戏币，而
是直接从专门打炼游戏币的人那里购买。
杀死一些怪兽，获得一些游戏金币。寻到一些宝藏，获得一些游戏金币。卖掉一些武器装备
，获得一些游戏金币。游戏打金的人连续几天玩游戏，最终获得一堆一堆的游戏金币，在网
络上销售。
交 易很简单。最近一次调查显示，在eBay上面有200多个拍卖魔兽世界游戏金币的广告
。用信用卡或者网络支付工具去订购游戏金币，游戏金币卖家或者在游戏 里与你碰面，或者用游戏的邮件系统把游戏币从他的角色传到你的角色。一些玩家支付30
0多美元购买几千游戏币，以在游戏中为他的角色购买新的装备。
“拥有可观的装备是一种荣誉或者象征着我已经闯过了所有这些险关”，Brunton说
，“这样就可以轻视那些刚开始买游戏币买装备的人”。
制造游戏币和销售游戏币的人名声都不好，他说，在他的服务器，制造游戏币和销售游戏币
的嫌疑人会被驱逐。
来 自Auburn的Eric Sayer（16岁），以及来自Lakewood的Joe Kulp（20岁），只要一有空就上网玩魔兽世界。他们说“金币农夫”们不止一次扰乱
了他们所在游戏世界的经济体系。一个游戏里供玩家交易虚拟物品的拍卖 室里有时会充斥着“金币农夫”们销售的高价商品，那样有时会使一般玩家抬高他们的物品
价格。最终，那些没有能力或者不愿意花高价购买游戏币的人只有离开这 个市场。
然而，Sayer和Kulp也逐渐接受“金币农夫”并愿意从他们那里购买游戏币。
“我一共大约买了3000游戏币”，Kulp说，他补充说他一次买一点，“我只恨自己
穷，总有一些东西我想买”。
他们服务器上的很多玩家购买游戏币，他们说。
这两个玩家都已经达到了他们角色的最高级别并朝最后一关冲刺。他们说他们想专注于这些
险关，而不用担心要为自己的角色买武器装备的花费。Kulp甚至使用过“代炼”服务，
他付钱让一个人为他代练，让他的角色达到最高级，拥有了顶级装备。
那么谁在积累、或者制造这些游戏金币？
给这个好博士一个电话能够得到一些答案。
胡博士的www.Dr-Hu.com是一个促进游戏币交易并且为那些太忙而没有时间整
天玩游戏的人提供代炼服务的网站，公司位于美国加州Fremont。胡博士说他的公司
类似一个经纪人，把北美的游戏玩家和亚洲的游戏金币币制造者联系起来。
“中国有很多游戏‘金币农夫’”，胡博士在最近一次电话里说，“他们有1-3人的工作
室，有些工作室有100多台电脑和人员，整日整夜玩魔兽世界。”
一些游戏公司承认游戏币交易，一些不承认，他说。魔兽世界的开发者暴雪公司不承认。但
游戏币交易不是非法的，所以 胡 博士一直协助玩家和游戏币制造者进行交易。
“他们不允许人们销售游戏币”， 胡 博士说，“没有法律说这样做对或者不对，这是一个灰色区域。”
游 戏金币交易产生了一个副作用，由于玩家知道亚洲有很多有组织的游戏币制造团体，北美的
玩家往往不愿意和亚洲玩家组团进行游戏。在Brunton的服务器 上，不论一个玩家是不是亚洲人，只要他英语不流利就会被归入打金一族，玩家们把那些有
金币农夫们的角色名字列出来并贴到网上，这些人在游戏中有时难以找到 伙伴一同闯关。
“这种偏向对非英语国家的人明显不利”，Brunton说。
游戏打金会以这种或那种方式进行，IGE的Heather Gore说，IGE是世界上最大的游戏金币交易和练级服务提供者。
玩家可以在IGE.com上买卖游戏币、装备、角色和服务。
“需要有一个安全、透明的交易环境” Gore说。
IGE 的总部在洛杉机，在香港、上海和伦敦有机构，他们没有雇佣打金的工人，他们只提供市场
。但是他们并不宽恕那些如Gore所说的，对游戏经济体系造成负面影响的“扰乱性的打
金者”。 违反规则的人，将不能在IGE的市场上继续交易。
暴 雪公司极力禁止游戏金币交易，近期甚至取消18，000个有打金嫌疑的帐户，而索尼在
线娱乐却采取了相反的措施。作为流行的在线多人角色游戏无尽的任务 （EverQuest）, 无尽的任务2（EverQuest II）和星球大战（Star Wars Galaxies）的公开发行者，索尼允许游戏币交易，并且建立了自己的交易市场。在
网上交易中心，玩家可以在索尼的平台上购买和出售虚拟商品。
“我们觉得这样确实使得我们的生意成为可能”Gore说。
在 这个问题上，双方的热情都挺高，她说。一些玩家喜欢能够自由地专注于升级其游戏中的角
色，而不担心新武器和装备需要花多少钱。而另外一些玩家则认为这样是 一种欺骗，或者给了那些能够用真实的钱去买“一串0和1” 的人以不公正的优势，Lakewood的Brunton这样说。
Gore说，根据IGE最近的一次内部调查和IGE最近聘请Nielsen进行的研究
，游戏打金在北美已经成为一种可以接受的行为，只有大约20%的玩家不接受，但他们是
“有声的少数”。
“目前我们面临的是韩国和中国市场，因为他们不争论这些”，她说，“他们没有把这看成
一个问题。”
IGE是一个私人控股公司，按照惯例，Gore没有透露公司利润的信息，但她说到20
09年游戏的二级市场可能会达到90亿到100亿美元的规模，到那时有可能超过游戏发
行市场。
一些玩家认为买游戏币然后用高级武器装备角色感觉挺好，但Brunton说要在大型多
人在线角色.游戏中玩得好需要的不止这些。
“仅仅拥有最好的装备并不一定使你成为一个好的玩家”，他说，“你还得有一些才能”。
打金与交易10步
第一步：在你的电脑上玩多人在线角色游戏，现在最流行的是魔兽世界，同一服务器可供数
百玩家登录打同一关，全世界有几百个服务器，500多万人每月付费玩这个游戏。
第 二步：杀掉一些敌人，或者叫暴徒，把他们的尸体作为战利品，然后可以把战利品卖给一个
计算机控制的商人换取其他物品。在魔兽世界里，如果你杀死一头熊，点 击它的尸体就会看到一列图像代表牙齿、皮毛、肉、爪子等，点击这些图像把它们加入到你
的仓库中。一些敌人投降，或者丢弃武器装备如铜、银或者金币。
第三步：在魔兽世界，玩家可以带5个背包，每个背包有一个以上的口子，或者投入战利品
图像的地方。如果你的背包满了，带到一个城镇，找到一个电脑控制的商人。
第四步：点击这个商人，然后点击你的背包打开它，点击里面的战利品图像把它们卖给商人，换取游戏币。
第五步：不断去拼杀，获取和销售战利品。
第六步：在外杀敌的时候，要留意贵重物品，如武器、盔甲、首饰或者其他玩家想要的手工
艺品。看这些物品的颜色就能够分辨出它的价值高低，绿色是非普通物品，蓝色是稀有物品
，紫色是价值连城的物品。在游戏中，紫色物品很少会被丢弃。
第七步：如果你发现丢弃的绿色、蓝色或紫色物品，把它们捡起来，拿到游戏里面的拍卖室去换取金币。有
时高价值物品可以在eBay 或者IGE等网络交易场所换取真实货币。
第八步：当你收集了大约1000个金币（那需要很多天不停地拼杀、抢夺和销售战利品）
，把它们放在eBay 或者IGE等网络交易场所销售。
第 九步：这里是eBay的交易流程。另一个在相同服务器的玩家要买你的1000个游戏金币，他出价75美元胜过其他竞买者，他的现金就从他的信用卡流到你
的 帐户。你约定在游戏里与他见面，把游戏币给他。魔兽世界有一个内部邮件系统可以发送信
息、金币或者其他物品给别的玩家。
第十步：重复上述过程10万次。或者象一些人一样在中国开一个工厂雇佣100个人制造
游戏币，付给他们一点美元。
词汇
Blizzard：暴雪，魔兽世界游戏的开发公司。
Bot：外挂，一个设计的游戏角色，可以自动杀敌，获取战利品。大多数游戏公司不允许
设计和使用外挂。
Drop：（名词）一件战利品。（动词）玩家点击杀死的敌人尸体以显示可以获得的战利
品。
Goldfarmer游戏打金农夫：一个仅仅为了获取和销售战利品以积累游戏币，然后
在eBay 或者IGE等网络交易场所卖掉游戏币换取真实货币的游戏玩家。
Loot：（名词）杀死敌人之后获得的战利品，从一般物品如皮毛、衣服到贵重物品如武
器、盔甲都有。（动词）拿走丢弃的战利品。
Loot window：玩家点击杀死的敌人后跳出的窗口，显示可以从敌人身上获取的战利品图像
，战利品进入玩家的仓库。
MMOG：大型多人在线游戏，可供成百上千玩家同时玩的游戏。
MMORPG：大型多人在线角色游戏，注重角色扮演和过关的大型多人在线游戏，不同于
单纯的射击和战斗。
Mobs：电脑控制的敌人。在魔兽世界，敌人是普通动物的组合、怪物、人或者类人动物
。
Ninja：一个玩家在与其他玩家共同杀死敌人后，从敌人尸体上偷走战利品、而不是等
待公平分配。
Ninja Farmer：一个玩家在与其他玩家合作的过程中偷取战利品并销售获利。
Thottbot：一个把魔兽世界的敌人丢弃的战利品分类并且相互对照的网站，有时还
对特定的怪物丢弃特定战利品的概率进行估计。
Vivendi Universal：魔兽世界的发行者
WoW：魔兽世界，目前的顶级大型多人在线角色游戏，全世界有500多万玩家。
Bill Hutchens: 253-597-8460
bill.hutchens@thenewstribune.com
原文参见：
http://www.thenewstribune.com/soundlife/s
tory/5520952p-4973798c.html
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
