без колебаний пропью линкор

моя звёздная жизнь

e.kaplunova@gmail.com — Wed, 13 Aug 2008 06:11:45 GMT

может быть, пора завести какую-нибудь рубрику?

до этого снились мне также Пол Беттани и Тим Рот, но что примечательного они там, в снах, делали - в упор не помню. а вот сегодня в нашу комнату вошёл тихий и замученный какой-то Брэд Питт и спросил: "а можно я у вас тут посплю?", свернулся калачиком на полу рядом с кроватью и тут же, собственно, уснул.

переводческое, лузерское

e.kaplunova@gmail.com — Tue, 05 Aug 2008 16:26:40 GMT

вопрос к коллегам-переводчикам, но, может, ЭТО и в других областях встречается?..

скажите, коллеги: это так у ~~людей~~ переводчиков бывает, что - переводил-переводил с языка и на язык, неплохо вроде переводил, хотя язык не "первый", а в какой-то момент понял, что больше никак и что от языка этого крючит физически?

у меня так с немецким, не могу больше ваапще; когда смотрю на присланный текст для перевода, особенно на язык, начинается какая-то дурная психосоматика, вплоть до натуральной тошноты. смешно, когда бы не было так печально. он был у меня вторым языком в универе, причём выбрала я его не сама, а, как ни банально, по маминой инициативе - дескать, у нас же родственники в Германии, какой ещё сербский и зачем тебе французский? соответственно, никакой особой любви к немецкому, в общем-то, никогда и не было. на волне старой памяти после универа какое-то время довольно бойко с ним работала, а вот теперь вышла вся. совсем, как есть. если дооолго мучиться - текст, конечно, выдам, но стоить мне это будет таких усилий, какие с моими гонорарами несопоставимы. потребовать от работодателя адекватных гонораров вряд ли получится, ибо хороша аргументация - "мне это стало сложно, давайте платите мне больше за не-факт-что-хорошие переводы".

и вот имею спросить - во-первых, дегенерат ли я или это в некотором смысле нормально (ибо ну было же три рабочих языка, а теперь, выходит, два); во-вторых, можно ли такую ситуацию как-то внятно донести до работодателя, не выглядя неадекватной истеричкой;

ну и в-третьих - может быть, кто-нибудь возьмёт до завтрашнего утра страничку пресс-релиза банка на немецкий? честное слово, ничего сложного, у меня просто уже организм против. я денег дам. осилила с помощью такой-то матери, вымотана. остальные вопросы в силе.

спасибо.

сдайте ближнего!

e.kaplunova@gmail.com — Wed, 23 Jul 2008 17:09:26 GMT

дорогие товарищи, посоветуйте, пожалуйста, хороших людей или соответствующего профиля фирмы, занимающиеся ремонтом небольших помещений? конкретно - требуется отодрать в комнате обои со стен и потолка и оные стены с потолком покрасить. совсем роскошно было бы узнать, сколько вам стоили аналогичные работы в исполнении этих самых людей/фирм. материалы предположительно свои.
москва, САО.
спасибо!

ну и что, что постила уже когда-то.

e.kaplunova@gmail.com — Sat, 19 Jul 2008 22:38:18 GMT

summertime
and the living is easy
fish are jumping
and the cotton is high
your daddy's rich
and your ma is good-looking
so hush little baby
don't you cry.

one of these mornings
you're gonna rise up singing
then you'll spread your wings
and you'll take to the sky.
but till that morning
there's nothing can harm you
with daddy and mummy
standing by.

don't you cry

e.kaplunova@gmail.com — Tue, 08 Jul 2008 09:36:40 GMT

снился мне Стивен Фрай. он пёк оладушки и всех угощал.

e.kaplunova@gmail.com — Wed, 18 Jun 2008 16:20:41 GMT

службе доставки fedex - луч всего подряд по медицинскому справочнику от А до М. вторую порцию, от Н до Я, получат завтра, если опять не привезут мне желаемый пакетег.
блин, лучше бы сняли с меня ещё денег, но распоряжаться моим временем, меря его не на часы, а на дни, - крысы, блин.

e.kaplunova@gmail.com — Wed, 04 Jun 2008 13:37:00 GMT

какая неожиданная прелесть: если написать в русской раскладке rbc.ru, получается "кисюк".
так и буду их звать: кисюк-тв. :)

йа йожин

e.kaplunova@gmail.com — Sat, 31 May 2008 20:13:58 GMT

извиняйте, кто видел и кому показывала, но это made my day, как его ничто подобное давно не made.

хочу освоить телодвижения второго пилота и при случае исполнять!

не впервые об этом

e.kaplunova@gmail.com — Fri, 23 May 2008 21:10:21 GMT

когда-то прочла у одной очень демонстративной во многих отношениях барышни:
самое страшное оскорбление - обвинение в банальности.
учитывая барышнину натуру - хмыкнула и забыла.
только что увидела это в старых записях моей подруги, человека совсем другого толка, вдумчивой и сдержанной. уж по крайней мере на ту никак не похожей (и слава богу).
и недоумеваю теперь совсем:
но что, что здесь оскорбительного?
нет, правда, объясните мне, а?
я исхожу из того, что:
1) ни один человек в мире не знает меня настолько, чтобы утверждать, что я банальна во всём.
2) быть банальным абсолютно во всём - невозможно.
3) быть НЕбанальным абсолютно во всём - тем более невозможно.
4) люди, старающиеся соответствовать пункту 3, - во-первых, выглядят смешно, а во-вторых - изрядно в этом банальны :)
то есть вещь это вполне естественная. я не сторонник принципа "что естественно, то не безобразно", ибо им частенько оправдывают неприемлемые для меня вещи, и всё же я не могу представить себе ситуацию, когда мне ну сааамым, каким только можно, уничижительным тоном говорят "да ты банальщина!", а меня это задевает выше среднего. что я недопонимаю?

сны

e.kaplunova@gmail.com — Fri, 02 May 2008 18:28:37 GMT

сон первый: в доме появилось изрядное количество кошек. преимущественно мелких котят - да ещё иногда крольчата размером меньше кулака. они были повсюду и в таком количестве, что я порядком опешила, апофеозом же истерики стало обнаружение под креслом довольно приличных размеров рыжего кота.

сон второй: прихожу в галантерейный магазин, прошу продать мне подтяжки. "какие?" - спрашивает продавщица. "всё равно", - говорю я. она выдаёт подтяжки из георгиевских ленточек. я говорю, что как бы всё-таки бы ну не в виде же подтяжек, да и вообще идея размахивания ленточками мне не близка. продавщица немало уязвлена.

прочее не так интересно.

удивительное ну почти совсем рядом

e.kaplunova@gmail.com — Sat, 26 Apr 2008 17:54:56 GMT

Вы, конечно, слыхали, что на океане
встречаются такие пяточные или подпяточные
острова. Суши там ровно на пятку. Я даже
знал одного капитана, который открыл такой
остров и рядом с пяткой вонзил еще флаг
собственного государства. Потом, говорят,
открыл аптеку, два питейных заведения, корт,
пункт обмена валюты, рулетку и бассейн.
Этот бассейн возмутил население острова,
и они свергли все, что было навергнуто.

Юрий Коваль, Суер-Выер

смешно, да? а между тем умный гугл имеет сообщить, что на остров Буве запросто можно оформить визу, забронировать там отель онлайн, кататься там же на горных лыжах, а ещё туда можно пересылать деньги и букеты цветов! не зря же там имеется филиал Банка России и ловит Мегафон.

ох уж мне эти поисковые каталоги турагентств!

но, ребята, как же там невозможно прекрасно ~~даже со всей этой лабудой~~. отчего, отчего я не автоматическая метеостанция?

копирайтинг

e.kaplunova@gmail.com — Fri, 25 Apr 2008 19:16:32 GMT

хрен знает из каких глубин коллективного (ну не особенно - на двоих) бессознательного выплыло сегодня:
"Винтик и Шпунтик - небесные юнкера".
чуть более объяснимо, и всё же: "Незнайка встречает Николая Угодника".

интересуюсь

e.kaplunova@gmail.com — Fri, 11 Apr 2008 11:57:56 GMT

граждане, а вот может мне кто-нибудь объяснить логику удивительной фразы "любовь/мужчины/работа/друзья/увлечения/подставитьнужное приходят и уходят, а мать/родители/друзья/родственники/подставитьнужное - это навсегда", которую так любят использовать как аргумент именно те, кто "навсегда"?
разве не тысячу раз логично было бы, исходя из этих слов, держаться именно за то, что действительно приходит и уходит, и прилагать усилия к тому, чтобы сберечь именно это? почему этим предполагается жертвовать во имя того, что, согласно всё той же фразе, и так никуда не денется и само же об этом заявляет? не понимаю.

доктор, я феномен! (с)

e.kaplunova@gmail.com — Tue, 08 Apr 2008 19:52:29 GMT

из замечательного во всех отношениях упражнения по релаксации, выловленного из сети.

"...А теперь представьте себе, что вы плывете в красивой лодке по морю, далеко от дома. Все заботы и проблемы остались далеко позади, и вы чувствуете себя хорошо, свободно и расслабленно. Вы наслаждаетесь этим чувством покоя и благополучия. Вы смотрите на маленькие волны, на то, как они вздымаются и опускаются вверх, вниз, вверх, вниз. Вы чувствуете приятное тепло солнечных лучей. Вы спокойны и расслаблены. Вы чувствуете свое дыхание - вдох, выдох. Теплый, мягкий покой обволакивает ваше тело. Вы спокойны, расслаблены, свободны…

Ваш взгляд медленно скользит по горизонту, и вдалеке вы замечаете маленький остров. Вас тянет туда. Там вы ищете место покоя, расслабления, довольства и безопасности. Ваша лодка легко скользит по направлению к острову. Море спокойно, и волны мягко и медленно несут вашу лодку к острову, месту вашей безопасности. Приблизившись к острову, вы можете различить заросли, пальмы и мелкий песок. Вы сходите на берег. Вы чувствуете под ногами мелкий песок, приятно теплый и мягкий. Вы ложитесь и наслаждаетесь покоем, теплом и расслаблением. Вы вдыхаете запах цветов.
На губах ощущаете морскую соль. Вы смотрите на облака, они медленно проплывают мимо, и вы чувствуете тепло солнца.

Насладитесь чувством покоя, расслабления, безопасности. Вы чувствуете себя уверенно, спокойно и расслабленно. Это место, куда вы всегда можете вернуться, когда захотите, когда вы почувствуйте потребность в покое. Это место дает вам силу, уверенность, безопасность.

Побудьте в этом состоянии некоторое время, затем попрощайтесь с этим местом. И возвращайтесь назад. Потянитесь и медленно откройте глаза…"

красота, да? кайф? релаксация и благодать?

то есть я единственный обчитавшийся специализированных книжек уродец, которому на фоне всей этой благостной картины всенепременно начинает чудиться приближающееся цунами, ураган и как минимум порча погоды - и как-то сразу не до нирваны?
и меня надо лечить отдельно и пристально?
ээх!

UPD. хехехе, скорее так: а есть ли среди вас хоть кто-то, для кого всё процитированное выше - действительно нирвана? :)

безмятежное счастье

e.kaplunova@gmail.com — Fri, 07 Mar 2008 23:09:18 GMT

вот он, подлинный праздник: я сплю с 11 вечера и сейчас ещё буду!

это так приятно - сказать работодателю без всяких увёрток: нет, я не буду работать в праздники, я хочу отдохнуть. НЕТ, я не буду брать работу.

пусть и вам всегда будет в кайф по каким хотите поводам. :)

небольшой взбрюзг

e.kaplunova@gmail.com — Wed, 20 Feb 2008 11:02:40 GMT

я вообще-то болею и, наверное, могу сегодня игнорировать внутреннего цензора, не рекомендующего тратить слова, время и жежешный эфир на одно и то же.

словом, надоело следующее:

- даже не столько депрессивные, сколько натужно бодрящиеся личности как в жеже, так и за его пределами. по-настоящему жизнерадостным людям нет нужды каждый день писать "как офигительно жить", ибо в большинстве случаев им это и так понятно, а лишнее проговаривание сих формулировок свидетельствует как раз об обратном. в моей ленте, впрочем, есть прекраснейшие исключения.

- девочки, пишущие "я неправильная девочка, я..." - далее подставить нужное: не люблю ходить по магазинам, не ношу юбки, не люблю розовый цвет, сама починила компьютер, не смотрю дом-2, не хочу замуж и детей! на все эти пункты (а также на массу других) способно найтись такое количество адептов, что понятие нормы и правильности оказывается сильно под вопросом. я вот - банальщина. когда-нибудь я напишу об этом отдельно. и мне спокойно.

- раздражает настойчивое пристрастие некоторых юзеров к счётчикам жж. "ко мне приходил кто-то из турции! а сегодня из индонезии! КТО ЭТО?!". нет, счётчик - это местами забавно, но вот посвящать этому серии постов, просить френдов вычислить ЕГО лично... странно. причём в жж "жертв" ничего достойного внимания спецслужб, сколь я могу судить, не имеется. а просто поверить в то, что людям стало интересно, просто забрели по забавному нику или посмотреть на картинки - о нет. слово "просто" в лексиконе отсутствует.

- пандемии поздравлений с пятнеццом или завываний по поводу понедельника - нет, не удручают, так, царапают по поверхности.

- бесконечные классификации мужчин, женщин, отношений, начальников, друзей, подруг, призванные, очевидно, свидетельствовать о недюжинном жизненном опыте и красноречии автора - лучше уж аэтерновские тесты, честное слово, и то как-то разнообразнее.

- а зато глупые орфографические ошибки посреди глубокомысленнейших сентенций, осенённых столь же глубокомысленным юзерпиком - доставляют настоящую незамутнённую радость :)

p.s. я знаю, что ответ на всё это - "зачем ты читаешь всякую херню" и "чем критиковать, пиши лучше стоящее". увы, мне в основном не пишется. зато читается исправно. сегодняшнее как-то навалилось слишком уж массово, а так я хладнокровна и замотана шарфом до носу. будьте, пожалуйста, здоровы!

тссс.

e.kaplunova@gmail.com — Wed, 23 Jan 2008 21:39:00 GMT

странное, предвесеннее, не иначе, брожение: подо льдом ходит вода. извне - пусть ничего не меняется, и хочется тепла, спокойствия, тихих весёлых домов и никаких, никаких, упаси боже, эксцессов и фейерверков. а что получится дальше - даже думать пока не хочется, оно ведь всё равно получится, а пока: ровно, плавно, поминутно одёргивая себя - не суетись, не спеши, ещё медленнее, ещё, почувствуй себя тормозом. а вода подо льдом холодна и подвижна, в январе всегда так, и подмигивает весёлый небесный водолей четвёртым днём своим: ты, главное, не спеши пока, дыши глубоко и смотри почаще на небо, всё будет по-твоему, я узнавал.

e.kaplunova@gmail.com — Sat, 19 Jan 2008 20:42:57 GMT

эээ, в общем, утянуто loook'ом из сообщества cd_cover, а туда размещено fekman'ом путём ссылки на журнал iluxxa, но вот, ей-богу, так ли важны эти духовные копирайты, когда в итоге благодаря всем этим прекрасным (особенно некоторым) юзерам имеем вот такое:

"Учёные из германского института полярных и морских исследований Альфреда Вегенера опубликовали результат исследования 2002 года, в котором описали поющий айсберг.

Команда исследователей обнаружила его случайно, в ходе сейсмической съёмки в Антарктиде (на берегу Атлантики). Тогда приборы уловили хорошо заметные акустические сигналы. Их не воспринимало человеческое ухо, так как частота колебаний составляла 0,5 герц, передает «Мембрана».

Поиск источника привёл Веру Шлиндвайн и её коллег к большому айсбергу (20 х 50 километров), который врезался в подводный полуостров у берега континента и стал препятствием для течений.

Учёные выяснили, что пению айсберг обязан потокам воды, на скорости протекающим по туннелям и трещинам во льду. "Мелодия даже идёт вверх и вниз, точно так же как реальная песня", — добавила Шлиндвайн."

качать 70 м здесь: http://ifolder.ru/4998398.

у меня всё.

гениально!

e.kaplunova@gmail.com — Mon, 14 Jan 2008 23:47:07 GMT

http://community.livejournal.com/geography/86599.html?mode=reply

"народ, как лучше всего измерять высоту волн? мы зашли в воду с метровой линейкой и мерили волны в воде, но, как вы можете догадаться, измерения получились не очень точные".

e.kaplunova@gmail.com — Mon, 31 Dec 2007 20:25:37 GMT

люди!
спасибо вам!
будьте, пожалуйста, всегда - и вам пусть всегда всё будет.
а как иначе, собственно? :)
С НОВЫМ!

лучшая, лучшая новогодняя открытка :))))

e.kaplunova@gmail.com — Fri, 28 Dec 2007 12:22:26 GMT

(увидено у sirin)

вот теперь - с наступающим! :))

и локализованная версия, если вдруг что.

e.kaplunova@gmail.com — Thu, 27 Dec 2007 13:38:26 GMT

по мотивам асечных страданий:
интересно, могли бы иметь успех курсы по восстановлению грамотности для ушибленных интернетом?

раз уж солнце,

e.kaplunova@gmail.com — Thu, 27 Dec 2007 12:16:35 GMT

то ключ на старт!

как и положено - ВДНХ :)

афтерпраздник в ваш дом :)

e.kaplunova@gmail.com — Wed, 26 Dec 2007 13:34:04 GMT

друзья!
а кто в новогоднюю ночь собирается ПОСЛЕ заветных двенадцати идти куда-нибудь гулять-тусоваться? ну или просто готов принять у себя двух премилых раздолбаев разнага полу?
примите, пожалуйста :))
умеем показывать фокусы, рассказывать байки, петь на много голосов, ну и вообще неплохи :)
а?

UPD. Ё! забыла главное: ВКУСНО ГОТОВИМ. ГОТОВИМ ВКУСНО! :)

спасибо, бесценный!

e.kaplunova@gmail.com — Thu, 20 Dec 2007 15:12:18 GMT

конечно, это не то!
конечно, там не скрипит диапроектор, не пахнет плёнкой, не растянут на дверной ручке белый экран, и вообще деревья когда-то были куда больше, чем теперь,
и всё-таки:
http://diafilms.com/09_karlik_nos/index.html
и далее, далее :)