Home
Маскер [entries|archive|friends|userinfo]
венецианская набережная

[ ~ | о хозяйке балаганчика ]
[ ~ | старый репертуар ]

(no subject) [Sep. 14th, 2021|01:04 am]
( Куда вы попали )
Linkрассыпать конфетти

(no subject) [Nov. 12th, 2020|08:39 pm]
( собрание ссылок на записи в журнале )
Link20 конфетти|рассыпать конфетти

(no subject) [Jul. 5th, 2009|08:58 pm]
Четвертого июля мы с мужем ни с того ни с сего засели смотреть «Подмену», фильм Клинта Иствуда с Анджелиной Джоли.
В конце я выла белугой, потому что это очень трогательное кино о потерянных детях, маньяках, психушке и полицейской коррупции, насквозь пропитанное саспенсом, и Джоли там страшная как аццкий сотона и у нее украли ребенка.
Утерев слезы, я поела круассанов со сгущенкой (это здорово утешает), и мы поехали смотреть салют. Ах, какой был салют!
Я не мастер лирических описаний, но до чего здорово сидеть на газоне в обнимку с любимым мужем и смотреть на ночное небо, которое пускает искры, беснуется, взрывается огнями и разноцветными звездами, оставляющими за собой затейливого вида хвосты.
Сколько видела салютов, ни один так не впечатлил.
Конечно же, загадала море желаний, хотя падающие фейрверковые звезды, если долетают до земли, на поверку оказываются полуобгоревшими кусочками картона... но не все ли равно?
Да, и моя камера не смогла все это запечатлеть.

Мы все еще продолжаем праздновать День независимости.
Извините за неровный почерк.

Ой, забыла сказать, что журнал закрывается на летний учет. Увидимся ближе к осени. Хороших всем каникул и отпусков!
Link8 конфетти|рассыпать конфетти

(no subject) [Jul. 3rd, 2009|02:24 pm]
15 декабря мы отправились из Москвы в Петербург. Мы ехали день и ночь в санях, которые были открыты. На полдороги у меня снова сделалась сильная зубная боль; несмотря на это, великий князь не соглашался закрыть сани, с трудом соглашался он, чтобы я задернула немного занавеску в кибитке, дабы защититься от холодного и сырого ветра, который дул мне в лицо. Наконец, мы приехали в Царское Село, где уже была императрица, обогнавшая нас по обыкновению в пути. Как только я вышла из саней, я пошла в комнаты, нам назначенные, и послала за лейб-медиком императрицы Бургавом, племянником знаменитого Бургава, и просила его, чтобы он велел вырвать мне зуб, который меня мучил уже от четырех до пяти месяцев. Он соглашался на это с трудом; но я этого хотела непременно; наконец, он послал за Гюйоном, моим хирургом. Я села на пол, Бургав — с одной стороны, Чоглоков — с другой, а Гюйон рвал мне зуб; но в ту минуту, как он его вырвал, глаза мои, нос и рот превратились в фонтан; изо рта лила кровь, из носу и глаз — вода. Тогда Бургав, у которого было много здравого смысла, воскликнул: «Какой неловкий!» и, велев подать себе зуб, сказал: «Вот этого-то я и боялся, и вот почему не хотел, чтобы его вырвали».
Гюйон, удаляя зуб, оторвал кусок нижней челюсти, в которой зуб сидел. Императрица подошла к дверям моей комнаты в ту минуту, как это происходило; мне сказали потом, что она растрогалась до слез.
Меня уложили в постель, я очень страдала, больше четырех недель, даже в городе, куда мы, несмотря на то, поехали на следующий день, все в открытых санях.
Я вышла из своей комнаты только в половине января 1750 году, потому что все пять пальцев г. Гюйона были отпечатаны у меня синими и желтыми пятнами на щеке, внизу.

Из мемуаров Екатерины II
полностью - здесь.
Link9 конфетти|рассыпать конфетти

soda [Jun. 29th, 2009|11:15 am]
Под словом soda, как известно, подразумевается обыкновенная газировка: всякие пепси и коки и спрайты. One soda, please. У меня это слово прочно ассоциируется с Марком Твеном. Потому что первый раз я вычитала слово "содовая" в "Приключениях Тома Сойера".

Там мальчишки рассуждали о том, что они сделают, если найдут клад. Том сказал, что купит барабан и женится, а Гек сказал, что каждый день будет покупать себе содовую и пирожок.

Помню, в детстве мне и в голову не пришло, что американская soda, которую переводчики перевели как "содовая" - это, попросту говоря, лимонад.

Я удивилась, пошла на кухню, налила стакан воды, добавила туда пищевой соды, перемешала, отпила и решила, что Гек дурак как и все мальчишки.

И очень долго для меня содовая была синонимом жидкости для полоскания рта.

И теперь мне интересно: зачем soda перевели как "содовая", если есть "газировка", куда более понятное слово для советских детей?
И вообще, насколько часто использовалось слово "содовая" в советской России? Вне переводов с английского?
Link26 конфетти|рассыпать конфетти

(no subject) [Jun. 28th, 2009|12:21 pm]
Дорогие друзья и в первую очередь, взаимные,
пост адресован вам и, вероятно, написать его следовало давно.

У меня в профиле висит ссылочка на френдполитику в этом журнале. Если еще не видели - сделайте милость, почитайте.

Новые френды, думаю, уже ознакомились, а старые — вряд ли, поскольку этот пост висит примерно полгода как и специально я его не анонсировала.

Прошу обратить ваше внимание на последний пункт, добавленный недавно.

Я по умолчанию лояльна, в худшем случае — нейтральна по отношению к своим френдам (за исключением некоторых личных знакомых — там палитра чувств побогаче будет).( Read more... )
Link27 конфетти|рассыпать конфетти

Китайский бред писателя Леонида Каганова [Jun. 27th, 2009|05:13 pm]





Некто, называющий себя писателем (знаете, я всегда испытывала недоверие к людям, которые не стесняются сами себя величать писателями и учеными; в первом случае — не лучше ли предпочесть прекрасное слово «сочинитель», к примеру — его ведь и Пушкин не чуждался; а что касается «ученого», то Ландау считал, что учеными бывают разве что собаки и скромно называл себя научным работником) - так вот, некто, называющий себя писателем, Леонид Каганов, написал пост о том, что:

Жила-была cтрaна, стояла cгоpбленная всю жизнь по кoленo в луже, выращивaла pис и елa eго палочкaми. Пoтoм — бац! — двадцать лет пpoшлo, и уже вeсь миp стaнoвится в очeрeдь, чтoбы купить у них элeктроникy, мaшины, станки... Что зa дeлa? Нет, я пoнимaю, Англия, Геpмaния, Франция, Швeйцaрия — oни вceгда занимaлаcь пpомышленнocтью, пapовозы тaм, чаcы бaшeнные, оxотничьи каpaбины, музыкальнaя шкатyлка и мexаничeскaя блоxa. Нo Азия-тo откyдa? Бамбукoвыe лyки, cоломeнныe шляпы и рис!

И действительно, как это отсталая Азия ( любопытно, что имеется в виду даже не Средняя Азия, к которой советская риторика 70 лет применяла подобные штампы, а «иностранная» Азия) — смогла оказаться впереди планеты всей? Надо же — обезьяна, а разговаривает!Нихао.
( Read more... )
Link19 конфетти|рассыпать конфетти

(no subject) [Jun. 23rd, 2009|03:22 pm]
[Tags|]

Есть в ЖЖ особенные люди, которые умеют хорошо писать о личном — или же о чувствах некой абстрактной личности, в которой каждый комментатор узнает себя.

Я не умею. Мне ближе всего ironic mode, бытовая зарисовка, эссе, критика, какой-нибудь аналитический обзор, шершавый язык плаката, ювеналов бич и прочие полезные вещи. Когда меня сажают в исповедальную кабинку, я либо пускаю петуха, либо в ужасе замолкаю. Чаще и то, и другое. Извините, падре, я не в голосе.

Знаете, очень сложно написать сильный и смелый текст о сокровенном.
Вот этот текст (и это тот редкий случай, когда пост попадает в топ заслуженно) — именно такой какой нужно, настоящий. Прочитайте, если еще не успели.
Link9 конфетти|рассыпать конфетти

(no subject) [Jun. 22nd, 2009|01:52 pm]
[Tags|, , ]

Вот, именно про это я давно хотела написать, но ЖЖ-юзер [info]jedermann меня опередил. Цитирую:

Вот уже больше года вращаюсь в чисто американской социальной среде: общаюсь, в основном, с Тоддом (постдок, канадец) и с Джереми (постдок, американец). Заметил довольно интересную вещь. В Америке есть такая культурная прослойка, называется "nerd" (на русский перевести можно примерно как "ботан", но это не точно. Подробности см. здесь). Это люди, которые любят всё знать. Идём вот сегодня по улице, видим интересную такую мозаику/графику на доме. Джереми говорит: "Ух ты, похоже на ацтекскую", на что Тодд отвечает: "Ну, вообще-то это галльская," и начинает впариваеть что-то про этот район, населённый ирландцами, и про специфику галльских узоров а также про прочую хрень прочие интересные вещи. Думаю, кто такой nerd, понятно. Вот, кстати, отличная (весьма реалистичная) визуальная иллюстрация этой культурной прослойки: Weird Al Yankovic -- White & Nerdy.

Хочу тут оговориться, что я абсолютно ничего против эрудированных людей не имею (только немного завидую им). Слово "ботан" употребляю без негативной коннотации.

Так вот, таких эрудированных ботанов, конечно, и в России достаточно, но я заметил, что среди учёных-американцев ботанов больше, чем среди учёных других национальностей. Почему так? Я вот думаю, что это связано с известным феноменом американских школ: быть ботаном там очень некруто. Над ботанами смеются, издеваются, ботанов-мальчиков не любят девочки (девочки любят, как известно, футболистов), а ботанов-девочек не любят мальчики (мальчики любят, как известно, чирлидеров). Так вот, поэтому у ботана две дороги: либо учиться в специальной школе для ботанов (и ботанеть ещё больше), либо перестать быть ботаном. В итоге, к поступлению в универ среди подростков наблюдается такая стратификация: либо ты крутой ботан, либо ты крутой футболист. Ботаны, конечно, идут потом в науку, а футболисты... не знаю куда.

А вот в России (и в Австрии) быть отличником -- было круто, по крайней мере, в моё время. Уважали. Поэтому лишнего стимула ботать (у меня) не было. Зачем ботать, если можно с друзьями по гаражам бегать? :)

У нас на факультете быть отличником-эрудитом тоже было офигенно круто, по крайней мере, если говорить о моем выпуске. И выпендриваться на семинаре, цитируя по памяти непрограммных авторов, было тоже лестно и приятно. И писать курсовые, которые путали с дипломами, было здорово. И учить языки в большем количестве, чем это было нужно для галочки.

Среда есть среда. А те, кто не умел это делать, ходили в дурачках и делали вид, что им и не надо и они так, чисто покурить зашли и ногти покрасить. Что называется, зелен виноград.

Academia, то бишь научная среда, в России ли, в Америке, — это не та среда, в которой престижно быть «футболистом». Либо ты nerd, либо неудачник. Только у нас "нердами" были и красивые девочки, и успешные мальчики, у которых в личной жизни все было нормально. Что характерно, нормально по сей день.

Такие дела
Link15 конфетти|рассыпать конфетти

не рекомендуется детям до трех лет, машинная стирка [Jun. 18th, 2009|01:59 pm]
[Tags|, ]


Тут у одной френдессы зашла речь о ненужных подарках – вот, например, врачу регулярно дарят китайские расписные чашечки и коробки коркунов. Если счет уже идет на сотни, то свет в очах, натурально, может померкнуть. Как правило, коркунова и чашечки стыдливо пристраивают по друзьям и знакомым, пользуясь любым благовидным предлогом: зубик у ребенка прорезался – чашечка, подруга развелась – коркунов; сосед купил принтер – чашечка; у коллеги насморк – коркунов. Или организуют гараж-сейл в ЖЖ при условии самовывоза. А то и бесплатно отдают кому угодно – лишь бы взяли. И это, я считаю, правильно, потому что держать барахло в доме противоречит законам фэншуя и усугубляет влияние натального Сатурна на любовные чакры. Проще говоря – на кой оно вам?

Надо сказать, я честно съела всех коркуновых, которых мне приносили. Но их было сравнительно немного. Чашечек тоже. Хуже обстояло дело с мягкими игрушками. Бытует такое мнение, что если девушке еще нет 30, то ее обязательно надо одарить мягкой игрушкой, котиком там или собачкой. Иначе она, эта девушка, просто не сможет полноценно существовать. Я ничего не имею против, право же. Но просто не люблю я их. Они собирают пыль, валяются по всем углам и превращают мою комнату в жеманную спаленку инженю. ( Read more... )
Link19 конфетти|рассыпать конфетти

паранджа и леди Чаттерли [Jun. 16th, 2009|04:44 pm]
[Tags|]

PhotobucketВ свете новейших событий в Иране и всеобщих комментариев по этому поводу возникает вопрос: а что, собственно, мы знаем об этой стране кроме пары-тройки штампов?

Скажу за себя: я лично — очень мало. И все, что я знаю, почерпнуто вот из этой книги в оранжевой обложке. Она появилась у нас дома, когда мне было лет 9-10. И примерно в этом возрасте я ее и проглотила, причем с величайшим удовольствием, и перечитывала потом много раз. Обложка, кстати, на совести советского иллюстратора, которому при слове «Восток» как правило, мерещатся только три вещи: ишак, арык и урюк. А также (куда же без нее!) - всенепременная паранджа.

Между тем, время действия рассказов и новелл относится к эпохе правления иранского шаха. До прихода к власти Аятоллы Иран был вполне себе светским государством. И до сих пор при словах «иранская женщина» у меня возникают в памяти героини этих рассказов. Эмансипированная девушка в элегантном европейском платье и на каблуках, сидящая в кабриолете, который уносит ее вдаль по ночному Тегерану. Госпожа министерша, которая решила поехать с благотворительной целью в бедный квартал и застряла там, потому что ее лимузин не поместился в узкой улочке. Вдовица, которая сама с собой танцует ча-ча-ча. Сердитая жена, которая колотит мужа за частые пьянки с друзьями. Иран, говорите? Да, Иран.
И я думаю, что беда этих в женщин даже не в том, что они веками жили в своем курятнике с мешком на голове, а в том, что им дали пригубить, распробовать немножко европейской свободы (которой они, разумеется, воспользовались по-разному - а некоторые не воспользовались вообще), а потом снова вернули в курятник и дали мешок.( Read more... )
Link6 конфетти|рассыпать конфетти

(no subject) [Jun. 10th, 2009|06:32 pm]
[Tags|, ]

Что мне нравится в Америке – так это негласное соблюдение этикета в общении. Неизменная широкая улыбка, любезное приветствие, вежливые вопросы и вежливые ответы, уход от конфликтных тем – и при этом никаких попыток с разбегу залезть тебе в душу и там насрать. Да, как ни странно, я не готова обсуждать со случайным попутчиком количество и качество понаехавших в Москву южан. Я понимаю – раз у меня восточная внешность, то с кем как не со мной это обсудить. Но я лично никуда не понаехала. Это мой родной город. И я считаю как минимум неэтичным жаловаться мне, незнакомой женщине, на кавказца, который, сука, обвесил на рынке – причем с таким видом, как будто я как “восточная” несу персональную ответственность за этого кавказца, всех его соплеменников, а также за отсутствие гражданских свобод в Туркменистане. Я бы предпочла, чтобы попутчик либо помалкивал, либо сказал что-то приятное о погоде. И, улыбнувшись мне, уткнулся в свой журнал. Так, как это делают в Штатах.

Многих наших раздражает с непривычки американское улыбчивое “лицемерие”, а мне оно по нраву: этикетная любезность создает некую разумную дистанцию в общении, которая позволяет приглядеться к человеку, прежде чем сближаться с ним. В Штатах улыбка и сердечное приветствие никого ни к чему не обязывают – это просто реверансы, которые в России отменили в 1917 году. Словом, это то, что называется “хорошие манеры”. И мне нравится, что эти манеры обычны и привычны. Пусть не для всех, но, знаете, в Гарлеме я не бываю. В России же если двое улыбнулись друг другу – уже нечаянная радость на целый день, люди сближаются слишком быстро, слишком сумбурно и позже каждый из поспешивших, матерясь, уходит в противоположную сторону, потирая шишки на лбу. А это удовольствие на любителя.

jshdfjshfjhdfhjdh
Link29 конфетти|рассыпать конфетти

была и состояла [Jun. 9th, 2009|02:16 pm]
[Tags|, ]

Рассказали историю.

Девушка из России, приехав в США, стала встречаться с американцем тайваньского происхождения. Молодой человек познакомил ее с мамой. После разговора с девушкой мама отвела сына в сторону и сказала:
- Сынок, я сейчас узнала ужасную вещь. Наташа, конечно, хорошая девушка, но знаешь ли ты, кем она была в детстве?
Сынок помотал головой.
- Она была октябренком!
Сын насторожился.
- Не может быть! - сказал он.
- Я надеялась, что она хотя бы раскаивается в этом. Но она не проявила ни малейших признаков раскаяния. А ведь она носила портрет Ленина на груди. Подумай об этом, сынок.

И сынок задумался.
Link25 конфетти|рассыпать конфетти

(no subject) [Jun. 2nd, 2009|12:31 pm]
В Москве пропал человек. Подробности и фото.
Linkрассыпать конфетти

(no subject) [May. 31st, 2009|10:24 pm]
Очень нужна помощь. Это не какая-то сумасшедшая сумма, ее вполне можно собрать и будет страшно обидно, если она не соберется и ребенок на всю жизнь останется инвалидом.
Подробнее - здесь.
Linkрассыпать конфетти

If you are Russian... [May. 31st, 2009|04:58 pm]
[Tags|, ]

На Зомписте есть много кому известный текст If you are American, в котором говорится о неких качествах, нравах и обычаях, которые якобы являются общими для всея Америки.

Там же есть ссылки на составленные по этому образцу тексты о немцах, китайцах и прочих французах. Меня, естественно, заинтересовала Россия. Линк вывел меня на блог некоего "случайного русофила" W. Shedd'а, который взялся с помощью своих русских друзей рассуждать на тему If You Are Russian. Текст показался мне настолько любопытным, что я решила скопировать его полностью к себе.

If you are Russian:

* You believe that all politicians and wealthy individuals had to cheat, lie, or steal to rise to their position of power. This might make you a bit jealous, and certainly permits you to take a little extra for yourself if you see an opportunity. Everybody does it. Where’s the harm in that? The wealthy make enough already.

* You are familiar with Cheburashka, Koshei Bessmertnii, Vladimir Lenin, Joseph Stalin, Baba Yaga, Ivan Grozny, Ded Moroz, Snegurochka, Ivan Durak, Moscow Doesn’t Believe in Tears (Moskva Slezam Ne Verit), With Light Steam (S Legkim Parom), Eralash, Ivan Susanin, Santa Barbara, Nu Pogodi, Terminator and MTV.
( очень много иностранных букв )


Там по ссылке еще много веселых комментариев от страстных ненавистников России, оскорбленных патриотов, защитников Голодомора, борцов с Голодомором, Коли из Вермонта и т.д. Я, правда, все это ниасилила.

А вы что думаете по этому поводу?

Я думаю, что текст составлен не без ехидства, временами средняя температура по больнице посчитана грамотно, а временами прорывается полная чушь типа долларовой оплаты за услуги мобильной связи или "недешевого Макдоналдса". И еще я думаю, что больше всего недовольных возмущает то, что авторство принадлежит иностранцу (хотя сам иностранец утверждает, что просто перевел то, что насочиняли его друзья из России). Но неужели eto pravda, что в России, чтобы сдать на права, нужно посетить гинеколога? Верится с трудом. Имя ЖЖука 1243806968
Link28 конфетти|рассыпать конфетти

(no subject) [May. 29th, 2009|03:02 pm]
[Tags|]

С разрешения френда [info]natabelu цитирую ее пост:

Люди с интеллигентным имиджем на какие-нибудь мелкие замечания типа "это наречие, пишется слитно" реагируют порой удивительно. "Видимо, - говорят они, - вы глубоко одинокий человек и постоянно испытываете чувство какой-то неудовлетворённости", "Вы реализуетесь в том, что всех поучаете, вместо того чтобы заниматься самосовершенствованием" и даже: "Вы красивая женщина, но если бы вы не были такой злой, ваша красота приносила бы радость людям"

Бывает-с.
Link10 конфетти|рассыпать конфетти

Orlando: Vita [May. 29th, 2009|10:15 am]
[Tags|, , , ]

Photobucket
And instantly the usual exciting devices enter my mind: a biography beginning in the year 1500 and continuing to the present day, called Orlando: Vita; only with a change about from one sex to the other

Virginia Woolf, 5 October 1927

Из всех изображений Виты Саквилл-Вест мне нравится именно это фото - здесь особенно заметна ее андрогинная красота, какая-то очень греческая, несмотря на английских баронов в родословной. Английский модернизм многим обязан Вите: не стань она любовницей Вирджинии Вульф, не было бы Орландо. Также Вите многим обязано английское садоводство: уж очень ловко и фигурно она брила кусты.( Read more... )
Link7 конфетти|рассыпать конфетти

(no subject) [May. 26th, 2009|11:06 pm]
[Tags|, ]

Если кому-то интересны профессорские зарплаты в США, то можно зайти вот сюда, обозначить там условия поиска (штат, университет, и.т.д) и получить результат.

Переводить на русский названия американских вузовских позиций довольно сложно из-за разницы в системах образования. Есть Instructor, Lecturer - должности, которые могут занимать люди как с докторской степенью, так и без; из профессорских званий, про принципу крещендо - Assistant Professor, Associate Professor и Full Professor. Переводить Associate Professor как "доцент"? В некоторых словарях так и делают, но Шишков, прости, звучит отвратительно. С другой стороны, а что, а как еще. Кстати, тем же словом переводят Assistant Professor.

Да, к слову. Есть две ошибки, которые выводят меня из себя так, что я потом не могу вернуться обратно. Это когда Assistant Professor переводят как "ассистент профессора" и когда California State University переводят как "Калифорнийский государственный университет". Хочется добавить: "Ордена Ленина и трудового красного знамени". Кстати, он и вправду государственный (и с кучей кампусов), но в названии, конечно, вовсе не это имеется в виду.
Link13 конфетти|рассыпать конфетти

When Nietzsche Wept [May. 22nd, 2009|02:59 pm]
[Tags|, , ]

Photobucket
Ирвина Ялома я для себя открыла, посмотрев экранизацию его романа “Когда плакал Ницше”. Ницше там играет Арманд Ассанте, которого изменили до неузнаваемости усы моржа, залысины и профессорский твидовый пиджак, - так что смотришь и не понимаешь, кто это, Ницше, Ассанте или Максим Горький. Ассанте, насколько я знаю, прославился тем, что всегда играл альфа-самцов с квадратной челюстью – взять, к примеру, его Одиссея или того странного полицейского из фильма “Стриптиз”. Из “Стриптиза”, кстати, мне запомнились только три вещи: сиськи Деми Мур, платонический интерес Ассанте к сиськам Деми Мур (как такое может быть?) и фраза владельца стриптиз-бара о том, что после многих лет, проведенных в обществе голых девиц, у него встает только на дельфинов (что мне напомнило некоторые анекдоты о мужчинах-фило... – но не будем обижать френдов).

Так вот, возвращаясь к Ницше и Ялому. Арманду Ассанте действительно там удалось очень здорово сыграть. А сыграл он человека, который при неброской внешности, тихости и учтивости с первого знакомства может произвести очень сильное впечатление. Человека с твердой волей и умением подчинять себе людей. Человека, фанатично преданного собственной доктрине. В эмоциональном плане наглухо застегнутого на все пуговицы. Для которого дистанция в отношениях с людьми – обязательное условие контакта. Считающего оскорбительным для себя любое сочувствие.
Влюбленного без всякой взаимности. И преданного близкими – несколько раз.( Read more... )
Link2 конфетти|рассыпать конфетти

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]