_dp_: Корюшка - poisson d'avril. Потому она и

D.P. (

_dp_) wrote,
@ 2005-04-24 14:03:00

Корюшка - poisson d'avril. Потому она и пахнет огурцами.

(Post a new comment)

	malpa 2005-04-24 10:06 am UTC (link)
	Так и называется? Правда? (Reply to this)(Thread)

	_dp_ 2005-04-24 10:10 am UTC (link)
	Не, называется она, как оказалось, éperlan. Но появляется-то в апреле. April joke of a fish, одним словом :) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	malpa 2005-04-24 10:17 am UTC (link)
	А-а. Ну да. :-) (Reply to this)(Parent)

	mbla 2005-04-24 11:41 am UTC (link)
	Ну, неправда это. Не надо верить словарям в отношении рыб и всяких птичек. Ела я éperlan много раз - это такие рыбки-малютки, на корюшку совсем не похоже. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	_dp_ 2005-04-25 04:54 pm UTC (link)
	Значит, все врут касловари. И про ряпушку, небось, тоже. (Reply to this)(Parent)

maxnicol
2005-04-29 07:35 am UTC (link)

Корюшка на латыни Osmerus eperlanus eperlanus (а дальневосточная - Osmerus eperlanus dentex). Ее озерная (т.е. пресноводная) форма (не подвид даже, еще более нижний таксон) - снеток Osmerus eperlanus eperlanus morpha sphyrinchus. Это и есть те рыбки-малютки, их обычно продают сущеными как акриды.
И все эти разновидности по-французски eperlan - по латинскому видовому названию.

А.Н.Котляр. Словарь названий морских рыб на шести языках. М., Русский язык, 1984.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	_dp_ 2005-04-29 12:16 pm UTC (link)
	Ну да. Когда на клетке эперляна видишь надпись "корюшка"... Словари-то, небось, корюшки не нюхали. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	maxnicol 2005-04-29 12:22 pm UTC (link)
	все врут нам словари про Эмму Бовари? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	_dp_ 2005-04-29 01:03 pm UTC (link)
	Беззастенчиво врут словари Про страданья Мадам Бовари, Про Федорино горюшко И про невскую корюшку - Хоть совсем в словари не смотри! (Reply to this)(Parent)(Thread)

	maxnicol 2005-04-29 01:21 pm UTC (link)
	Информации нет в словарях для таких, как Федора, нерях. Справочным аппаратом не владеет она там и цепляется Гуглем в дверях. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	maxnicol 2005-04-29 07:10 pm UTC (link)
	Проба вторая. Там еще снеток упоминается. Словарь, конечно, есть не надо. Корюшки во Франции действительно нет. Но озера - есть. И снеток может быть. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	maxnicol 2005-04-29 09:35 pm UTC (link)
	Заинтригован. Предлагаю: как этот эперлян Вам еще раз дорогу перебежит, Вы его сфотографируйте, а? И киньте мне, пожалуйста, на емейл (есть на юзеринфо). Я опознаю. Если Вам интересно, конечно. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	mbla 2005-05-03 01:17 pm UTC (link)
	Снетки из горных озёр преотличные - хрустящие крошечные рыбки (их жарят), но, увы. ничего общего с корюшкой по вкусу. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	maxnicol 2005-05-03 02:11 pm UTC (link)
	Но я общего вкуса и не обещал. Разница и в воде (морская и озерная), и в спектре питания. Конечно, С. и К. - рыба совершенно разная. Хотя и одного биологического вида. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	_dp_ 2005-04-25 04:47 pm UTC (link)
	Ну вот, ну вот. По всем статьям выходит обманная рыба: живет под чужим именем, пахнет огруцом (который, в свою очередь, ягода, притворившаяся овощем). И молчит как рыба на неизвестном языке. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	a_zilber 2005-04-26 08:59 am UTC (link)
	А замороженная корюшка, наверное, должна молчать как рыба об лёд. (Reply to this)(Parent)

	(Anonymous) 2005-04-26 10:47 am UTC (link)
	Все ты путаешь: это помидор - ягода :)~ (Reply to this)(Parent)(Thread)

	_dp_ 2005-04-26 03:53 pm UTC (link)
	Ну да, а горчица - минерал. Огромной взрывчатой силы. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	bgmt 2005-04-29 08:56 pm UTC (link)
	А собственно, что такое овощ? У него есть определение? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	_dp_ 2005-04-30 06:03 pm UTC (link)
	Ну, определение - не определение. Но есть, видимо, классификация (на то оно и ботаника). Я, впрочем, тут уж совсем не специалист. (Reply to this)(Parent)

	Ыыыы... eumenius 2005-04-24 09:53 pm UTC (link)
	А в наше местечко заплывают в основном головы от семги, а корюшка - нет :( Пора ехать к городским родственникам, а то так вся жизнь и пройдет мимо, tombe la neige a gros flacons :) Как идея?? (Reply to this)(Thread)

	Re: Ыыыы... _dp_ 2005-04-25 04:56 pm UTC (link)
	Вы, тов. прапорщик, все обешаете... А в общем, идея-то хорошая, только у меня май какой-то сумасшедший ожидается. (Reply to this)(Parent)

Username:		Create an Account Forgot your login? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…