... точніше мультик.
Вчора, користуючись зайвим вихідним днем нарешті дійшли з warunlock до кінотеатру та подивилися оті україномовні "Тачки", про які так багато розводили наші мас-медіа.
Що й казати -- враження надзвичайні та винятково позитивні. Дубляж зроблено просто суперово. Не знаю, може порівнюючи з оригіналом хтось таки і знайде у перекладі якісь огріхи -- я не шукатиму... По-перше, ідеальних перекладів здається взагалі не існує, по-друге, на мою думку якщо там і є якісь огріхи, то вони з лихвою компенсуються надзвичайно вдало привнесеним нашим місцевим колоритом, а по-третє, врешті решт "Тачки", то не є а ні класикою світового кінематографу, а ні таким фільмом, де якісь неточності перекладу заважатимуть глядачеві охопити всю глибину авторського задуму.
Коротше кажучи, тепер я нетерпляче чекатиму виходу обіцяного ліцензованого DVD із українськими "Тачками". За такий якісний продукт не шкода платити гроші, особливо, якщо автори як цивілізовані люди запропонують на тому DVD і оригінальний саундтрек.
А щодо самого мультика :)))) буду обов’язково рекомендувати його всім хопчиськам та дівчаткам, закоханим у машинки, старшим за 2 роки. Гарний, добрий мультик... Хоча звичайно деякі приколи у ньому більше зрозумілі дорослим

НЕ люблю современное российское кино... какое-то оно или слишком криминальное, или слишком мрачное, или вообше чернушное...
И на таком фоне тем более приятным сюрпризом стал недавно прошедший у нас в прокате "Питер-FM". Хороший, добрый, светлый фильм, который наверное захочется пересматривать, когда грустно...
О чем фильм? Сказать трудно, там как-то нет какого-то связного сюжета, который можно было бы изложить в двух словах... Наверное, просто о двух хороших человеках, о том, как случайность может круто изменить жизнь, и о Питере, который авторы фильма очень любят...
Короче, если еще не смотрели -- очень рекомендую (и могу поделиться, если что)...